remember, memories, souvenirs
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ricordo | ricordiamo |
| Second | ricordi | ricordate |
| Third | ricorda | ricordano |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ricordi | ricordiamo |
| Second | ricordi | — |
| Third | ricordi | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | ricordiamo |
| Second | ricorda | ricordate |
| Third | ricordi | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ricordarmi | — |
| Second | ricordarti | — |
La ricordi, per favore, e la rimetta nel mazzo.
Please remember it and put it back in the deck.
— Norimberga (2025)
Ricordi adesso perché sei tornato dentro?
Do you remember now why you came back inside?
— Anatomia di una caduta (2023)
Ricordi ieri sera, quando ho detto che sei il mio prezioso segreto?
Remember last night, when I said you're my precious secret?
— Quando c'era Marnie (2014)
Si ricordi di comprare del latte.
Remember to buy some milk.
Devi combattere in modo che la gente si ricordi di te.
You have to fight so that people remember you.
— Dangal (2016)
Ricordi che San Pietro stava per affogare.
Remember that St. Peter was about to drown.
— Stalker (1979)
Non ricordi il suo nome? Te l'ho detto almeno tre volte ieri sera.
Don't you remember his name? I told you at least three times last night.
Don’t you remember the question?
La cosa più importante è quello che ricordi di quella notte.
The most important thing is what you remember about that night.
— Madre (2009)
Sicuramente ricordi quanto era bello quel posto in cui siamo stati insieme.
You surely remember how beautiful that place was where we were together.
Bene, vedo che oggi ricordi come ti chiami!
Well, I see you remember your name today!
— Your Name. (2016)
Se lo ricordi, quando lascia la mancia.
Remember that when you leave a tip.
— Trappola di cristallo (1988)
Ricordi quante procedure nella struttura dove ci hanno addormentati?
Do you remember how many procedures in the facility where they put us to sleep?
— Passengers (2016)
Se ricordi qualcosa di utile chiamami subito senza esitare un momento.
If you remember anything useful, please call me immediately without hesitation.
Ricordi che dovevi chiamare il dentista per fissare un appuntamento?
Remember having to call the dentist to make an appointment?
Do you remember faces easily?
Anche se non lo ricordi, l’hai visto.
Even if you don’t remember it, you saw it.
— TRON: Ares (2025)
Non mi aspetto che tu ricordi.
I don't expect you to remember.
Ce ne siamo andati da così tanto, che non te ne ricordi?
We've been gone for so long that you don't remember?
— The Witch (2016)
Me l'aveva data il dentista quando avevo tanto male al dente ricordi ?
The dentist had given it to me when I had a really bad toothache, remember?
— Roma città aperta (1945)
E non ricordi di averla vista neanche tu, perché non è mai stata a Spencerport.
And you don’t remember seeing her either, because she’s never been to Spencerport.
Ricordi che è sotto giuramento.
Remember, he's under oath.
Però non ricordi perché siamo venuti, vero?
But you don't remember why we came, do you?
— Madre (2009)
Credimi, ricordi come era formale?
Believe me, do you remember how formal it was?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
È perché mi ricordi il mio passato spiacevole.
It's because you remind me of my unpleasant past.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Rimangono solo i muri della casa che ricordi.
Only the walls of the house you remember remain.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Dovevamo vedere i fuochi d'artificio, ricordi?
We were supposed to watch the fireworks, remember?
— Blow Out (1981)
Ricordi dove hai messo le chiavi della macchina? Non le trovo da nessuna parte.
Do you remember where you put your car keys? I can't find them anywhere.
Ricordi, non ti avevo detto che un giorno mio figlio sarebbe diventato medico?
Remember, didn't I tell you that one day my son would become a doctor?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Non ricordi Fowler steso per terra, al sole?
Don't you remember Fowler lying on the ground, in the sun?
— The Witch (2016)
Ma tu ricordi ancora la strada per arrivare alla casa in campagna?
But do you still remember the road to get to the house in the countryside?
Ricordi cosa hanno detto al laboratorio meteorologico?
Do you remember what they said at the weather lab?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ricordi la promessa che mi hai fatto? Spero che tu la mantenga.
Remember the promise you made me? I hope you keep it.
Do you remember how many pieces there were?
— Memorie di un assassino (2003)
Si ricordi che siamo tutti sulla stessa barca.
Remember that we are all in this together.
Ricordi di noi, proprio in questo momento.
Memories of us, right now.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Papà, ricordi che ci hai lasciato due notti da soli in quel cottage?
Dad, remember you left us alone in that cottage for two nights?
— Io sono nessuno 2 (2025)
Ricordi quella canzone che avevano suonato alla radio?
