a metà

in half

→ a

phrase Common #5,295

in half Can also mean "halfway" or "mid-" depending on context, especially with time expressions like "a metà aprile" = "in mid-April."

IT: Ho diviso la torta a metà.

EN: I cut the cake in half.

Sei a metà allora.

You're halfway there, then.

— Il profeta (2009)

Ma sono a metà di una frase.

But I'm halfway through a sentence.

— I Tenenbaum (2001)

A metà corridoio?

Halfway down the corridor?

— L'uomo dei sogni (1989)

Mi sono perso a metà del discorso.

I got lost halfway through the speech.

— Akira (1988)

Pharamp tagliò la torta a metà.

Pharamp cut the cake in half.

Può dividere a metà il mio sandwich?

Can you split my sandwich in half?

Sbocciano molti tipi di fiori a metà aprile.

Many types of flowers bloom in mid-April.

Poi erano a metà.

Then they were halfway there.

— Sorry, Baby (2025)

Volete fare a metà anche dei suoi?

Do you want to split some of his too?

— Le invasioni barbariche (2003)

A metà giornata?

In the middle of the day?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tua madre non fa le cose a metà, eh?

Your mother doesn't do things by halves, does she?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Lei tagliò la mela a metà.

She cut the apple in half.

Ha perso le forze a metà salita e ha dovuto fermarsi a riposare un momento.

He lost his strength halfway up the climb and had to stop to rest for a moment.

Lo tagli a metà.

You cut it in half.

Potete dividere a metà il mio sandwich?

Can you split my sandwich in half?

L'amicizia raddoppia le gioie e divide a metà la sofferenza.

Friendship doubles our joys and halves our suffering.

Questo lavoro è fatto a metà.

This job is half done.

Arrivati a metà pranzo, lui è già ubriaco.

By the time we're halfway through lunch, he's already drunk.

— In the mood for love (2000)

Se racconti chi è stato a farti quello, ti apro a metà!

If you tell who did that to you, I'll split you in two!

— La spina del diavolo (2001)

Non sei ancora arrivata a metà.

You haven’t even made it halfway yet.

Quello lo lasci così a metà?

Are you leaving that one half-finished?

— La pelle che abito (2011)

Mi sono fermato a metà.

I stopped halfway.

— Paddington 2 (2017)

Tom era di fretta, così ha lasciato la sua colazione mangiata solo a metà.

Tom was in a hurry, so he left his breakfast half-eaten.

Ha tagliato la mela a metà.

He cut the apple in half.

Onestamente, avrei detto di sì a metà di quel primo fottuto pranzo.

Honestly, I would have said yes halfway through that first fucking lunch.

— Una di famiglia (2025)

Hanno iniziato a costruirlo due anni fa ma poi l'hanno lasciato a metà.

They started building it two years ago, but then left it unfinished.

— Vite vendute (1953)

Siamo arrivati a metà dell'avventura.

We’re halfway through the adventure.

— Effetto notte (1973)

Oh mio Dio, lasciare il tavolo a metà del pasto è cattiva educazione, sai.

Oh my God, leaving the table halfway through the meal is bad manners, you know.

Non si pianta un film a metà!

Don't stop a movie halfway!

— Effetto notte (1973)

Se lasciava una bottiglia a metà, era successo qualcosa di serio.

If he left a bottle half-finished, something serious had happened.

— Central do Brasil (1998)

E hai pure lasciato il battesimo a metà per colpa sua.

And you even left the baptism half done because of him.

— Anora (2024)

Come hai fatto a capirlo se ne ho parlato solo a metà?

How did you figure it out when I only talked about it halfway?

— L'impero delle ombre (2016)

A metà del corso parti militare.

Halfway through the course you leave for the military.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non lasci le cose fatte a metà.

You don't leave things half-done.

Sul ponte col pozzo, a metà nave.

On the deck with the well, amidships.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Donna Rosa, lo so, è un peccato lasciare i lavori a metà.

Donna Rosa, I know, it’s a shame to leave work unfinished.

— Il postino (1994)

La cena mi si è bloccata a metà.

Dinner stopped halfway through.

— La fiamma del peccato (1944)

Non è ancora arrivato a metà.

He hasn't even reached the halfway point yet.

Taglialo a metà.

Cut it in half.

Ah, tu sei quello del chiosco a metà della Aachener Strasse!

Ah, you're the one from the kiosk halfway down Aachener Strasse!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Odio fare le cose a metà.

I hate doing things halfway.

— Durante la tormenta (2018)

Forse sono solo a metà della mia esistenza.

Maybe I'm only halfway through my existence.

— Senna (2010)

Non credere a niente di quello che senti e solo a metà di quello che vedi.

Believe nothing of what you hear and only half of what you see.

Vogliono cambiare le regole a metà partita e questo non è accettabile per noi.

They want to change the rules mid-game and that is not acceptable to us.

Sono tornata per lui, per vivere quella storia rimasta a metà.

I came back for him, to live that story that remained unfinished.

Oh mio Dio, lasciare il tavolo a metà del pasto è cattiva educazione, sa.

Oh my God, leaving the table halfway through the meal is bad manners, you know.

Facciamo a metà.

Let's split it.

— La società della neve (2023)

Tom ha strappato la carta a metà.

Tom tore the paper in half.

Se voglio farmi una doccia a metà giornata, va bene.

If I want to take a shower in the middle of the day, that's fine.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tom strappò la carta a metà.

Tom tore the paper in half.