a man
Credo che fosse un uomo importante.
I think he was an important man.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Sensenbrink vorrebbe tanto essere un uomo di successo.
Sensenbrink would love to be a successful man.
— Lui è tornato (2015)
Un uomo deve fare quello che deve fare un uomo.
A man must do what a man has to do.
You are a woman, not a man.
Hai mai visto un uomo cresciuto piangere?
Have you ever seen a grown man cry?
Un uomo si è buttato sui binari e lo abbiamo investito.
A man threw himself onto the tracks and we ran him over.
— Tesis (1996)
Un uomo di Pequeno mi ha dato un calcio nel culo.
A man from Pequeno kicked me in the ass.
— City of God (2002)
"Moon, una prostituta di Busan,""ha ucciso un uomo ed è scappata."
“Moon, a prostitute from Busan,” “killed a man and ran away.”
— Le buone stelle - Broker (2022)
Vi credevo un uomo di parole, signor maestro.
I thought you were a man of words, sir.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Un uomo sposato non sta fuori così!
A married man doesn't stay out like this!
— Quei bravi ragazzi (1990)
Credete che un uomo possa tornare a essere Imperatore?
Do you believe a man can become Emperor again?
— L'ultimo imperatore (1987)
Ma quel giorno ho capito che voleva che io diventassi un uomo.
But that day I realized that he wanted me to become a man.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Vorrei che sapessi che stai ammirando un uomo nuovo.
I want you to know that you are admiring a new man.
— La La Land (2016)
Penso che lui sia un uomo capace.
I think he is a capable man.
Lui faceva finta di essere un uomo stupido.
He pretended to be a stupid man.
Da queste parti la vita di un uomo è spesso legata alle informazioni.
Around here, a man's life is often tied to information.
— Per un pugno di dollari (1964)
Garraty, hai idea di quanto sia difficile uccidere un uomo, cazzo?
Garraty, do you have any idea how fucking hard it is to kill a man?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Io penso che sia un uomo capace.
I think he’s a capable man.
Ah, perché hai sposato un uomo così?
Oh, why did you marry a man like that?
— Decision to Leave (2022)
Che io sia un uomo violento e pericoloso, Agnes.
That I am a violent and dangerous man, Agnes.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Un uomo cerca sempre delle risposte.
A man is always looking for answers.
A man came to see him.
Da dietro un cespuglio, vidi un uomo legato, una donna che piangeva e Tajomaru.
From behind a bush, I saw a bound man, a weeping woman, and Tajomaru.
— Rashomon (1950)
Che un uomo sia suo alleato non significa che sia dalla sua parte.
Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.
— Norimberga (2025)
Ho sposato un uomo per decidere se rompere con lui.
I married a man to decide whether to break up with him.
— Decision to Leave (2022)
Sì ma un uomo dopo aver bevuto russa.
Yes, but a man snores after drinking.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Hai mai baciato un uomo più giovane?
Have you ever kissed a younger man?
Perché un uomo ideale come te non mi avrebbe sposato.
Because an ideal man like you wouldn’t have married me.
— Decision to Leave (2022)
Pensavo fossi un uomo e ti ho chiesto dei fiammiferi.
I thought you were a man, so I asked you for some matches.
— Dal cuore (1998)
Ha detto di aver visto un uomo sospetto.
He said he saw a suspicious man.
Che ci fanno un elfo, un uomo, e un nano nelle terre del Mark?
What are an elf, a man, and a dwarf doing in the lands of the Mark?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Mi rifiuto di credere che un uomo abbia così tanti peccati.
I refuse to believe that a man has so many sins.
— Rashomon (1950)
Se vuoi uccidere un uomo, devi colpirlo al cuore!
If you want to kill a man, you have to strike him in the heart!
— Per un pugno di dollari (1964)
Non lo so con certezza, ma correva voce che ci fosse di mezzo un uomo.
I don't know for sure, but there was talk that a man was involved.
— Audition (2000)
Un uomo non firma qualsiasi cosa per far piacere ai suoi nemici o a me.
A man does not sign anything to please his enemies or me.
— L'ultimo imperatore (1987)
Perdonami, pensavo fossi un uomo e ti ho chiesto i fiammiferi.
Forgive me, I thought you were a man and asked you for matches.
— Dal cuore (1998)
Tom è il figlio di un uomo molto ricco.
Tom is the son of a very rich man.
È un bambino capriccioso, viziato, non sarà mai un uomo.
He's a naughty, spoiled child, he'll never be a man.
