finché non

Non sapevo perché finché non ti ho conosciuto.

I didn't know why until I met you.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ora vai a casa finché non ti chiamo.

Now go home until I call you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non devi lasciarlo finché non è legato.

You must not leave him until he is tied up.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Finché non ti uccidono.

Until they kill you.

— La storia fantastica (1987)

Abbiamo lottato finché non ci hanno divisi.

We fought until they divided us.

— Carandiru (2003)

Ero molto ricco finché non l'ho incontrata.

I was very rich until I met her.

Aspettiamo finché non si sveglia.

Let's wait until he wakes up.

Aspetti finché non entro.

Wait until I come in.

— Suspiria (1977)

Esigo che stia seduto finché non avremo finito di mangiare tutti.

I demand that you sit down until we've all finished eating.

Non è finita finché non finisce.

It’s not over until it’s over.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma io non mi arrenderò finché non avrò trovato la Potsdamerplatz.

But I won't give up until I find Potsdamerplatz.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Questo è un paese tranquillo finché non torna Ramòn!

This is a quiet town until Ramon comes back!

— Per un pugno di dollari (1964)

Io aspetto qui finché non mi cacciano fuori.

I'll wait here until they kick me out.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Se non è malata, una mela non cade da un albero finché non è matura.

If it is not diseased, an apple will not fall from a tree until it is ripe.

Un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni.

A marriage is not legal until certain declarations are made.

Sì, finché non sono arrivati i corsi con gli Uzi.

Yes, until the Uzi courses arrived.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Nessuno lo tocca finché non ha ammesso che è lui.

Nobody touches him until he admits it's him.

— Un semplice incidente (2025)

Camminate finché non ne rimarrà solo uno di voi.

Walk until only one of you remains.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Finché non avremo preso tutti lo stesso ritmo, come fai anche a danza, Mona.

Until we’ve all found the same rhythm, how can you even dance, Mona?

— L'onda (2008)

Mi siederò qua finché non canta.

I'll sit here until he sings.

Devo riportarlo qui e non sarò in grado di farlo finché non ripariamo il laser.

I have to bring it back here, and I won’t be able to do that until we repair the laser.

— TRON: Ares (2025)

Finché non ho scoperto te.

Until I discovered you.

— Bugonia (2025)

La guerra continuerà finché non firma.

The war will continue until he signs.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Finché non muori, non hai perso.

Until you die, you haven't lost.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non lo saprò finché non lo farà.

I won't know until he does it.

— Un affare di famiglia (2018)

Hai spinto troppo tua figlia finché non l'hai distrutta.

You pushed your daughter too hard until you broke her.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Aspetterò qua finché non torna Tom.

I’ll wait here until Tom comes back.

Finché non sarà finita, tieniti alla larga da questa casa.

Stay away from this house until it's over.

— Scream 7 (2026)

Metteteli al collo, poi tornate al vostro posto finché non vi dirò diversamente.

Put them around your neck, then return to your place until I tell you otherwise.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

La mia giornata non è completa finché non ti vedo.

My day isn't complete until I see you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ero molto ricca finché non l'ho conosciuta.

I was very rich until I met her.

Tom non lo farà finché non gli chiede di farlo.

Tom won't do it until he's asked to.

Non te lo posso dire finché non so chi è.

I can't tell you until I know who it is.

— Manon delle sorgenti (1986)

Jackson non pensò niente di male finché non seppe la notizia.

Jackson didn't think anything bad until he heard the news.

— La fiamma del peccato (1944)

Memorizzi questo paragrafo finché non riesce a dirlo fluentemente.

Memorize this paragraph until you can say it fluently.

Aspetti qui finché non torniamo.

Wait here until we get back.

Restiamo insieme finché non siamo fuori.

Let's stay together until we're out.

— Thunderbolts* (2025)

Aspetta qui finché non torniamo.

Wait here until we get back.

Finché non c’è un corpo, andrà tutto bene.

As long as there is no body, everything will be fine.

— L'agente segreto (2025)

Non dormirò, Hortensio, finché non la vedrò.

I won't sleep, Hortensio, until I see her.

Qui nessuno gioca finché non avrete mangiato.

