lui volesse

E se volesse un gatto?

What if he wanted a cat?

— Love Letters (2025)

Se ne parlò una sera, ma credevo che non la volesse.

We talked about it one evening, but I thought he didn't want it.

— La fiamma del peccato (1944)

Non sempre capivo cosa mio padre volesse dire.

I didn't always understand what my father meant.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tom pensava che Mary non volesse comprare un'automobile così piccola.

Tom thought that Mary didn't want to buy such a small car.

Tom potrebbe farlo per Mary se lo volesse.

Tom could do it for Mary if he wanted to.

Io pensavo che lui volesse soltanto scopare.

I thought he just wanted to fuck.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Se solo lui mi volesse sposare.

If only he would marry me.

Non avevo mai capito perché Nina lo volesse così tanto intorno.

I never understood why Nina wanted him around so much.

— Una di famiglia (2025)

Come se non volesse farlo sentire solo.

As if he didn't want him to feel alone.

— Mystic River (2003)

È come se il giorno non volesse finire, vero?

It's like the day just doesn't want to end, right?

— Picnic (1955)

E se Tom non volesse parlare con me?

What if Tom didn’t want to talk to me?

Si dice che la madre di Hitler volesse abortire.

It is said that Hitler's mother wanted to have an abortion.

— Mystic River (2003)

Era ovvio che Tom non volesse baciare Mary.

It was obvious that Tom didn't want to kiss Mary.

Volesse Dio!

God willing!

— È stata la mano di Dio (2021)

Capii che era una grande bugia il fatto che lei volesse diventare un'attrice.

I realized that her wanting to become an actress was a big lie.

Sarebbe strano se non lo volesse.

It would be strange if he didn't want to.

— La grazia (2025)

E quando lo faccio, mi guarda come se mi volesse uccidere.

And when I do, he looks at me as if he wants to kill me.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Abbiamo una telecamera nello stadio, nel caso volesse controllare.

We have a camera in the stadium, in case you want to check.

— Akira (1988)

Vorrei solo che mi volesse bene, che fosse mio come una volta.

I just wish he loved me, that he was mine like he used to be.

— La dolce vita (1960)

Pensavo che volesse divorziare.

I thought he wanted a divorce.

È come se volesse toglierti la voglia di scrivere.

It's as if they wanted to put you off writing.

— Tutto su mia madre (1999)

Neanche se volesse, poverina.

Not even if she wanted to, poor thing.

— Tutto su mia madre (1999)

Penso che Tom volesse il mio aiuto.

I think Tom wanted my help.