— Effetto notte (1973)
Ma papà, ho già ucciso, ho ucciso un uomo di Ushitora, io.
But Dad, I’ve already killed—I killed one of Ushitora’s men.
— La sfida del samurai (1961)
Non avevo mai visto un uomo con un occhio aperto che russa tanto.
I have never seen a man with one eye open snore so much.
— Léon (1994)
Un uomo come me ha bisogno di un cappello.
A man like me needs a hat.
Oggi, ha decapitato un uomo di Wu per abbattere il nostro morale!
Today, he beheaded a Wu man to break our morale!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Non le hanno mai perdonato di aver sposato un uomo di Crespin.
They never forgave her for marrying a man from Crespin.
— Manon delle sorgenti (1986)
Per un uomo solo, è più difficile.
For a single man, it is more difficult.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
La prima cosa che deve avere un uomo nero è il rispetto per se stesso.
The first thing a black man must have is self-respect.
— Malcolm X (1992)
Avete offeso un uomo così buono!
You have offended such a good man!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Gli voglio bene, m'insegna molte cose, mi sembra un uomo.
I care about him. He teaches me a lot, and he seems like a real man to me.
Un uomo può a conoscere il prezzo di tutto e il valore di nulla.
A man can know the price of everything and the value of nothing.
Questo fanatico non fa salire a bordo neppure un uomo.
This fanatic won't even let a man on board.
— Titanic (1997)
Tu non sei un uomo, brutto ubriacone di merda.
You are not a man, you drunken piece of shit.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Il fiume era gonfio, il rischio terribile, anche per un uomo.
The river was swollen, and the danger was terrible, even for a man.
Non ho sposato il mio medico, ho sposato un uomo che fa il medico.
I didn't marry my doctor, I married a man who is a doctor.
— Effetto notte (1973)
Qualcuno ha visto un uomo con una bambina piccola?
Has anyone seen a man with a little girl?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ho visto la macchina colpire un uomo.
I saw the car hit a man.
Tom sembra un uomo intelligente.
Tom seems like an intelligent man.
Give a man a chance.
A man must work.
Dicono che un uomo pazzo vive là sotto, l'assassino!
They say a madman lives down there—the murderer!
— Memorie di un assassino (2003)
Un uomo solo sedeva sulla panchina guardando il tramonto.
A lone man sat on the bench watching the sunset.
Ma non troppo giovane da non essere anche un uomo.
But not too young to be a man too.
— Picnic (1955)
È la storia di un uomo di mezza età che ha un figlio.
It's the story of a middle-aged man who has a son.
— Effetto notte (1973)
Si vede un uomo di fiducia di nome Raoul.
You see a trusted man named Raoul.
— Il conformista (1971)
Un uomo sta portando del vino.
A man is bringing some wine.
Un uomo dice parolacce perché non ha le parole per dire ciò che ha in mente.
A man swears because he doesn't have the words to say what's on his mind.
— Malcolm X (1992)
Dicono che l'amore possa cambiare un uomo.
They say that love can change a man.
— Angeli perduti (1995)
Adesso sì che sembri un uomo, piccoletto!
Now you really look like a man, little one!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Abbiamo bisogno di un uomo come lei.
We need a man like you.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
È che non sono fatto per essere un uomo.
It's just that I'm not cut out to be a man.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Prima che uccidessi un uomo innocente per strada.
Before I killed an innocent man on the street.
— Thunderbolts* (2025)
Aveva la pelle chiara perché sua madre era stata violentata da un uomo bianco.
She had light skin because her mother had been raped by a white man.
— Malcolm X (1992)
Hai sparato a un uomo disarmato alle spalle, Denis!
You shot an unarmed man in the back, Denis!
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Mai puntare un'arma contro un uomo di chiesa.
Never point a weapon at a clergyman.
— I fiori della guerra (2011)
Quando ho lasciato la stazione ferroviaria, ho visto un uomo.
When I left the train station, I saw a man.
Il fratello Baines dice che sono alta abbastanza per un uomo alto.
Brother Baines says I'm tall enough for a tall man.
— Malcolm X (1992)
A volte un uomo infelice vaga più di uno spirito.
Sometimes an unhappy man wanders more than a ghost.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Un cappotto di cattiva qualità indica un uomo di cattiva qualità.
A poor quality coat indicates a poor quality man.
Non voglio più vedere un uomo neanche in foto.
I never want to see a man again, not even in a photo.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Siete tanti e non riuscite a trovare un uomo e una ragazzina?
