un certo

a certain

→ uno

phrase Common #2,445

a certain Used before a noun to refer to someone or something not identified more specifically; it can also suggest the speaker does not know or does not wish to specify the person’s identity.

IT: Ho incontrato un certo Marco alla stazione.

EN: I met a certain Marco at the station.

Abbiamo un certo codice, signore.

We have a certain code, sir.

— Codice d'onore (1992)

Alpha Due, serve l'indirizzo di un certo Sergio St.

Alpha Two, I need the address of a certain Sergio St.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Avete un certo Malcolm X come ospite?

Do you have someone named Malcolm X as a guest?

— Malcolm X (1992)

Aveva un certo fascino.

He had a certain charm.

C'era un certo Aoki che di opera se ne intendeva.

There was a certain Aoki who really knew his opera.

— Addio mia concubina (1993)

C'è un biglietto di un certo Boris.

There's a note from someone named Boris.

— Quando volano le cicogne (1957)

C'è un certo Brett Finnegan, tra di voi?

Is there a certain Brett Finnegan among you?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

C'è un certo Larry Cutler qui?

Is there a Larry Cutler here?

— Eternity (2025)

Come un certo padre?

Like a certain father?

— Mystic River (2003)

Conosce un certo Ranchhoddas Chanchad?

Do you know a certain Ranchhoddas Chanchad?

— 3 Idiots (2009)

Da un certo programmatore.

By a certain programmer.

— Ghost in the Shell (1995)

Da un certo punto di vista, ero molto più vicina di quando avevo cominciato.

In a way, I was much closer than when I’d started.

Devi chiedere di un certo Khalid Said Uddin.

You need to ask about a certain Khalid Said Uddin.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Devo solo controllare come procede un certo lavoro.

I just need to check on how a certain job is going.

Di un certo tipo di persone è meglio non fidarsi troppo.

There are certain types of people that are best not to be trusted too much.

Dopo l'ibernazione, può capitare di accusare un certo malessere.

After hibernation, you may experience a certain discomfort.

— Passengers (2016)

Dopo un certo periodo di tempo la vita di coppia ti dà ai nervi.

After a certain period of time, life as a couple gets on your nerves.

— Le iene (1992)

Dopo un certo periodo ti abitui al ritmo della vita in campagna.

After a while you get used to the pace of country life.

E tu, hai mai sentito parlare di un certo Canby?

And you, have you ever heard of a certain Canby?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ha mai sentito parlare di un certo Tarasi Taraskaneli?

Have you ever heard of a certain Tarasi Taraskaneli?

— Pentimento (1987)

Ha un certo stile.

It has a certain style.

— Memorie di un assassino (2003)

Hai mai sentito nominare un certo Bill Carson?

Have you ever heard of a certain Bill Carson?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

I soldati hanno un certo modo di camminare.

Soldiers have a certain way of walking.

— L'organo genocida (2017)

Il figlio di Ray Harris, Ray Junior, e un certo John O'Shea.

Ray Harris’s son, Ray Junior, and a certain John O’Shea.

— Mystic River (2003)

Joao, è brutto solo se lo guardi da un certo punto di vista.

Joao, it's only ugly if you look at it from a certain point of view.

— Il suono intorno (2012)

La terza stella apparteneva a un certo re.

The third star belonged to a certain king.

Lui sta venendo minacciato da un certo gangster.

He is being threatened by a certain gangster.

Mi piace come mi guardi in un certo modo.

I like the way you look at me in a certain way.

— Scream 7 (2026)

No, devo fare una consegna ad un certo Kopori.

No, I have to make a delivery to a certain Kopori.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

No, ha anche detto che è morto un certo Alfredo.

No, he also said that a certain Alfredo died.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non è tardi, puoi ancora diventare una persona di un certo spessore.

It's not too late, you can still become a person of some substance.

— Quasi famosi (2000)

Oltre un certo limite non si può più tornare indietro facilmente.

Beyond a certain point, there is no easy way back.

Oltre un certo punto, non ebbi alcuna influenza su di esse.

Beyond a certain point, I had no influence on them.

— Norimberga (2025)

PK, un certo Dheeru Singh vuole parlarti.

PK, a certain Dheeru Singh wants to talk to you.

— पीके (2014)

Percepisco un certo disagio.

I feel a certain discomfort.

— Arca Russa (2002)

Prima una, il giorno dopo, ancora un certo numero.

First one, the next day, another certain number.

— Solaris (1972)

Qualche scritta per un certo Sade.

Some writing for a certain Sade.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Quando ha cantato per i giapponesi, non sarà stato un certo Yuan.

When he sang for the Japanese, it must not have been a certain Yuan.

— Addio mia concubina (1993)

Questa fantasia, che siete un certo dottor Mickler.

This fantasy, that you are a certain Dr. Mickler.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Raggiunto un certo livello di esperienza, tutto diventa più semplice.

Once you reach a certain level of experience, everything becomes easier.

Siamo io, Nicky e un certo Carson Leverett.

It's me, Nicky and a guy named Carson Leverett.

— Mystic River (2003)

Solo gente di un certo livello.

Only people of a certain level.

— Bullet Train (2022)

Sta venendo minacciato da un certo gangster.

He is being threatened by a certain gangster.

Sto cercando un certo Nico Lasarte.

I'm looking for a certain Nico Lasarte.

— Durante la tormenta (2018)

Su un certo professore di filosofia.

About a certain philosophy professor.

— Crimini e misfatti (1989)

Sì, col suo sergente, un certo Hardy.

Yes, with his sergeant, a certain Hardy.

— Il paziente inglese (1996)

Ti mando un certo Jackson con la lista spese.

I’ll send you a Jackson with the expense list.

— La fiamma del peccato (1944)

Uccidere un uomo è facile solo per un certo tipo di persona.

Killing a man is easy only for a certain type of person.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Un certo Bardolfo.

A certain Bardolfo.

— Enrico V (1989)

Un certo Castro.

A certain Castro.

— Tesis (1996)

Un certo Cheng Dieyi che è stato arrestato.

A certain Cheng Dieyi who was arrested.

— Addio mia concubina (1993)

Un certo Douglas Engelbart ha anche inventato questo congegno, il mouse.

A certain Douglas Engelbart also invented this device, the mouse.

— Lui è tornato (2015)

Un certo Jackson.

A certain Jackson.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Un certo treno ci vedrebbe una lezione.

A certain train would see a lesson there.

— Bullet Train (2022)

È di un certo fotografo di nome Andre Istvan.

It's by a certain photographer named Andre Istvan.

— 3 Idiots (2009)

È meglio lasciare un certo appetito per le cose.

It's better to leave yourself wanting a little more.

— Thirst (2009)

È stata guidata da un certo Avanti Q.

It was driven by a certain Avanti Q.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)