Yap.Town

così tanto tempo

so long

→ così
phrase Uncommon #13,560
so long Used with time expressions to emphasize a long duration: 'for so long', 'such a long time'.
IT: Ti ho aspettato così tanto tempo.
EN: I waited for you so long.

Jiazhen, è passato così tanto tempo!

Jiazhen, it's been so long!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non ci siamo visti per così tanto tempo.

We haven’t seen each other for so long.

Perché ci sta facendo aspettare così tanto tempo?

Why is he making us wait so long?

Perchè diavolo hai impiegato così tanto tempo?

What the hell took you so long?

— Memorie di un assassino (2003)

È passato così tanto tempo.

So much time has passed.

— Suzume (2022)

È malata da così tanto tempo.

She has been ill for so long.

Non mi rimane così tanto tempo.

I don't have that much time left.

Perché passate così tanto tempo con Tom?

Why do you spend so much time with Tom?

Già, ma mai per così tanto tempo.

Right, but never for this long.

— Volver - Tornare (2006)

È solo che è passato così tanto tempo Signor Robb, vero?

It’s just that so much time has passed, Mr. Robb, hasn’t it?

— Oppenheimer (2023)

Perché ci metti così tanto tempo a mangiare?

Why does it take you so long to eat?

Sono stato solo per così tanto tempo.

I've been alone for so long.

Io desideravo conoscerla da così tanto tempo.

I've wanted to meet her for so long.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non voglio aspettare così tanto tempo.

I don't want to wait that long.

Quindi non avrò così tanto tempo per mantenere tutto così perfetto.

So I won't have that much time to keep everything so perfect.

— Una di famiglia (2025)

Perché ci state facendo aspettare così tanto tempo?

Why are you making us wait so long?

Non ho così tanto tempo.

I don't have that much time.

— Dal cuore (1998)

Non mi aspettavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.

I didn't expect it to take so long.

Perché passi così tanto tempo con Tom?

Why do you spend so much time with Tom?

Hai così tanto tempo?

Do you have that much time?

— Memorie di un assassino (2003)

Perché ci mette così tanto tempo a mangiare?

Why does it take so long for him to eat?

È vissuto dentro di me per così tanto tempo.

It's lived inside me for so long.

— Return to Silent Hill (2026)