Remember that song they played on the radio?
Ricordi ieri, quel momento, così carico di magia?
Do you remember yesterday, that moment, so full of magic?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Non ricordi quante te ne ha fatte ?
Don't you remember how many he did to you?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
È lui che ti ha pugnalato nella pancia, ricordi?
He's the one who stabbed you in the stomach, remember?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Ricordi dove hai infranto il tuo destino?
Do you remember where you shattered your destiny?
— I guardiani del giorno (2006)
Per favore, si ricordi di imbucare questa lettera.
Please remember to mail this letter.
Ricordi quella volta che mi hai chiesto di uscire l'anno scorso?
Do you remember that time you asked me out last year?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Questa è Deborah, te ne parlai l'altro giorno, ricordi?
This is Deborah, I told you about her the other day, remember?
— Control (2007)
È molto importante che ricordi questo.
It is very important that you remember this.
— Volver - Tornare (2006)
Si ricordi di utilizzare il dizionario!
Remember to use the dictionary!
Fidati di me, è peggio di quanto ricordi.
Trust me, it's worse than you remember.
— Material Love (2025)
Si ricordi di usare il dizionario!
Remember to use the dictionary!
Ricordi come si chiamava quella ragazza carina?
Do you remember what that cute girl's name was?
— Viaggio a Tokyo (1953)
L'anno scorso, quand'ero in Italia, là faceva freddo, qui no, ricordi?
Last year, when I was in Italy, it was cold there, but not here, remember?
— Funny Games (1997)
Sei tu che sei voluta venire, ricordi?
You're the one who wanted to come, remember?
— Il castello errante di Howl (2004)
Le cose più importanti le ricordi, il resto lo inventi.
You remember the most important things, you make up the rest.
— Le iene (1992)
C'è stato un caso di recente, ricordi?
There was a case recently, remember?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Qual è l'ultima cosa che ricordi di lui?
What’s the last thing you remember about him?
— Durante la tormenta (2018)
Ricordi che hai portato le castagne alla mia festa?
Remember you brought chestnuts to my party?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Mi ricordi una di quelle statue antiche.
You remind me of one of those ancient statues.
— Picnic (1955)
Ricordi l'ultima volta che abbiamo bevuto qualcosa assieme?
Do you remember the last time we had a drink together?
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Batou, ricordi la voce che sentimmo sulla barca quella notte?
Batou, do you remember the voice we heard on the boat that night?
— Ghost in the Shell (1995)
Non so come non ricordi cosa hanno detto.
I don't know how you don't remember what they said.
— Eddington (2025)
Se non ricordi come si fa te lo spiego di nuovo con calma.
If you don't remember how to do it, I'll explain it to you again calmly.
Ricordi, abbiamo fatto una promessa a quel mascalzone.
Remember, we made a promise to that scoundrel.
— 3 Idiots (2009)
Si ricordi di comprare la maionese.
Remember to buy mayonnaise.
Ricordi il suo numero di telefono?
Do you remember his phone number?
Che io ricordi, niente è scritto al riguardo.
As far as I remember, nothing is written about it.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Come cazzo non ricordi quella merda di battute.
How the fuck do you not remember that shitty joke.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Ricordi come abbiamo chiamato Simón quando è nato?
Do you remember what we named Simón when he was born?
— The Orphanage (2007)
Per favore, si ricordi di svegliarmi alle sette domani mattina.
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
Non ricordi mai nulla di quello che ti dico, è frustrante davvero.
You never remember anything I tell you, it's really frustrating.
Devi dirglielo esattamente come lo ricordi.
You have to tell him exactly as you remember it.
— Anatomia di una caduta (2023)
Ricordi qualche punto di riferimento?
Do you remember any landmarks?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Because you're free, remember?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Non ricordi nemmeno il mio compleanno e questo mi fa stare male.
You don't even remember my birthday and that makes me feel bad.
Voglio che ricordi per sempre le parole di sua madre!
I want him to remember his mother's words forever!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
You still remember the language.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Ricordi la moglie di Lot.
Remember Lot's wife.
You remember my words!
Ricordi la visita del Governatore a Onomichi?
Do you remember the Governor's visit to Onomichi?
— Viaggio a Tokyo (1953)
Tu ricordi la prima volta che mi hai baciata?
Do you remember the first time you kissed me?
L'ultima volta che l'ho fatto, ho avuto un bambino, ricordi?
The last time I did that, I had a baby, remember?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Ricordi Mr. Erdmann, alla festa?
Do you remember Mr. Erdmann at the party?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Tu ricordi alle persone che cosa hanno perso.
You remind people what they've lost.
