pensarci

Continuo a pensarci.

I keep thinking about it.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Ti daranno quei soldi senza neanche pensarci.

They'll give you that money without even thinking about it.

— L'uomo dei sogni (1989)

Beh, non pensarci più.

Well, don't think about it anymore.

— Eternity (2025)

Sì, grazie mille, sei davvero gentile a pensarci.

Yes, thank you very much, it's really kind of you to think of that.

Noi non possiamo pensarci adesso.

We can't think about it right now.

A pensarci bene, le formiche si spostano in gruppi.

Come to think of it, ants move in groups.

— Old Boy (2003)

Non faccio altro che pensarci.

I can't stop thinking about it.

— In the mood for love (2000)

Avresti dovuto pensarci prima di urinare sulla mia porta.

You should have thought about it before you peed on my door.

— 3 Idiots (2009)

Non vuole il solito giorno e mezzo per pensarci?

Don't you want the usual day and a half to think about it?

— Psyco (1960)

Vada a pensarci a casa sua!

Go and think about it at home!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mi vengono i brividi a pensarci, potrebbe capitare a mio marito.

It gives me the shivers to think about it, it could happen to my husband.

— La fiamma del peccato (1944)

E non mi va neanche più di pensarci.

And I don't even want to think about it anymore.

— Passengers (2016)

Se prova a pensarci capirà quanto è egoista.

If he tries to think about it he will understand how selfish he is.

— Aquarius (2016)

Bisogna pensarci bene prima di prendere una decisione così importante per il futuro.

You need to think carefully before making such an important decision for the future.

Avrei dovuto pensarci.

I should have thought of that.

Provi a pensarci.

Try to think about it.

Bisognava pensarci prima!

You should have thought of that earlier!

Dovevo pensarci prima!

I should have thought of that sooner!

A pensarci bene non lo so.

Come to think of it, I don't know.

— Lola corre (1998)

Dovremmo pensarci.

We should think about it.

Devo pensarci.

I need to think about it.

Hai un giorno per pensarci.

You have one day to think about it.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

A pensarci bene, sembra davvero avere qualcosa di umano.

Come to think of it, it really does seem to have something human about it.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Io non voglio pensarci.

I don't want to think about it.

Io non riesco nemmeno a pensarci.

I can’t even think about it.

Bastava pensarci.

You just had to think about it.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

«Ma sei stata molto gentile a pensarci.»

But it was very kind of you to think of that.

Dovrei pensarci.

I should think about it.

— Blow Out (1981)

Avremmo dovuto pensarci prima.

We should have thought of it sooner.

— Zootropolis 2 (2025)

Se continuo a pensarci, mi fa male davvero qui.

If I keep thinking about it, it really hurts here.

— The Man from Nowhere (2010)

Solo a pensarci mi viene la pelle d'oca.

Just thinking about it gives me goosebumps.

Lui voleva pensarci.

He wanted to think about it.

— La fiamma del peccato (1944)

Non avrai il tempo di pensarci.

You won't have time to think about it.

— Tesis (1996)

Faccio in modo di pensarci il meno possibile.

I try to think about it as little as possible.

— La tigre e il dragone (2000)

Così ce ne stiamo andando, anche solo pensarci è pericoloso.

So we're getting out of here; even thinking about it is dangerous.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non hai dovuto neanche pensarci.

You didn't even have to think about it.

— I Tenenbaum (2001)

A pensarci bene, cosa aveva fatto Martina per me?

Come to think of it, what had Martina done for me?

Avresti dovuto pensarci prima di sposare la moglie di un altro.

You should have thought about that before marrying someone else's wife.

— Eternity (2025)

Non posso pensarci ora, dobbiamo intervenire.

I can't think about it now, we have to intervene.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

A pensarci, anch'io sono stato fortunato oggi.

Come to think of it, I was lucky today too.

— I Saw the Devil (2010)

Non voglio pensarci.

I don't want to think about it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Prova a pensarci.

Try to think about it.

— Sorry, Baby (2025)

Chiedigli se posso pensarci io.

Ask him if I can take care of it.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Posso pensarci?

Can I think about it?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non riesco nemmeno a pensarci.

I can’t even think about it.

«Devo pensarci » disse.

“I need to think about it,” he said.

Ehi, non pensarci adesso, ok?

Hey, don't think about it now, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Doveva pensarci due volte prima di aggredire una ragazza di Delhi.

He should have thought twice before assaulting a girl from Delhi.

— Queen (2014)

Devo pensarci io.

I have to think about it.

— La tigre e il dragone (2000)

A New York posso pensarci io a lui.

I can take care of him in New York.

— American Gangster (2007)

A pensarci bene, ora che Paco sarà occupato io sarò più libera.

Come to think of it, now that Paco will be busy I'll be freer.

— Volver - Tornare (2006)

Sono stato su a pensarci tutta la notte.

I've been up all night thinking about it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Smetti di pensarci.

Stop thinking about it.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Devi pensarci continuamente.

You have to think about it all the time.

— Scream 7 (2026)

Non stare a pensarci.

Don't think about it.

— Titanic (1997)

Bastava pensarci, sì.

You just had to think about it, yes.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Datemi il tempo di pensarci.

Give me time to think about it.

Dobbiamo pensarci.

We have to think about it.

— I visitatori (1993)

Ha detto che deve pensarci.

He said he needs to think about it.

— Il posto delle fragole (1957)

Tom dovrebbe pensarci.

Tom should think about it.

Perché starmene seduto qui a pensarci?

Why sit here and think about it?

— Passengers (2016)

La smetta di pensarci!

Stop thinking about it!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Bisogna pensarci meglio.

We need to think about it more carefully.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Se lo sai, temi di pensarci sempre?

If you know it, are you afraid to always think about it?

— Decision to Leave (2022)

Solo a pensarci mi viene il capogiro.

Just thinking about it makes me dizzy.

— Vivere (1952)

Prima potevo volare senza nemmeno pensarci.

Before I could fly without even thinking about it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)