No one here plays until you have eaten.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Rimarrò qui finché non ritorna.

I’ll stay here until he comes back.

Io non mi muovo di qui finché non mi porti al primo piano.

I'm not moving from here until you take me to the first floor.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Finché non l'ho trovata.

Until I found it.

— Bugonia (2025)

Non lo saprà mai finché non prova.

They’ll never know until they try.

Aspetterò nel negozio finché non è pronta.

I’ll wait in the shop until it’s ready.

Lo sceriffo ha picchiato il sospetto finché non era quasi morto.

The sheriff beat the suspect until he was almost dead.

Finché non prendo il colpevole deve stare molto attento.

Until I catch the culprit, you have to be very careful.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tieni il cibo caldo finché non arrivano tutti gli invitati.

Keep the food warm until all the guests arrive.

Finché non ti chiamo io.

Until I call you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

È solo per una notte o due, finché non trova un altro posto.

It's just for a night or two, until he finds another place.

— Mulholland Drive (2001)

O finché non muore.

Or until he dies.

— Leviathan (2014)

Ero molto ricco finché non l'ho conosciuta.

I was very rich until I met her.

Sto qui ad aspettarti finché non torni dal lavoro.

I'll wait here for you until you get back from work.

Che dovrà restare in scena finché non calerà il sipario.

Which will have to remain on stage until the curtain falls.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Già, nemmeno io finché non ho chiamato il numero.

Yeah, me neither until I called the number.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non le daremo da mangiare finché non ce lo dirà.

We won't feed her until she tells us.

— Tumbbad (2018)

Aspettate finché non sarà tutto pronto per la partenza.

Wait until everything is ready for departure.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non ci prenderemo cura della sua vecchia strega, finché non ci darà la moneta.

We won't take care of your old witch until she gives us the coin.

— Tumbbad (2018)

Sto lasciando che la vita mi colpisca finché non si stanca.

I’m letting life hit me until it gets tired.

— La La Land (2016)

Non si dice gatto finché non è nel sacco.

Don't say "cat" until it's in the sack.

— Codice d'onore (1992)

Altrimenti non ci fermeremo finché non sarai morta.

Otherwise we won't stop until you're dead.

— La tigre e il dragone (2000)

Finché non ho incontrato te.

Until I met you.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

I russi l'hanno conservato finché non è stato eliminato dal database.

The Russians kept it until it was deleted from the database.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Restiamo uniti finché non saremo gli unici rimasti.

Let's stay united until we are the only ones left.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Finché non metti dei neri sulla parete dei famosi.

Until you put some black people on the celebrity wall.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non avrai un centesimo finché non vedo il mio cane.

You won't get a cent until I see my dog.

— Marty Supreme (2025)

Neanche un centesimo finché non mette foto di neri sulla parete.

Not a cent until he puts pictures of black people on the wall.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Finché non salterà fuori qualcosa.

Until something comes up.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ed una seconda per dimostrare che possiamo continuare finché non si arrendono.

And a second one to demonstrate that we can keep going until they surrender.

— Oppenheimer (2023)

Non sarò soddisfatta finché non ci vado.

I won't be satisfied until I go there.

— Psyco (1960)

Ho bisogno che tu stia lì, finché non risolviamo la questione del pastore.

I need you to stay there until we resolve the pastor issue.

— La vita va così (2025)

Davvero, Judah, stavi bene finché non sei tornato a casa dal lavoro.

Really, Judah, you were fine until you got home from work.

— Crimini e misfatti (1989)

Finché non trovano l'assassino, no.

Not until they find the murderer.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Il pastore non si fermerà finché non avrà recuperato il suo agnello.

The shepherd will not stop until he has recovered his lamb.

— RRR (2022)

Non facciamo altro che parlare all'infinito finché non saremo tutti morti!

All we do is talk endlessly until we're all dead!

— Bugonia (2025)

Per ora, finché non sceglierà l'eternità.

For now, until he chooses eternity.

— Eternity (2025)

Quindi vai in camera tua e lasciaci sole finché non ti vengo a chiamare.

So go to your room and leave us alone until I come and call you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tenere tutti lì finché non è fatta.

Keep everyone there until it’s done.

