la parte

Ma non è questa la parte peggiore.

But that’s not the worst part.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

L'altoparlante mi ha solo aiutato a ricordarlo, conoscevo già la parte.

The speaker only helped me remember it; I already knew that part.

— Tutto su mia madre (1999)

La parte superiore dell'armadio è piena di scatole e vecchie coperte.

The top of the closet is full of boxes and old blankets.

Fai la parte del figlio perfetto.

You play the part of the perfect son.

— L'attimo fuggente (1989)

Noi facciamo la parte di quelli cattivi che urlano.

We play the bad guys who scream.

— La vita è bella (1997)

Le donne sono la parte più bella della vita di un uomo.

Women are the most beautiful part of a man's life.

Andrew era quello a cui mancava la parte inferiore del braccio.

Andrew was the one who was missing the lower part of his arm.

E non sono una vera diva, faccio solo la parte.

And I'm not a real diva, I'm just playing the part.

— Scream 7 (2026)

Manca la parte inferiore del vestito.

The bottom part of the dress is missing.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Perché non possono avere la parte della protagonista?

Why can't they have the lead role?

— Audition (2000)

Hai ottenuto la parte.

You got the part.

— Whiplash (2014)

Questa è la parte della città dove sono cresciuta.

This is the part of town where I grew up.

La parte ancora meno divertente era che dovevo dirigere la riunione.

The even less fun part was that I had to chair the meeting.

Questa è la parte terribile.

This is the terrible part.

— L'impero delle ombre (2016)

La parte davvero brutta della settimana arrivò alla fine.

The really bad part of the week came at the end.

Se era così dentro la parte, perché ha fermato la scena?

If he was so into the part, why did he stop the scene?

— Marty Supreme (2025)

Ha recitato la parte di Re Lear.

He played the part of King Lear.

Adoro la parte posteriore del tuo collo.

I love the back of your neck.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non c'è la parte, non c'è neanche il film.

The part isn't there, and neither is the movie.

— 8½ (1963)

La parte migliore della giornata è la colazione con calma al mattino.

The best part of the day is the leisurely breakfast in the morning.

Grazie per aver eseguito la parte più sporca del lavoro.

Thanks for doing the dirty work.

— Il quinto elemento (1997)

Ora veniva la parte interessante.

Now came the interesting part.

È la parte difficile.

It's the difficult part.

— Send Help (2026)

Impari la parte anche tu?

Are you learning the part too?

— Tutto su mia madre (1999)

È la parte più divertente.

It's the most fun part.

— La grande bellezza (2013)

Ho recitato bene la parte?

Did I play the part well?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Andiamo a Wandsworth, la parte brutta.

Let's go to Wandsworth, the bad part.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Questa è la parte divertente.

This is the fun part.

La parte brutta.

The bad part.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sai la parte di Greta?

Do you know Greta's part?

— Fuck you, prof! (2013)

La parte della regina non le si addice.

The part of queen does not suit her.

La parte peggiore è che sto cominciando a dimenticare.

The worst part is that I'm starting to forget.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non ho neanche ottenuto la parte.

I didn't even get the part.

— L'attimo fuggente (1989)

La parte su come impedire al cervello di invecchiare era particolarmente strana.

The part about how to stop the brain from aging was particularly strange.

La scienza è come costruire macchine, ma senza la parte pratica.

Science is like building machines, but without the hands-on part.

Vuoi fare la parte principale?

Do you want to play the lead?

— La grande bellezza (2013)

Non si può saltare la parte dei baci?

Can we skip the kissing part?

— La storia fantastica (1987)

Interpreta bene la parte.

Play the part well.

— Lui è tornato (2015)

Pensavo che potesse essere la parte più buffa della mia storia.

I thought this might be the funniest part of my story.

— 8½ (1963)

La parte la sai?

Do you know the part?

— Hollywood, Vermont (2000)

Hai saltato la parte in cui Vera parla di me e papà.

You skipped the part where Vera talks about Dad and me.

— Io sono ancora qui (2024)

Non capivo la parte in cui diceva che mi avevano rimessa in salute.

I didn’t understand the part where they said they had nursed me back to health.

Intende la parte in cui scorda di essere un nazista?

Do you mean the part where he forgets he's a Nazi?

— Norimberga (2025)

Come mai Daniel sta provando la parte di Romeo?

Why is Daniel auditioning for the role of Romeo?

— Fuck you, prof! (2013)

Ora veniva la parte in cui avremmo dovuto indovinare come procedere.

Now came the part where we were supposed to figure out how to proceed.

La parte è mia, sarò sul tuo palco.

That part is mine; I’ll be on your stage.

— Whiplash (2014)

È la parte di una ragazza, vero, Martin?

It's a girl's part, right, Martin?

— Hollywood, Vermont (2000)

«Ora la parte segreta », dissi.

“Now for the secret part,” I said.

Sentite la parte superiore e vedete com'è calda.

Feel the top part and see how hot it is.

E la parte peggiore è che, non so nemmeno cosa ho fatto.

And the worst part is, I don’t even know what I did.

— Cidade dos Homens (2007)

Ho avuto la parte per pura fortuna.

I got the part by pure luck.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Charlie, ho avuto la parte!

Charlie, I got the part!

— L'attimo fuggente (1989)

Se vi muovete troppo la parte inferiore potrebbe cedere!

If you move too much the bottom part might give way!

— Si alza il vento (2013)

E qual è di preciso la parte brutta?

And what exactly is the bad part?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Questa è la parte della città dove sono cresciuto.

This is the part of town where I grew up.

La parte anteriore del mio cottage doveva essere un emporio.

The front part of my cottage was supposed to be a general store.

Conosco la parte di Nora a memoria.

I know Nora's part by heart.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non farò la parte del buffone in giochi infantili!

I’m not going to play the fool in childish games!

— The Witch (2016)

La parte del lavoro di Tom non è finita.

Tom's part of the work isn't finished.

La parte peggiore della morte è il senso di colpa per coloro che lasci.

The worst part of dying is the guilt for those you leave behind.

— Eternity (2025)

Mangia la parte marrone della banana!

Eat the brown part of the banana!

Hai sempre fatto la parte del leone!

You've always taken the lion's share!

Visto che oggi sto facendo la parte della cattiva, voglio chiederti una cosa.

Since I'm playing the bad guy today, I want to ask you something.

— Aquarius (2016)

È la parte italiana o è la parte nera?

Is it the Italian part or is it the black part?

— Malcolm X (1992)

È questa la parte di sesso?

Is this the sex part?

— Bullet Train (2022)

No, Clara, faccio la parte del giovane motivato, determinato.

No, Clara, I play the part of the motivated, determined young man.

— Aquarius (2016)

È la parte più dura.

It’s the hardest part.

Connelly suonerà la parte.

Connelly will play the part.

— Whiplash (2014)

Ero dentro la parte.

I was in the part.

— Marty Supreme (2025)

Hai avuto la parte!

You got the part!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Magari la parte ebrea, in lei, non è poi così grande.

Perhaps the Jewish part of her isn't all that significant.

— Lui è tornato (2015)

Quella era la parte deludente.

That was the disappointing part.

Lui ha recitato la parte di Re Lear.

He played the part of King Lear.