morta

Mary fu trovata morta nella sua stanza.

Mary was found dead in her room.

Chiedo solo di sapere se lei è viva o morta.

I just want to know if she is alive or dead.

— Volver - Tornare (2006)

Sei già morta, puttana!

You're already dead, bitch!

— Central do Brasil (1998)

Assomiglia alla sua moglie morta.

She looks like his dead wife.

Una foglia morta è caduta al suolo.

A dead leaf fell to the ground.

Morta di fame mangiando radici?

Died of starvation while eating roots?

— La storia della principessa splendente (2013)

Credevo fossi morta, stronza.

I thought you were dead, bitch.

— Tutto su mia madre (1999)

Sei morta.

You're dead.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mary è stata trovata morta in un vicolo.

Mary was found dead in an alley.

Tu dovresti essere morta!

You should be dead!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Nessuno saprà che sei morta.

No one will know you're dead.

— The Chaser (2008)

Io sono morta per te.

I am dead to you.

— Andhadhun (2018)

Sono stanca morta!

I'm dead tired!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Anche se era un sogno, ricordavo che Lola era morta.

Even though it was a dream, I remembered that Lola was dead.

— Dolor y gloria (2019)

Se non fosse stato per la medicina moderna, io sarei morta.

If it hadn't been for modern medicine, I would have died.

Io sono stanca morta.

I'm dead tired.

Basta una batteria morta e sei morto anche tu.

One dead battery and you're dead too.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Era il nome di mia moglie, morta bruciata in un incidente d'auto.

It was my wife’s name; she died burned in a car accident.

— La pelle che abito (2011)

Gabor ha trovato una scimmia morta nella foresta.

Gabor found a dead monkey in the forest.

Tu sei morta.

You are dead.

— Eternity (2025)

Se lei non mi aiuta, io sarò morta entro stasera.

If she doesn't help me, I'll be dead by tonight.

— Léon (1994)

Sono morta per il viaggio!

I died from the trip!

— Volver - Tornare (2006)

Se la vuoi morta, non fermarti, vieni pure avanti.

If you want her dead, don't stop, just come forward.

— La storia fantastica (1987)

Una giornalista morta!

A dead journalist!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Mi rifiuto di credere che lei sia morta.

I refuse to believe she's dead.

— Predator: Badlands (2025)

Mi sento stanca morta.

I feel dead tired.

Morta, capito?

Dead, got it?

— Blow Out (1981)

Sembrava completamente morta.

She looked completely dead.

— Memorie di un assassino (2003)

Sei morta!

You're dead!

— Fuck you, prof! (2013)

In un'unghia morta.

In a dead fingernail.

— Rushmore (1998)

Sarà già morta.

She must be dead already.

— Andhadhun (2018)

Mi avevano detto che eri morta.

They had told me you were dead.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non posso, sono morta.

I can't, I'm dead.

— Roma (2018)

Non ho fatto che correre tutta la sera, sono stanca morta.

I've been running all evening, I'm dead tired.

— Hong Kong Express (1994)

Ha detto che mamma è già morta ed è in una tomba.

He said that mom is already dead and is in a grave.

— La tomba delle lucciole (1988)

Io sono quasi morta di fame.

I almost starved to death.

Stamattina Galina Rogova è stata trovata morta.

Galina Rogova was found dead this morning.

— I guardiani del giorno (2006)

Come sono morta?

How did I die?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

La moglie di Chas, Rachel, era morta da poco in un incidente aereo.

Chas's wife, Rachel, had recently died in a plane crash.

— I Tenenbaum (2001)

Io non sono morta.

I’m not dead.

Mi vuoi vedere morta, non ti biasimo.

You want to see me dead, I don't blame you.

— Bugonia (2025)

Fingi di essere morta!

Pretend you're dead!

— Memorie di un assassino (2003)

Un sacco di gente morta.

A lot of dead people.

