un certo

a certain

→ uno

phrase Common #2,479

a certain Used before a singular masculine noun to refer to an unspecified but particular person or thing, or to indicate an unspecified amount. The form changes to match the noun: una certa, un certo numero, and so on.

IT: Ho aspettato un certo tempo prima di rispondere.

EN: I waited a certain amount of time before replying.

Percepisco un certo disagio.

I feel a certain discomfort.

— Arca Russa (2002)

Avete un certo Malcolm X come ospite?

Do you have someone named Malcolm X as a guest?

— Malcolm X (1992)

Quando ha cantato per i giapponesi, non sarà stato un certo Yuan.

When he sang for the Japanese, it must not have been a certain Yuan.

— Addio mia concubina (1993)

C'è un certo Brett Finnegan, tra di voi?

Is there a certain Brett Finnegan among you?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Come un certo padre?

Like a certain father?

— Mystic River (2003)

Il figlio di Ray Harris, Ray Junior, e un certo John O'Shea.

Ray Harris’s son, Ray Junior, and a certain John O’Shea.

— Mystic River (2003)

Di un certo tipo di persone è meglio non fidarsi troppo.

There are certain types of people that are best not to be trusted too much.

È di un certo fotografo di nome Andre Istvan.

It's by a certain photographer named Andre Istvan.

— 3 Idiots (2009)

Qualche scritta per un certo Sade.

Some writing for a certain Sade.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

C'era un certo Aoki che di opera se ne intendeva.

There was a certain Aoki who really knew his opera.

— Addio mia concubina (1993)

Dopo un certo periodo di tempo la vita di coppia ti dà ai nervi.

After a certain period of time, life as a couple gets on your nerves.

— Le iene (1992)

Conosce un certo Ranchhoddas Chanchad?

Do you know a certain Ranchhoddas Chanchad?

— 3 Idiots (2009)

Devo solo controllare come procede un certo lavoro.

I just need to check on how a certain job is going.

Questa fantasia, che siete un certo dottor Mickler.

This fantasy, that you are a certain Dr. Mickler.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Prima una, il giorno dopo, ancora un certo numero.

First one, the next day, another certain number.

— Solaris (1972)

Ha un certo stile.

It has a certain style.

— Memorie di un assassino (2003)

Aveva un certo fascino.

He had a certain charm.

Un certo Castro.

A certain Castro.

— Tesis (1996)

Ha mai sentito parlare di un certo Tarasi Taraskaneli?

Have you ever heard of a certain Tarasi Taraskaneli?

— Pentimento (1987)

Alpha Due, serve l'indirizzo di un certo Sergio St.

Alpha Two, I need the address of a certain Sergio St.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Lui sta venendo minacciato da un certo gangster.

He is being threatened by a certain gangster.

Devi chiedere di un certo Khalid Said Uddin.

You need to ask about a certain Khalid Said Uddin.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

PK, un certo Dheeru Singh vuole parlarti.

PK, a certain Dheeru Singh wants to talk to you.

— पीके (2014)

Su un certo professore di filosofia.

About a certain philosophy professor.

— Crimini e misfatti (1989)

Non è tardi, puoi ancora diventare una persona di un certo spessore.

It's not too late, you can still become a person of some substance.

— Quasi famosi (2000)

I soldati hanno un certo modo di camminare.

Soldiers have a certain way of walking.

— L'organo genocida (2017)

Raggiunto un certo livello di esperienza, tutto diventa più semplice.

Once you reach a certain level of experience, everything becomes easier.

Oltre un certo punto, non ebbi alcuna influenza su di esse.

Beyond a certain point, I had no influence on them.

— Norimberga (2025)

Un certo Jackson.

A certain Jackson.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Sto cercando un certo Nico Lasarte.

I'm looking for a certain Nico Lasarte.

— Durante la tormenta (2018)

No, ha anche detto che è morto un certo Alfredo.

No, he also said that a certain Alfredo died.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Mi piace come mi guardi in un certo modo.

I like the way you look at me in a certain way.

— Scream 7 (2026)

Joao, è brutto solo se lo guardi da un certo punto di vista.

Joao, it's only ugly if you look at it from a certain point of view.

— Il suono intorno (2012)

C'è un certo Larry Cutler qui?

Is there a Larry Cutler here?

— Eternity (2025)

Dopo l'ibernazione, può capitare di accusare un certo malessere.

After hibernation, you may experience a certain discomfort.

— Passengers (2016)

Ti mando un certo Jackson con la lista spese.

I’ll send you a Jackson with the expense list.

— La fiamma del peccato (1944)

Hai mai sentito nominare un certo Bill Carson?

Have you ever heard of a certain Bill Carson?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

C'è un biglietto di un certo Boris.

There's a note from someone named Boris.

— Quando volano le cicogne (1957)

Un certo Bardolfo.

A certain Bardolfo.

— Enrico V (1989)

La terza stella apparteneva a un certo re.

The third star belonged to a certain king.

È stata guidata da un certo Avanti Q.

It was driven by a certain Avanti Q.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Solo gente di un certo livello.

Only people of a certain level.

— Bullet Train (2022)

Da un certo programmatore.

By a certain programmer.

— Ghost in the Shell (1995)

Uccidere un uomo è facile solo per un certo tipo di persona.

Killing a man is easy only for a certain type of person.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dopo un certo periodo ti abitui al ritmo della vita in campagna.

After a while you get used to the pace of country life.

Abbiamo un certo codice, signore.

We have a certain code, sir.

— Codice d'onore (1992)

Siamo io, Nicky e un certo Carson Leverett.

It's me, Nicky and a guy named Carson Leverett.

— Mystic River (2003)

Sta venendo minacciato da un certo gangster.

He is being threatened by a certain gangster.

Oltre un certo limite non si può più tornare indietro facilmente.

Beyond a certain point, there is no easy way back.

No, devo fare una consegna ad un certo Kopori.

No, I have to make a delivery to a certain Kopori.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Un certo Cheng Dieyi che è stato arrestato.

A certain Cheng Dieyi who was arrested.

— Addio mia concubina (1993)

E tu, hai mai sentito parlare di un certo Canby?

And you, have you ever heard of a certain Canby?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)