a man
Lo consideriamo un uomo importante.
We consider him an important man.
Un uomo può andare a testa alta solo se ha un buon lavoro.
A man can walk with his head held high only if he has a good job.
— Addio mia concubina (1993)
Le dispiace che cerchiamo un uomo per lei?
Do you mind if we look for a man for you?
— Vivere! (1994)
Vi credevo un uomo di parole, signor maestro.
I thought you were a man of words, sir.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Hai mai visto un uomo cresciuto piangere?
Have you ever seen a grown man cry?
Non voglio più vedere un uomo neanche in foto.
I never want to see a man again, not even in a photo.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Abbiamo bisogno di un uomo come lei.
We need a man like you.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
La porta si è aperta ed è entrato un uomo.
The door opened and a man entered.
A man must work.
In Francia un uomo così sarebbe la vergogna della nazione.
In France, such a man would be the shame of the nation.
— 8½ (1963)
Un uomo sposato con figli vede il mondo in modo diverso rispetto a prima.
A married man with children sees the world differently than before.
Un uomo di latta, un altro di paglia, e un leone molto impaurito.
A tin man, a straw man, and a very scared lion.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Si vede un uomo di fiducia di nome Raoul.
You see a trusted man named Raoul.
— Il conformista (1971)
Credete che un uomo possa tornare a essere Imperatore?
Do you believe a man can become Emperor again?
— L'ultimo imperatore (1987)
Cosa faresti se incontrassi un uomo da un altro pianeta?
What would you do if you met a man from another planet?
Un uomo dice di essere un amico del signor Steiner.
A man says he is a friend of Mr. Steiner.
— La dolce vita (1960)
Ha mai baciato un uomo più giovane?
Have you ever kissed a younger man?
Preferisco un uomo molto brutto ma gentile a uno bello ma scortese.
I prefer a very ugly but kind man to a handsome but rude one.
Da queste parti la vita di un uomo è spesso legata alle informazioni.
Around here, a man's life is often tied to information.
— Per un pugno di dollari (1964)
Sono stanca di mantenere un uomo adulto, ok?
I'm tired of supporting a grown man, okay?
— Fa' la cosa giusta (1989)
A sentire l'elogio funebre, un uomo generoso.
Judging by the eulogy, he was a generous man.
— American Gangster (2007)
Anch'io sto cercando Ace, un uomo di colore di Dead End Hill.
I'm also looking for Ace, a Black man from Dead End Hill.
— Cidade dos Homens (2007)
Un uomo e una ragazza in viaggio soli, di che altro potrei parlare?
A man and a girl traveling alone—what else could I talk about?
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Siete un uomo coraggioso, qui nessuno avrebbe osato ballare con me.
You are a brave man, no one here would have dared to dance with me.
— L'ultimo imperatore (1987)
Tu non sei un uomo, brutto ubriacone di merda.
You are not a man, you drunken piece of shit.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Un uomo cerca sempre delle risposte.
A man is always looking for answers.
Che un uomo sia suo alleato non significa che sia dalla sua parte.
Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.
— Norimberga (2025)
A man has strong arms.
I thought it was a man.
Ho visto un uomo entrare nella camera.
I saw a man enter the room.
Ma papà, ho già ucciso, ho ucciso un uomo di Ushitora, io.
But Dad, I’ve already killed—I killed one of Ushitora’s men.
— La sfida del samurai (1961)
Ho sposato un uomo per decidere se rompere con lui.
I married a man to decide whether to break up with him.
— Decision to Leave (2022)
Give a man a chance.
You are a very handsome man.
Solo perché un uomo è ricco non vuol dire necessariamente che sia felice.
Just because a man is rich doesn't necessarily mean he's happy.
Un uomo come lei appartiene alla città.
A man like you belongs to the city.
— Jean de Florette (1986)
Ho lasciato un uomo di fiducia al posto mio.
I left a trusted man in my place.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Penso che lui sia un uomo capace.
I think he is a capable man.
È inutile parlare di libertà a uno schiavo che pensa di essere un uomo libero.
It’s pointless to talk about freedom to a slave who thinks he’s a free man.
Un uomo normale si sarebbe piantato una pallottola in testa.
A normal man would have put a bullet in his head.
— C'era una volta il West (1968)
Per un uomo solo, è più difficile.
For a single man, it is more difficult.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Vorrei che sapessi che stai ammirando un uomo nuovo.
I want you to know that you are admiring a new man.
— La La Land (2016)
Sembra essere un uomo di grande cultura e sensibilità.
He appears to be a man of great culture and sensitivity.
All'inizio, pensavo che Mary fosse un uomo.
At first, I thought Mary was a man.
Sensenbrink vorrebbe tanto essere un uomo di successo.
Sensenbrink would love to be a successful man.
— Lui è tornato (2015)
Io ho bisogno di un uomo che dice la verità.
I need a man who tells the truth.
Quando un uomo piange basta dargli un fazzoletto.
When a man cries, just give him a handkerchief.
— Hong Kong Express (1994)
Resti comunque un uomo triste e patetico.
You still remain a sad and pathetic man.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Tutti i suoi seguaci lo consideravano un uomo saggio e coraggioso.
All his followers considered him a wise and courageous man.
Non hanno rubato, ma hanno portato via un uomo.
They didn't steal, but they took a man away.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Avrei detto la stessa cosa se fosse stato un uomo attraente.
I would have said the same thing if he had been an attractive man.
— Anatomia di una caduta (2023)
Un uomo si è buttato sui binari e lo abbiamo investito.
A man threw himself onto the tracks and we ran him over.
— Tesis (1996)
Se vuoi uccidere un uomo, devi colpirlo al cuore!
If you want to kill a man, you have to strike him in the heart!
