Yap.Town

va bene, ma

okay, but

→ andare
phrase Uncommon #14,854
okay, but Used to agree before adding a qualification, condition, or objection.
IT: Va bene, ma non troppo tardi.
EN: Okay, but not too late.

Va bene, ma che ti dicono?

Okay, but what are they telling you?

— 8½ (1963)

Va bene, ma solo lì.

Okay, but only there.

— Roma (2018)

Pensavo di poter fare un film in cui tutto va bene, ma non posso.

I thought I could make a movie where everything goes well, but I can't.

— Nouvelle Vague (2025)

Va bene, ma dopo aver mangiato.

Okay, but after eating.

— Picnic (1955)

Va bene, ma non viviamo insieme.

That's fine, but we don't live together.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Va bene, ma ci vorrà più di un'ora.

Okay, but it will take more than an hour.

— I diabolici (1955)

Va bene, ma guardami.

Okay, but look at me.

— Anora (2024)

Va bene, ma aspetta almeno fino al giorno di paga del prossimo mese.

Okay, but wait at least until next month's payday.

— Infernal Affairs (2002)

Va bene, ma di corsa.

Okay, but quickly.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Suo padre lavora di notte, va bene, ma ora si esagera.

His father works at night—fair enough—but now it's going too far.

— Delicatessen (1991)

Va bene, ma non voglio farlo arrabbiare.

Okay, but I don't want to make him angry.

— Tempo d'estate (1955)

Va bene, ma come?

Okay, but how?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Il sushi va bene, ma preferirei del cibo thailandese.

Sushi is fine, but I’d prefer some Thai food.

Divertirsi va bene, ma il matrimonio è una cosa seria.

Having fun is fine, but marriage is serious business.

— La dolce vita (1960)

Va bene, ma dopo lo fai a me.

Okay, but then you do it to me.

— Together (2025)

Va bene, ma fermati adesso per favore.

All right, but stop now, please.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E va bene, ma perché devi andare tu?

All right, but why do you have to go?

— L'uomo dei sogni (1989)

Va bene, ma posso solo esprimere il mio parere.

Okay, but I can only express my opinion.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Va bene, ma per favore non piangere.

All right, but please don't cry.

— Vivere! (1994)

Va bene, ma vacci piano.

Okay, but go easy.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Va bene, ma niente bagno.

Okay, but no bathroom.

— Roma (2018)

Va bene, ma perché si è impiccato?

Okay, but why did he hang himself?

— Stalker (1979)