poter

Vorrei poter essere quello che entrambi vorremmo che fossi.

I wish I could be what we both want you to be.

— Together (2025)

Poter scegliere il compagno di cella.

Being able to choose one's cellmate.

— Il buco (2019)

Se incontrerete mai qualcuno che dice di poter contattare Dio.

If you ever meet someone who says they can contact God.

— पीके (2014)

Uno spazio dove poter crescere.

A space where you can grow.

— Passengers (2016)

Essere come sono io non significa non poter fare l'amore con una donna.

Being the way I am doesn’t mean I can’t make love to a woman.

— Una giornata particolare (1977)

E il tuo pesce, e il fatto di poter servire la zuppa di pesce, c’entrano.

And your fish, and the fact that you can serve fish soup, are relevant.

Mi hanno detto che devo poter guidare.

They told me I need to be able to drive.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi piacerebbe poter vedere l'alba sul mare prima di morire.

I would like to see the sunrise over the sea before I die.

— Thirst (2009)

Non dovrebbe poter durare, ma durerà sempre.

It shouldn’t be able to last, but it will last forever.

— Il gattopardo (1963)

A volte vorrei solo poter, prendere e volare via.

Sometimes I just wish I could up and fly away.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Lei non vorrebbe poter volare?

Wouldn't you like to be able to fly?

Non vorresti poter volare?

Wouldn't you like to be able to fly?

Spazi dove poter crescere.

Spaces where you can grow.

— Passengers (2016)

Capisco che per lei sia doloroso non poter avere figli.

I understand that it is painful for you not to be able to have children.

— Un affare di famiglia (2018)

Lui teme di poter essere in ritardo.

He fears he might be late.

Non vorrebbe poter volare?

Wouldn't he/she like to be able to fly?

Vorrei poter essere altrettanto sicuro che funzioni così.

I wish I could be just as sure that it works that way.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Lei crede di poter nascondere a tutti i suoi pensieri?

Do you think you can hide your thoughts from everyone?

— 8½ (1963)

Vorrei poter provare qualcosa, ma l'amore sembra un ricordo lontano.

I wish I could try something, but love feels like a distant memory.

Dovremmo poter salpare sabato mattina, con la brezza di terra e la marea.

We should be able to set sail on Saturday morning, with the land breeze and the tide.

Tutto ciò che credevo di poter avere.

Everything I thought I could have.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non vi dispiace di non poter partecipare alla festa?

Don't you mind not being able to attend the party?

— Il nastro bianco (2009)

È importante poter studiare.

It’s important to be able to study.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Signore, non dovrebbe poter lanciare così.

Sir, you shouldn't be able to throw like that.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Poter morire mentre si sogna.

To be able to die while dreaming.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Mi dispiace di non poter venire oggi.

I'm sorry I can't come today.

Senza poter sentire il calore di un'alba.

Without being able to feel the warmth of a sunrise.

— I peccatori (2025)

Dev'essere uno schifo non poter seppellire il proprio figlio.

It must be awful not being able to bury your own child.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

A me non sembra di poter scegliere.

It doesn't seem to me that I have a choice.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ero abbastanza giovane da poter essere la loro bambina.

I was young enough to be their daughter.

Credo di poter fare di meglio.

I think I can do better.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Poter tornare a casa.

To be able to go home.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Voi non vorreste poter volare?

Wouldn't you like to be able to fly?