— La La Land (2016)
Do you remember the question?
Dimmi se ricordi il numero di telefono di Marco, mi serve adesso.
Tell me if you remember Marco's phone number, I need it now.
Non posso, c'è la regola dei due giorni, ricordi?
I can't, there's the two-day rule, remember?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ricordi cosa mi dicesti su Byeong Jae?
Do you remember what you told me about Byeong Jae?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Remember last year.
Si ricordi che rifiutare la vita è un peccato.
Remember that rejecting life is a sin.
— Vivere (1952)
Ricordi l'indirizzo di Tom?
Do you remember Tom's address?
La fonte di energia che io cercavo e la luce che tu ricordi sono la stessa cosa!
The energy source I was looking for and the light you remember are one and the same!
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Ricordi perché volevi fare il portiere in quella terribile squadra?
Do you remember why you wanted to be a goalkeeper on that terrible team?
— Thunderbolts* (2025)
Dove abbiamo mangiato lo zosui, ricordi?
Where we ate zosui, remember?
— La tomba delle lucciole (1988)
Per favore, mi ricordi l'orario della riunione.
Please remind me of the meeting time.
Ricordi come avesse sempre desiderato trasferirsi qui?
Do you remember how he had always wanted to move here?
— Secret Sunshine (2007)
Do you remember your sister-in-law Durga?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Ricordi quello che mi hai detto prima?
Do you remember what you told me before?
E anche al Governatore piaceva parecchio, ricordi?
And the Governor really liked it, too, remember?
— Viaggio a Tokyo (1953)
È una vergogna per la sua uniforme, sempre che ricordi cos'è un'uniforme.
It’s a disgrace to his uniform, assuming he even remembers what a uniform is.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
In realtà, tu ricordi mio padre più di quanto lo ricordi io.
Actually, you remember my father more than I do.
— L'agente segreto (2025)
Anche tu sei ferito gravemente, ricordi?
You're seriously injured too, remember?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Ricordi l'ebrea di cui ti parlai?
Do you remember the Jewish woman I told you about?
— Jojo Rabbit (2019)
Ricordi la chiesa, mio unico figlio.
Remember the church, my only son.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Se ricordi, ti ho promesso di tornare con la foto di Ippolit.
If you remember, I promised to come back with Ippolit's photo.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ricordi di chiudere la porta a chiave quando esci di casa stasera?
Do you remember to lock the door when you leave the house tonight?
Ma come, non ricordi niente di quella sera bellissima al ristorante?
But how come you don't remember anything about that wonderful evening at the restaurant?
Spesso mi ricordi i miei errori passati.
You often remind me of my past mistakes.
Ricordi l'ultima volta che siamo stati qui?
Do you remember the last time we were here?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Ma si ricordi che, per gli autori della denuncia, lei protegge un nemico.
But remember that, for the authors of the complaint, you are protecting an enemy.
— Pentimento (1987)
Tu lo ricordi e lo vuoi vedere prima di morire.
You remember it and you want to see it before you die.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Tanti, quante sono le donne che tu ricordi.
As many as the women you remember.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Ricordi, com'era il tempo quel giorno?
Do you remember what the weather was like that day?
— Lo specchio (1975)
Tutto ciò che siamo è una raccolta di ricordi.
All we are is a collection of memories.
— Eternity (2025)
Are these my memories?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Per me, questa casa contiene molti vecchi ricordi.
For me, this house holds many old memories.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Ci sono tutti i suoi ricordi e la sua personalità.
All his memories and his personality are there.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Ma non ho ricordi di aver versato lacrime.
But I have no memories of shedding tears.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Non dimenticherò mai questi ricordi.
I will never forget these memories.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
È un personaggio dei suoi ricordi d'infanzia.
He’s a character from his childhood memories.
— 8½ (1963)
Come se fossero ricordi di un viaggio da cui si tornerà.
As if they were memories of a journey from which one will return.
— La società della neve (2023)
Non vogliono vendere la casa dei nonni perché ci sono troppi ricordi legati a quel posto.
They don't want to sell their grandparents' house because there are too many memories tied to that place.
Regala ricordi, non oggetti, è il consiglio migliore che mi abbiano dato.
Give memories, not objects, that's the best advice I've ever been given.
Abbiamo tanti ricordi insieme, non puoi cancellare tutto così facilmente.
We have so many memories together, you can't erase everything so easily.
Lettere, ricordi e cose del genere, ma ho fatto un casino e ho dormito troppo.
Letters, memories and stuff like that, but I messed up and overslept.
— Marty Supreme (2025)
Il film usa solo i loro ricordi.
The film uses only their memories.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Ora, stretta dai miei ricordi, non ho più coraggio.