— Akira (1988)

Non ne posso più, sono morta.

I can't take it anymore, I'm dead.

— Volver - Tornare (2006)

Benigno, Alicia è praticamente morta!

Benigno, Alicia is practically dead!

— Parla con lei (2002)

Sarai morta un giorno.

You'll be dead someday.

Penso spesso alla mia madre morta.

I often think about my dead mother.

Chi ti vorrebbe morta?

Who would want you dead?

Nessuno parla latino, è una lingua morta.

Nobody speaks Latin; it’s a dead language.

— Iron Man 2 (2010)

Sono morta anch'io.

I died too.

Ma come morta?

What do you mean, she's dead?

— Pinocchio (2019)

Ma se la montagna fosse morta davvero?

But what if the mountain were truly dead?

— La storia della principessa splendente (2013)

A volte, preferirebbe che fossi morta.

Sometimes, he would rather you were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom sapeva che Mary era morta.

Tom knew Mary was dead.

Sono morta?

Am I dead?

— Fuck you, prof! (2013)

Sei carne morta.

You are dead meat.

— The Chaser (2008)

Sei già morta!

You're already dead!

Tom ha sentito dire che Mary era morta.

Tom heard that Mary had died.

Sono vegetariano, o saresti carne morta!

I'm a vegetarian, otherwise you'd be dead meat!

— The Mermaid (2016)

Ero morta di paura, lo conoscevo appena.

I was scared to death, I barely knew him.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Finga di essere morta così non viene uccisa!

Pretend to be dead so she won't get killed!

Sei morta, stronza!

You're dead, bitch!

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ah, è morta, ecco perché.

Ah, she's dead, that's why.

— Old Boy (2003)

Oh, è morta.

Oh, she's dead.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Fu la prima volta che pensai a Phyllis così, cioè morta.

It was the first time I thought of Phyllis like that, that is, dead.

— La fiamma del peccato (1944)

Lasciala qui, sarà morta entro domattina.

Leave her here, she'll be dead by tomorrow morning.

— Una pallottola spuntata (2025)

Se dovrò sposarvi tra dieci giorni, sarò morta prima dell'alba.

If I have to marry you in ten days, I’ll be dead before dawn.

— La storia fantastica (1987)

Sono stanca morta!

I'm dead tired!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Puoi provarci con quella morta lassù!

You can try it with the dead woman up there!

— I fiori della guerra (2011)

Non sei ancora morta.

You’re not dead yet.

Non è ancora morta?

Isn't she dead yet?

— Assassination (2015)

Io vorrei essere morta.

I wish I were dead.

Ma è già morta quella vita.

But that life is already dead.

— Le invasioni barbariche (2003)

Oggi ho sognato che ero morta.

Today I dreamed that I was dead.

Nessuno a Oz sarà contento fin quando non sarai morta.

No one in Oz will be happy until you're dead.

— Wicked - Parte 2 (2025)

E a come sarebbe se lei fosse morta.

And what it would be like if she were dead.

— La fiamma del peccato (1944)

Tu sei già morta!

You're already dead!

Mi piace essere morta.

I like being dead.

— Roma (2018)

E restare lì morta per giorni, perché hai messo"non disturbare"sulla porta.

And lie there dead for days because you put a “Do Not Disturb” sign on the door.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sono morta di fatica lavorando in nero solo per questo giorno!

I'm dead tired from working off the books just for this one day!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Scegli tu se essere pazza o morta, come preferisci.

You choose whether to be crazy or dead, as you prefer.

— Blow Out (1981)

Stai giù, devi fare finta di essere morta.

Stay down, you have to pretend to be dead.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Io trovai sua madre morta.

I found his mother dead.

Sei già morta, è inutile che scappi!

You're already dead, there's no point in running away!

— Central do Brasil (1998)

Morta!

Dead!

— Andhadhun (2018)

Vuoi che li chiami e gli dico che c'è una bestia morta nel muro?

