lui importa

Importa eccome.

It really does matter.

— I Tenenbaum (2001)

L'unica cosa che importa a Tom è quanti soldi guadagna.

The only thing Tom cares about is how much money he makes.

Non te ne importa?

Don't you care?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Vi importa a che ora arriviamo?

Does it matter what time we arrive?

Che cosa importa?

What does it matter?

— Codice d'onore (1992)

Ho bisogno di sapere che a qualcuno importa.

I need to know that someone cares.

Uomini forti e giusti a cui ancora importa qualcosa.

Strong and just men who still care.

— Una pallottola spuntata (2025)

L'Algeria importa tutto.

Algeria imports everything.

Tenebre, Luce, cosa importa?

Darkness, light—what does it matter?

— I guardiani del giorno (2006)

A Tom importa della sua salute.

Tom cares about his health.

Di Jackie gli importa poco.

He cares little about Jackie.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Perché vi importa di Tom?

Why do you care about Tom?

A me importa della sua famiglia.

I care about his family.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Beh, non importa.

Well, it doesn't matter.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

A te importa dove andiamo?

Do you care where we go?

No, no, non importa.

No, no, it doesn't matter.

— Juno (2007)

A Mary importa soltanto di se stessa.

Mary only cares about herself.

Del medico gli importa!

He cares about the doctor!

— [REC] (2007)

A noi cosa importa?

What does it matter to us?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non vi importa di me.

You don't care about me.

— Eddington (2025)

Qualunque cosa sia, cosa me ne importa?

Whatever it is, what do I care?

— पीके (2014)

Che ci importa?

What does it matter to us?

— Il ritorno (2003)

Importa poco cosa fate.

It matters little what you do.

Io penso che tu sia l'unica a cui importa.

I think you're the only one who cares.

Perché le importa cosa succede?

Why does she care what happens?

Cosa importa a te?

What does it matter to you?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Perché a Tom importa cosa succede?

Why does Tom care what happens?

Gli importa solamente di se stesso.

He only cares about himself.

O non prenderli, non me ne importa, ma allora non tradirmi.

Or don't take them, I don't care, but then don't betray me.

— American Gangster (2007)

Che m'importa del vestito nuovo?

What do I care about the new dress?

Da quando le importa della moda?

Since when do you care about fashion?

A qualcuno importa?

Does anyone care?

E tu non capisci che forse non me ne importa!

And you don't understand that maybe I don't care!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Perché a loro importa?

Why do they care?

Cosa le importa sapere dove abita la bambina?

What does it matter to you where the little girl lives?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Quanto zucchero importa l'Algeria?

How much sugar does Algeria import?

Perché vi importa di loro?

Why do you care about them?

A me importa restare qui, perché è casa mia.

What matters to me is staying here, because it's my home.

— La vita va così (2025)

Non me ne importa.

I don't care.

— La tigre e il dragone (2000)

Importa chi sa?

Does it matter who knows?

A tutti importa della carriera.

Everyone cares about their career.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non vi importa?

Don't you care?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Importa tutto.

Everything matters.

"Non importa quanto costa, prima o poi dimostrerò la mia innocenza."

No matter what it costs, sooner or later I’ll prove my innocence.

— Decision to Leave (2022)

A lui importa solo di se stesso.

He only cares about himself.

Perché le importa di loro?

Why does she care about them?

Me ne importa un cazzo, di quello che sai o non sai.

I don't give a shit what you know or don't know.

— Le iene (1992)

E non te ne importa neanche nulla.

And you don't even care.

— Passengers (2016)

Quanto importa veramente?

How much does it really matter?

A Hermann Göring importa solo di Hermann Göring.

Hermann Göring only cares about Hermann Göring.

— Norimberga (2025)

No, non importa.

No, it doesn't matter.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ah, non te ne importa?

Oh, you don't care?

— Pinocchio (2019)

E a te che te ne importa?

And what do you care?

— Fuck you, prof! (2013)

So che non vi importa.

I know you don't care.

E a te cosa importa?

And what does it matter to you?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Perché vi importa così tanto?

Why do you care so much?

A loro importa di chi l'ha fatta cadere.

They care who dropped it.

— Oppenheimer (2023)

Allora non crederle, ciò che importa siete tu e il bambino.

So don't believe her, what matters is you and the baby.

— Tutto su mia madre (1999)

A me importa solo trovare la persona giusta.

All I care about is finding the right person.

— Audition (2000)

Se siete qui, vuol dire che vi importa.

If you're here, it means you care.

Non le importa come la chiamo.

She doesn't care what I call her.

— Picnic (1955)

Non me n'importa.

I don't care.

— The Witch (2016)

Che ci importa se devi partire?

What does it matter to us if you have to leave?

— La dolce vita (1960)

Importa poco cosa fa.

It matters little what he does.

L'unica cosa che importa veramente è se sei felice.

The only thing that really matters is whether you’re happy.

Non vi sentite più, non v'importa.

You don't keep in touch anymore; you don't care.

— Addio mia concubina (1993)

Cosa importa a Tom?

What does it matter to Tom?

Invece importa.

Instead it matters.

— Norimberga (2025)

Niente di questo importa.

None of this matters.

A qualcuno importa veramente?

Does anyone really care?

Che te ne importa?

What do you care?

— Marty Supreme (2025)

Una cosa è sicura, non le importa di cosa pensa la gente.

One thing is for sure, she doesn't care what people think.

— Wicked (2024)

Quindi non azzardarti mai più a dirmi che non ci importa niente!

So don't you ever dare tell me we don't care again!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

A Tom importa.

Tom cares.

Perché vi importa di lei?

Why do you care about her?

A me importa di lui.

I care about him.

Ma questo non importa.

But that doesn't matter.

— Il conformista (1971)

Lakha, a te cosa importa?

Lakha, what does it matter to you?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Importa a me.

It matters to me.

— Norimberga (2025)

Non vi importa se spengo, vero?

You don't care if I turn it off, do you?

— Volver - Tornare (2006)

Certo che le importa.

Of course she cares.

— Wicked (2024)

Perché importa in ogni caso?

Why does it matter anyway?

Importa solo che sia vivo.

It only matters that he is alive.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Io penso che tu sia l'unico a cui importa.

I think you're the only one who cares.

No, non me ne importa.

No, I don't care.

— La dolce vita (1960)

Cosa te ne importa?

What do you care?

— La tigre e il dragone (2000)

Perché le importa così tanto?

Why does she care so much?