— Per un pugno di dollari (1964)
Dicono che l'amore possa cambiare un uomo.
They say that love can change a man.
— Angeli perduti (1995)
Un uomo di Cenoura ha stuprato mia sorella.
A man from Cenoura raped my sister.
— City of God (2002)
Un uomo sposato non sta fuori così!
A married man doesn't stay out like this!
— Quei bravi ragazzi (1990)
Oggi, ha decapitato un uomo di Wu per abbattere il nostro morale!
Today, he beheaded a Wu man to break our morale!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
A volte un uomo infelice vaga più di uno spirito.
Sometimes an unhappy man wanders more than a ghost.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
A man came to see him.
Il fratello Baines dice che sono alta abbastanza per un uomo alto.
Brother Baines says I'm tall enough for a tall man.
— Malcolm X (1992)
Quando ho lasciato la stazione, ho visto un uomo.
When I left the station, I saw a man.
Il corpo di un uomo muore, ma la sua anima è immortale.
A man's body dies, but his soul is immortal.
Voi siete un uomo crudele, vecchio e ignorante.
You are a cruel, old and ignorant man.
— L'ultimo imperatore (1987)
Sta parlando a un uomo, forse è il suo ragazzo.
She’s talking to a man, maybe he’s her boyfriend.
— Dal cuore (1998)
Volevo avvisarti su un uomo di nome Eltenton.
I wanted to warn you about a man named Eltenton.
— Oppenheimer (2023)
Un uomo in camicia bianca e cravatta ha sparato ad un telefono.
A man in a white shirt and tie shot a telephone.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Che con un uomo come te, francamente non c'è futuro.
Because frankly, there’s no future with a man like you.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Che ci faccio con un uomo quando avrò la moto?
What do I need a man for once I have the motorcycle?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Ho visto la macchina colpire un uomo.
I saw the car hit a man.
Tu cosa faresti se incontrassi un uomo da un altro pianeta?
What would you do if you met a man from another planet?
Un uomo nasce solo, vive solo e muore solo.
A man is born alone, lives alone, and dies alone.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Meriti un uomo migliore di me.
You deserve a better man than me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Il poliziotto ha notato un uomo entrare di nascosto.
The policeman noticed a man sneaking in.
Un uomo come lui… come puoi capire, costa di più.
A man like him… as you can understand, costs more.
— L'agente segreto (2025)
Ha detto di aver visto un uomo sospetto.
He said he saw a suspicious man.
Lei sembra essere un uomo impegnato.
You seem to be a busy man.
Lui faceva finta di essere un uomo stupido.
He pretended to be a stupid man.
Però quando sei al volante va tutto liscio, non hai bisogno di un uomo.
But when you're behind the wheel, everything goes smoothly, you don't need a man.
— Effetto notte (1973)
Un uomo può a conoscere il prezzo di tutto e il valore di nulla.
A man can know the price of everything and the value of nothing.
Io non sono un vecchio, e neanche un uomo ferito!
I am not an old man, nor a wounded man!
— Il labirinto del fauno (2006)
You have a man in front of you!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Che ci sia almeno un uomo ogni due banchi.
Let there be at least one man for every two desks.
— Prova a prendermi (2002)
La porta si è aperta e un uomo è entrato.
The door opened and a man entered.
Un uomo deve fare quello che deve fare.
A man's got to do what he's got to do.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non conosco bene suo marito, ma sono convinto che sia un uomo meraviglioso.
I don't know her husband well, but I'm sure he's a wonderful man.
— Effetto notte (1973)
Smettila di dire cazzate, un uomo ha perso il braccio!
Stop talking bullshit, a man lost his arm!
— L'uomo senza sonno (2004)
Un uomo solo sedeva sulla panchina guardando il tramonto.
A lone man sat on the bench watching the sunset.
Questo non poteva essere un uomo qualunque!
This couldn't have been just any man!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non sono interessata alla nozione di impegnarmi con un uomo.
I'm not interested in the notion of committing to a man.
Se un uomo è fuori per lavoro è normale che manchi una notte o due.
If a man is away for work, it is normal for him to be away for a night or two.
— A Taxi Driver (2017)
Voglio vivere voglio ballare voglio scopare non solo con un uomo.
I want to live, I want to dance, I want to fuck—not just with one man.
— La sposa turca (2004)
Attimo di pausa, un uomo così è da ammirare e da apprezzare.
Pause for a moment, a man like that is to be admired and appreciated.
— Quasi famosi (2000)
Se c'è una cosa che conosco, è che aspetto ha un uomo ubriaco.
If there’s one thing I know, it’s what a drunk man looks like.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Un uomo sta portando del vino.
A man is bringing some wine.
Aveva tutto l'aspetto di un uomo forte.
He had all the appearance of a strong man.
I don't see a man.
Non hai rinforzi, neanche un uomo?
You have no reinforcements, not even a man?
— American Gangster (2007)
Mi immaginavi un uomo nella tua testa?
Did you imagine me as a man in your head?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Non sono sicura di voler essere, sai, legata ad un uomo.
I'm not sure I want to be, you know, tied down to a man.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Elisa ha amato sempre e solo un uomo.
Elisa has always loved only one man.
— La grande bellezza (2013)
Un uomo bianco alla guida e una ragazza nera.
A white man driving and a black girl.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
È da tanto che non sto così vicino ad un uomo.
It's been a long time since I've been this close to a man.
— Angeli perduti (1995)
Garraty, hai idea di quanto sia difficile uccidere un uomo, cazzo?
Garraty, do you have any idea how fucking hard it is to kill a man?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Allora tutta questa gente ha paura di un uomo solo?
So all these people are afraid of one man?
— I sette samurai (1954)