There are so many of you and you can't find a man and a girl?
— Léon (1994)
Sembra essere un uomo di grande cultura e sensibilità.
He appears to be a man of great culture and sensitivity.
Preferisco un uomo molto brutto ma gentile a uno bello ma scortese.
I prefer a very ugly but kind man to a handsome but rude one.
Tom conosce un uomo che vive a Boston.
Tom knows a man who lives in Boston.
È da tanto che non sto così vicino ad un uomo.
It's been a long time since I've been this close to a man.
— Angeli perduti (1995)
Potrebbe incontrare un uomo a Aubagne che potrebbe portarmela via.
She might meet a man in Aubagne who could take her away from me.
— Manon delle sorgenti (1986)
È passato il tempo in cui tua nonna ha mandato un uomo sotto le gonne!
The days when your grandma sent a man under the skirts are long gone!
— Il tamburo di latta (1979)
In qualsiasi città sconosciuta, un uomo si sente come se fosse la casa sua.
In any unfamiliar city, a man feels as if it were his home.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Un uomo come lei appartiene alla città.
A man like you belongs to the city.
— Jean de Florette (1986)
Non sono sicura di voler essere, sai, legata ad un uomo.
I'm not sure I want to be, you know, tied down to a man.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Un uomo non è più libero di parlare in questa città?
Is a man no longer free to speak in this city?
— Agora (2009)
Inizialmente, pensavo che Mary fosse un uomo.
Initially, I thought Mary was a man.
Questo non poteva essere un uomo qualunque!
This couldn't have been just any man!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Faceva finta di essere un uomo stupido.
He pretended to be a stupid man.
Quando un uomo piange basta dargli un fazzoletto.
When a man cries, just give him a handkerchief.
— Hong Kong Express (1994)
Ho visto un uomo entrare nella camera.
I saw a man enter the room.
Cosa ci fa un uomo come te con Brenda?
What is a man like you doing with Brenda?
— Prova a prendermi (2002)
Mi immaginavi un uomo nella tua testa?
Did you imagine me as a man in your head?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Le dispiace che cerchiamo un uomo per lei?
Do you mind if we look for a man for you?
— Vivere! (1994)
È inutile parlare di libertà a uno schiavo che pensa di essere un uomo libero.
It’s pointless to talk about freedom to a slave who thinks he’s a free man.
Un uomo senza onore e senza scrupoli non è un uomo!
A man without honor and without scruples is no man!
— Porco Rosso (1992)
Avrei detto la stessa cosa se fosse stato un uomo attraente.
I would have said the same thing if he had been an attractive man.
— Anatomia di una caduta (2023)
Un uomo di Cenoura ha stuprato mia sorella.
A man from Cenoura raped my sister.
— City of God (2002)
Tu non immagini quanta gioia mette in corpo a un uomo una donna come te.
You can't imagine how much joy a woman like you brings to a man.
— C'era una volta il West (1968)
Anch'io sto cercando Ace, un uomo di colore di Dead End Hill.
I'm also looking for Ace, a Black man from Dead End Hill.
— Cidade dos Homens (2007)
Non capisco se la state trattando come un uomo o come una donna.
I don't understand if you are treating her like a man or a woman.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Allora tutta questa gente ha paura di un uomo solo?
So all these people are afraid of one man?
— I sette samurai (1954)
Un uomo sposato dovrebbe avere più senso di responsabilità verso la famiglia.
A married man should have more sense of responsibility towards his family.
La vita di un uomo da queste parti è spesso legata alle informazioni.
A man's life around here is often tied to information.
— Per un pugno di dollari (1964)
Mi piace quando un uomo cerca di mettermi alla prova.
I like it when a man tries to test me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Cosa potrebbe volere di più un uomo?
What more could a man want?
È tutto ciò che un uomo possa desiderare.
It's everything a man could want.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Ora, non sarei un uomo, se non lo facessi.
Now, I wouldn't be a man if I didn't do that.
— Malcolm X (1992)
All'inizio, pensavo che Mary fosse un uomo.
At first, I thought Mary was a man.
Un uomo diventa padre quando vede il suo bambino.
A man becomes a father when he sees his baby.
— Juno (2007)
Un uomo bianco alla guida e una ragazza nera.
A white man driving and a black girl.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Ho detto di ammazzare un uomo, non di distruggere un palazzo.
I said kill a man, not destroy a building.
— Léon (1994)
A man is only what he knows.