Do you want me to call them and tell them there's a dead animal in the wall?

— Sorry, Baby (2025)

Era morta prima del mio arrivo.

She had died before I arrived.

Layla è probabilmente morta.

Layla is probably dead.

È più morta della merda, colonnello.

She's deader than shit, Colonel.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Maria non considera il latino una lingua morta.

Maria doesn’t consider Latin a dead language.

Sei morta?

Are you dead?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Mary sembrava essere morta.

Mary appeared to be dead.

Era già morta.

She was already dead.

— Solaris (1972)

Mary è stata trovata morta nel suo garage.

Mary was found dead in her garage.

E se fosse morta?

What if she was dead?

— Thunderbolts* (2025)

Ma tu non eri morta?

But weren't you dead?

— Volver - Tornare (2006)

La vogliono morta.

They want her dead.

Come sarebbe,"morta"?

What do you mean, “dead”?

— I guardiani del giorno (2006)

Io sono morta.

I'm dead.

— Eternity (2025)

È una lingua morta.

It’s a dead language.

— Rushmore (1998)

Io vorrei che fossi morta.

I wish you were dead.

Credevo che fossi morta.

I thought you were dead.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Chi mi vorrebbe morta?

Who would want me dead?

Sono solo gente morta!

They're just dead people!

— I morti non muoiono (2019)

Sarai carne morta!

You will be dead meat!

— Porco Rosso (1992)

Cazzo, pensavo fossi morta!

Damn, I thought you were dead!

— Fuck you, prof! (2013)

Tom non sa se Mary è viva o morta.

Tom doesn't know whether Mary is alive or dead.

Senza di te le emozioni di oggi sarebbero la pelle morta delle emozioni passate.

Without you, today's emotions would be the dead skin of past emotions.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Se il Capo lo venisse a sapere, saresti carne morta.

If the Boss found out, you'd be dead meat.

— Infernal Affairs (2002)

È solo non morta.

She’s just not dead.

— I morti non muoiono (2019)

Sono morta.

I'm dead.

— Central do Brasil (1998)

Non dire qualcosa come “tu dovresti essere morta”, Cornelius.

Don't say something like “you should be dead,” Cornelius.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma dopo i tuoi amici liberali hanno deciso di cancellare la lingua"morta".

But then your liberal friends decided to cancel the “dead” language.

— Conclave (2024)

Non sono ancora morta.

I'm not dead yet.

Ti credono tutti morta.

Everyone thinks you're dead.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Puttana, sei morta se ti prendo.

Bitch, you're dead if I catch you.

— The Chaser (2008)

Morta.

Dead.

— Battle Royale (2000)

Sembra la sua moglie morta.

It looks like his dead wife.

Vai e dille che è richiesta l'autopsia per una persona morta senza testimoni.

Go and tell her that an autopsy is being requested for someone who died without any witnesses.

— Decision to Leave (2022)

Sei morta, mamma.

You’re dead, Mom.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Anche da morta, puzzi di Chardonnay.

Even in death, you reek of Chardonnay.

— I morti non muoiono (2019)

Se Harry e Ron non mi avessero trovata, probabilmente sarei morta.

If Harry and Ron hadn't found me, I would probably have died.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Più gente morta in casa mia, per favore.

More dead people in my house, please.

— Jojo Rabbit (2019)

Io ho trovato sua madre morta.

I found his mother dead.

Piangi perché sei morta?

Are you crying because you're dead?

— Andhadhun (2018)

Lei è quasi morta.

She almost died.

Metà di questa città sarà morta entro domattina.

Half this city will be dead by tomorrow morning.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Desiderava essere morta.

She wished she were dead.

Sarà morta un giorno.

She'll be dead one day.

Credevo che sarei morta di paura.

I thought I was going to die of fear.

— Quando c'era Marnie (2014)

Sono quasi morta oggi.

I almost died today.