le parti

Ci sono gallerie da tutte le parti.

There are galleries everywhere.

— Il castello nel cielo (1986)

Alcune parti di questa città sono molto brutte.

Some parts of this city are very ugly.

Quali parti del discorso conoscete?

What parts of speech do you know?

Tutte queste cose non accadono dalle nostre parti.

All these things don't happen in our parts.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ricorda parti della tua vita che hai dimenticato.

Remember parts of your life you've forgotten.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Alle sue parti basse!

To his nether regions!

— The Witch (2016)

Se non stringi, esce da tutte le parti.

If you don't tighten it, it comes out everywhere.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

La Terra è divisa in due parti.

The Earth is divided into two parts.

Sei delle mie parti, scommetto.

You're from where I come from, I bet.

— La dolce vita (1960)

Sangue da tutte le parti.

Blood everywhere.

— Dal cuore (1998)

Per piacere, taglia la pizza in tre parti.

Please cut the pizza into three pieces.

Ho una domanda in due parti.

I have a two-part question.

— I Tenenbaum (2001)

L'hanno punta da altre parti?

Did they sting her elsewhere?

— La vita è bella (1997)

Il documento venne firmato da entrambe le parti senza ulteriori discussioni.

The document was signed by both parties without further discussion.

Ci sono parti di ricambio per tutto.

There are replacement parts for everything.

— Passengers (2016)

Dalle parti di Montparnasse.

Around Montparnasse.

— Tre colori - Film blu (1993)

È stata finalmente raggiunta una soluzione accettabile per tutte le parti.

A solution acceptable to all parties has finally been reached.

Non posso scegliere tra due parti di me stesso.

I can't choose between two parts of myself.

— Ratatouille (2007)

Jon, il papà di questo ragazzo aveva tanti nemici, dalle sue parti.

Jon, this boy's father, had many enemies in his neck of the woods.

— Codice d'onore (1992)

Come va dalle tue parti?

How are things where you are?

— City of God (2002)

Quali parti del discorso conosce?

What parts of speech do you know?

Fegato, reni ed altre parti del corpo.

Liver, kidneys and other parts of the body.

— The Man from Nowhere (2010)

Spero che non abbia l'accento di quelle parti, è orribile.

I hope he doesn’t have the accent from those parts; it’s awful.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non sono da nessuna delle vostre parti!

I'm not from any of your parts!

— La Forma della Voce (2016)

In quali parti?

In which parts?

— Titanic (1997)

Pharamp divise la torta in due parti.

Pharamp divided the cake into two parts.

L'esame era in due parti.

The exam was in two parts.

Il riso viene coltivato in diverse parti del mondo.

Rice is grown in different parts of the world.

Adesso ruba acqua, e va a rovinare l'integrità delle parti più grandi.

Now it draws water away, compromising the integrity of the larger parts.

— The Smashing Machine (2025)

Non abbiamo trovato alcune parti del corpo.

We couldn’t find some body parts.

— The Monster (1994)

Dico sette parti.

I say seven parts.

— Il gattopardo (1963)

Li ho trovati dalle parti di casa.

I found them near my house.

— Viaggio a Tokyo (1953)

"Da queste parti?"

Around here?

— Your Name. (2016)

Ci sono parti di me che non hai visto.

There are parts of me you haven't seen.

— Return to Silent Hill (2026)

Dalle parti di Big Bear.

Around Big Bear.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Saranno i vostri fratelli di tutte le parti d'Italia che vi daranno i premi.

It will be your brothers from all over Italy who give you the prizes.

Non sono capace di fare tutte queste parti insieme.

I can't do all these parts at once.

— Effetto notte (1973)

È delle tue parti, sai perfettamente di chi sto parlando.

He’s one of your people; you know perfectly well who I’m talking about.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Vedo che a dei nostri amici hanno dato delle parti nel film.

I see some friends of ours have been given parts in the movie.

— Hollywood, Vermont (2000)

Parti o no per le vacanze la settimana prossima?

Are you going on vacation next week or not?

Parti sempre con la stiva vuota.

You always start with an empty hold.

Parti!

Go!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Parti con me stanotte.

Leave with me tonight.

Parti ora o perderai il treno.

Leave now or you'll miss the train.

Parti solo?

Are you leaving alone?

— Parla con lei (2002)

Parti, parti!

Go, go!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Quando parti per Roma?

When are you leaving for Rome?

"Se parti quando devi, tardi non arrivi."

If you leave when you should, you won’t arrive late.

— L'odio (1995)

Dopo colazione parti.

After breakfast, we leave.

— Léon (1994)

A che ora parti da qui?

What time do you leave from here?

Parti domani?

Are you leaving tomorrow?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Parti pure, ma l'oro resta qui!

Go ahead and leave, but the gold stays here!

— La spina del diavolo (2001)

Ma perché parti così in fretta?

But why are you leaving so soon?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Avvisami quando parti.

Let me know when you leave.

— Contrattempo (2017)

Parti tu prima e io vengo dopo con la mia macchina.

You leave first and I'll come after in my car.

Volevo parlarti di questo prima che parti.

I wanted to talk to you about this before you leave.

— Parla con lei (2002)

Parti?

Are you leaving?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Auto, parti.

Car, parts.

— Una pallottola spuntata (2025)

Parti?

Are you leaving?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Parti o rimani?

Are you leaving or staying?

— Amores perros (2000)

Non sei così nervoso se parti con un'amica.

You’re not as nervous if you go with a friend.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Parti solo o in compagnia?

Are you going alone or with someone?

Parti, papà.

Go, Dad.

— Sirat (2025)

Quando parti domani?

When are you leaving tomorrow?

— Io sono ancora qui (2024)

Dai, per favore, dai, parti!

Come on, please, come on, go!

— Contrattempo (2017)

A che ora parti?

What time are you leaving?

— La grande bellezza (2013)