un piede

Questo ha un piede nella fossa.

This one has one foot in the grave.

— 8½ (1963)

Come saltella sempre da un piede all'altro.

He/She is always hopping from one foot to the other.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Una storia pazzesca, venti anni senza mai mettere un piede a terra!

A crazy story, twenty years without ever setting foot on land!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ora continua a mettere un piede davanti all'altro.

Now keep putting one foot in front of the other.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Con un piede solo non vai da nessuna parte.

You can't get anywhere with one foot.

— L'agente segreto (2025)

Mi hai pestato un piede!

You stepped on my foot!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

La mia povera nonna è molto malata ora e temo che sia con un piede nella fossa.

My poor grandmother is very ill now, and I'm afraid she has one foot in the grave.

Tom ha un piede di coniglio.

Tom has a rabbit's foot.

Ha un piede nella fossa.

He has one foot in the grave.

Volevo iniziare il nuovo anno con un piede nuovo.

I wanted to start the new year off on a fresh foot.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)