Yap.Town

sarà stato

must have been

→ essere
phrase Uncommon #16,396
must have been Used to make a guess or express uncertainty about the past.
IT: Sarà stato un errore, ma ormai è troppo tardi.
EN: It must have been a mistake, but now it's too late.

Sarà stato doloroso rinunciare alla danza.

It must have been painful to give up dancing.

— Audition (2000)

Forse la morte di quel tizio sarà stato un incidente, ma questo non lo è.

Maybe that guy’s death was an accident, but this isn’t.

— Il buco (2019)

Quando ha cantato per i giapponesi, non sarà stato un certo Yuan.

When he sang for the Japanese, it must not have been a certain Yuan.

— Addio mia concubina (1993)

Sarà stato lo shock.

It must have been the shock.

— Il posto delle fragole (1957)

Forse sarà stato male informato.

Perhaps he was misinformed.

— L'ultimo imperatore (1987)

Sarà stato il produttore.

It must have been the producer.

— Effetto notte (1973)

Sarà stato rikichi?

Could it have been rikichi?

— I sette samurai (1954)

Sarà stato complicato, visto che lei era la sorella minore.

It must have been complicated, since she was the younger sister.

— TRON: Ares (2025)

Sarà stato un errore.

It must have been a mistake.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sarà stato il caldo.

It must have been the heat.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ho detto che saresti venuta a strisciare da me ma sarà stato troppo tardi.

I said you’d come crawling back to me, but it must have been too late.

— Loveless (2017)

Sarà stato quell'idiota di poco fa?

Could it have been that idiot from earlier?

— Your Name. (2016)

Vedrai che sarà stato solo un incubo.

You'll see, it will have been nothing but a nightmare.

— I morti non muoiono (2019)

Se ci pensiamo, sarà stato più difficile sparargli, no?

If you think about it, it would have been harder to shoot him, right?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Se Mondain non è colpevole oggi, lo sarà stato ieri.

If Mondain isn't guilty today, he must have been yesterday.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sarà stato il suo numero fortunato.

It must have been his lucky number.

— Malcolm X (1992)

Sarà stato un brutto colpo?

Was it a bad blow?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non lo so, ci sarà stato un equivoco.

I don't know; there must have been a misunderstanding.

— Audition (2000)