Now, gripped by my memories, I no longer have the courage.
— Perfect Blue (1998)
Quei ricordi appartengono a un'epoca della mia vita che non tornerà mai più.
Those memories belong to a time in my life that will never return.
La nostalgia spesso si trasforma in ricordi sgradevoli.
Nostalgia often turns into unpleasant memories.
È illegale usare ricordi reali, agente.
It's illegal to use real memories, officer.
— Blade Runner 2049 (2017)
What are your memories?
Il Mahjong riporta a galla ricordi di Kang-woo?
Does Mahjong bring back memories for Kang-woo?
— Thirst (2009)
Non voglio più né proprietà né ricordi, amici, amori o legami.
I no longer want possessions or memories, friends, loves, or ties.
— Tre colori - Film blu (1993)
Questi sono i tuoi sogni e i tuoi ricordi, Tetsuo?
Are these your dreams and memories, Tetsuo?
— Akira (1988)
Quella foto mi ha riportato tanti ricordi.
That photo brought back so many memories.
Non si butta via niente, sono tutti ricordi importanti per la nostra famiglia.
Nothing is thrown away, they are all important memories for our family.
Rimarrà solo coi suoi ricordi.
He'll be left alone with his memories.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Nei miei ricordi era più colorata.
In my memories, it was more colorful.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
In questo stato di quiete, hai ricordi?
In this state of quiet, do you have any memories?
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
È strano, non ho ricordi d'infanzia, tranne quando mi metto a cucinare.
It's strange, I have no childhood memories, except when I start cooking.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non voglio che tu cambi i tuoi ricordi.
I don't want you to change your memories.
— Anatomia di una caduta (2023)
I tuoi ricordi parlano delle conseguenze, non delle cause.
Your memories speak of consequences, not causes.
— Anatomia di una caduta (2023)
Sono diventato un demone e ho perso i miei ricordi.
I became a demon and lost my memories.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non posso ancora andarmene, ci sono troppi ricordi.
I can't leave yet, there are too many memories.
— The Orphanage (2007)
È difficile dire addio ai ricordi, ma so che è necessario.
It's hard to say goodbye to memories, but I know it's necessary.
Come faccio ad avere ricordi completi di informazioni, se non le avevo?
How can I have complete memories of information, if I didn't have them?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Se vengono qui a cercarti, avranno accesso a tutti i miei ricordi.
If they come here looking for you, they will have access to all my memories.
— Blade Runner 2049 (2017)
Nella profondità dei ricordi che una volta erano amore.
In the depths of memories that were once love.
— Control (2007)
Ho una scatola piena di ricordi sotto l'armadio nella mia vecchia camera.
I have a box full of memories under the closet in my old bedroom.
La sua stanza è piena di ricordi d'infanzia.
His room is full of childhood memories.
Per me non è una questione di digestione ma di ricordi.
For me it's not a question of digestion but of memories.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Ti aiuterà a mettere assieme i frammenti sparsi dei tuoi ricordi.
It will help you piece together the scattered fragments of your memories.
Vuole cancellare i brutti ricordi.
He wants to erase the bad memories.
Lui faceva fatica a esprimere ricordi per i quali non riusciva a trovare parole.
He struggled to express memories for which he could not find words.
Mi ha lasciato grandi ricordi.
It left me with great memories.
Cosa rende i suoi ricordi così autentici?
What makes your memories so authentic?
— Blade Runner 2049 (2017)
Certi ricordi fanno sorridere anche dopo tanti anni dalla prima volta.
Some memories make you smile even many years after the first time.
Voglio incidere questo panorama nei miei ricordi.
I want to engrave this panorama in my memories.
— Perfect Blue (1998)
Vendo ricordi e souvenir ai turisti nel mio negozio vicino alla piazza.
I sell souvenirs and memorabilia to tourists in my shop near the square.
I only have memories from when I was a child.
Trova importanti i preziosi ricordi di quando era bambina.
She finds the precious memories of her childhood important.
La sua galleria di ricordi dev'essere straordinaria.
Their gallery of memories must be extraordinary.
— La dolce vita (1960)
Non comprare ricordi inutili, occupano solo spazio in valigia e a casa.
Don't buy unnecessary souvenirs, they only take up space in your suitcase and at home.
Ho così tanti ricordi d'infanzia in questa casa.
I have so many childhood memories in this house.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Un Paese che, nei miei ricordi, sarà sempre legato a mia madre.
A country that, in my memories, will always be linked to my mother.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tiene tutti i ricordi del nonno in un album fotografico ordinato per data.
He keeps all his grandfather's memories in a photo album arranged by date.