succedere

Dove l'ha visto succedere?

Where did he see it happen?

Doveva succedere.

It was bound to happen.

— Vite vendute (1953)

Nel frattempo possono succedere molte cose.

In the meantime, a lot can happen.

— Blow Out (1981)

Se dovesse succedere qualcosa, forse non ve l'ho detto abbastanza.

If anything were to happen, perhaps I haven’t told you enough.

— Quasi famosi (2000)

È preoccupata che possa succedere?

Are you worried that this might happen?

Deve succedere?

Does it have to happen?

Non dovrebbe succedere niente.

Nothing should happen.

— The Orphanage (2007)

Sapevo che poteva succedere.

I knew it could happen.

Detto questo, penso che tu sappia cosa deve succedere.

That being said, I think you know what needs to happen.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Pensavo che ciò potesse succedere.

I thought this might happen.

Io pensavo che questo potesse succedere.

I thought this could happen.

Che non potesse succedere a lui.

That it couldn't happen to him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mai mi sarei immaginato che sarebbe potuto succedere qualcosa, no?

I never imagined that something could happen, right?

— Storie pazzesche (2014)

Sei stata tu prima a far succedere quelle cose.

You were the one who made those things happen in the first place.

— Wicked (2024)

Sta per succedere davvero?

Is this really about to happen?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Perché non ci hai detto che questo stava per succedere?

Why didn’t you tell us this was about to happen?

Non sarebbe mai dovuta succedere.

It should never have happened.

Non deve succedere ancora.

It must not happen again.

Io ho la sensazione che stia per succedere qualcosa di grosso.

I have a feeling that something big is about to happen.

Ma prima o poi deve succedere qualcosa nel CVA.

But sooner or later, something has to happen within the CVA.

— Il buco (2019)

È nella lista delle cose che non possono succedere di nuovo!

It's on the list of things that can't happen again!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sta per succedere qualcosa di terribile!

Something terrible is about to happen!

— Mulholland Drive (2001)

Questo non doveva succedere.

This shouldn't have happened.

Io non l'ho ancora visto succedere.

I haven't seen it happen yet.

Non succedere niente se fai veloce.

Nothing happens if you act quickly.

— La Forma della Voce (2016)

Ed è la ragione per cui deve succedere.

And that's why it has to happen.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere, per piacere.

If anything happens, please let me know.

Quello che doveva succedere è successo.

What was supposed to happen has happened.

— Arca Russa (2002)

Questo non dovrebbe succedere.

This shouldn't happen.

Non dovrebbe succedere ancora.

It shouldn’t happen again.

Ma guarda che m'ha da succedere a me!

Would you believe what has to happen to me!

— Ladri di biciclette (1948)

Ai miei figli questo non deve succedere.

This must not happen to my children.

— Le invasioni barbariche (2003)

Succeda quel che vuol succedere nella strada, noi siamo fratelli.

Whatever happens on the street, we are brothers.

— Agora (2009)

Cosa poteva succedere?

What could have happened?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Solo Lane sa cosa sta per succedere.

Only Lane knows what's about to happen.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Potrebbe davvero succedere?

Could this really happen?

— Wicked (2024)

Allora fallo succedere.

Then make it happen.

— Queen (2014)

Cose del genere possono succedere.

Things like this can happen.

Guarda che può ancora succedere, cazzo.

Look, it can still happen, damn it.

— Marty Supreme (2025)

Il sonno lo fa succedere.

Sleep makes it happen.

— Your Name. (2016)

Cosa pensi ti possa succedere?

What do you think might happen to you?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Sapevamo che sarebbe potuto succedere.

We knew this could happen.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Nessuno sapeva bene che cosa stesse per succedere.

No one really knew what was about to happen.