— Oppenheimer (2023)

Continuerò a chiedere il tuo nome finché non me lo dirai!

I'll keep asking your name until you tell me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Aspettiamo finché non smette di piovere.

Let's wait until it stops raining.

È solo una soluzione temporanea, finché non si libera un posto per me.

It's just a temporary solution until a spot opens up for me.

— Lui è tornato (2015)

Ma, finché non superi il traguardo in prima posizione, non puoi saperlo.

But until you cross the finish line in first place, you can't know.

— Senna (2010)

State fermi dove siete, non muovetevi finché non vi dico io.

Stay where you are, don't move until I tell you.

Non avevo mai pensato di trasferirmi all'estero finché non ho ricevuto quell'offerta.

I had never thought about moving abroad until I got that offer.

Resterai qui finché non mi dirai chi sei e da dove vieni.

You'll stay here until you tell me who you are and where you come from.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non usciremo finché non accetterete le nostre condizioni.

We won't leave until you agree to our terms.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Da quest'area non esce niente finché non la avremo controllato.

Nothing comes out of this area until we've checked it.

— American Gangster (2007)

Beh, mi piacevano finché non ho mangiato tutto il sacchetto a Natale.

Well, I liked them until I ate the whole bag at Christmas.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

E a me non va di unirmi a qualcuno finché non vedo dove va.

And I don't feel like joining someone until I see where it goes.

— Essi vivono (1988)

Mi chiudo dentro e aspetto finché non torni.

I'll lock myself in and wait until you come back.

— Funny Games (1997)

Aspettate qui finché non torno.

Wait here until I get back.

Finché non avrà trovato qualcosa nessuno saprà che è controllato.

Until he finds something, no one will know he's being monitored.

— Le vite degli altri (2006)

Non fermatevi finché non li trovate!

Don't stop until you find them!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Finché non interpreti.

Until you interpret.

— Nouvelle Vague (2025)

Io rimarrò qui finché non ritorna.

I’ll stay here until he comes back.

È inerte finché non spari.

It's inert until you shoot.

— Bullet Train (2022)

Continuerai a soffrire finché non mi darai una risposta.

You will continue to suffer until you give me an answer.

— RRR (2022)

Finché non nevica!

As long as it doesn’t snow!

Ma finché non lo cambia, questo è il suo nome legale.

But until he changes it, this is his legal name.

— Una donna fantastica (2017)

Rimanete sul tavolo finché non il rituale non sarà completo.

Remain at the table until the ritual is complete.

— Il castello errante di Howl (2004)

Finché non si avranno i risultati finali.

Until the final results are in.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Aspettami finché non torno a prenderti.

Wait for me until I come back to get you.

— L'impero delle ombre (2016)

Tom non ha iniziato a studiare francese finché non ha avuto trent'anni.

Tom didn't start studying French until he was thirty.

Ero molto ricca finché non la conobbi.

I was very rich until I met her.

Tom non lo farà finché non gli chiedete di farlo.

Tom won't do it until you ask him to.

Non uscire finché non te lo dico io.

Don't go out until I tell you to.

— RRR (2022)

Non posso spedire a lui il mio finché non risolvo questo.

I can't send him mine until I get this sorted out.

— La vita è bella (1997)

Tranquilla, non le farò del male, finché non verrai qui a vedere.

Don't worry, I won't hurt her, as long as you don't come here to see.

— Scream 7 (2026)

Aspettate finché non ho finito di mangiare.

Wait until I’ve finished eating.

Tu penserai ai primi, poi aspetterai finché non avrò accecato gli altri.

You’ll deal with the first ones, then wait until I’ve blinded the others.

— Thunderbolts* (2025)

Siete i benvenuti a rimanere qui finché finché non trovi il tuo posto altrove.

You are welcome to stay here until you find your place elsewhere.

— The Brutalist (2024)

Nessuno uscirà di qui finché non avranno parlato con la polizia di Los Angeles.

No one will leave here until they have spoken with the Los Angeles police.

— Trappola di cristallo (1988)

Lei non va da nessuna parte finché non lo dice il detective.

She's not going anywhere until the detective says so.

— Paddington 2 (2017)

Ero molto felice finché non ho conosciuto lei.

I was very happy until I met her.