in the world
Esistono tanti animali diversi, al mondo.
There are many different animals in the world.
— Zootropolis 2 (2025)
Perché quale motivo al mondo dev'essere stato Ishida ad essersi fatto male!
Why on earth did it have to be Ishida who got hurt!
— La Forma della Voce (2016)
Che cosa cazzo succede al mondo, Frank?
What the fuck is going on in the world, Frank?
— American Gangster (2007)
Sai quante persone ci sono al mondo?
Do you know how many people there are in the world?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Il più grande stronzo che ci sia al mondo.
The biggest asshole in the world.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Ci sono molte persone interessanti al mondo.
There are many interesting people in the world.
È il posto più felice al mondo!
It’s the happiest place in the world!
Tu sai come sono venuti al mondo gli Orchi?
Do you know how the Orcs came into the world?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Ci sarebbero stati due idioti di meno al mondo.
There would have been two fewer idiots in the world.
— 3 Idiots (2009)
Nessuna forza al mondo può spegnere questa candela.
No force on earth can extinguish this candle.
— देवदास (2002)
Non andrei con lei per niente al mondo.
I wouldn’t go with her for anything in the world.
Io ti ho messo al mondo e mi sono fatta in quattro per te.
I brought you into this world and bent over backwards for you.
— Dolor y gloria (2019)
Bella, intelligente, bionda, tutta sola al mondo, qualcuno che vorrebbe salvare.
Beautiful, intelligent, blonde, all alone in the world, someone she would like to save.
— Una di famiglia (2025)
Sono completamente sola al mondo.
I am completely alone in the world.
Al mondo non c'è mai stato nessuno così puro e gentile come lui.
There has never been anyone in the world as pure and kind as he was.
— Pentimento (1987)
La nostra amata lndia è la migliore al mondo!
Our beloved India is the best in the world!
— Dal cuore (1998)
La vostra anima rimarrà per sempre legata al mondo dei comuni mortali.
Your soul will forever remain tied to the world of ordinary mortals.
— Il labirinto del fauno (2006)
Nessun altro al mondo conta più di te.
No one else in the world matters more than you.
— Zootropolis 2 (2025)
Avrei voluto gridare al mondo intero!
I wanted to shout it out to the whole world!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Mi sa che sei il primo al mondo, Sansone.
I think you're the best in the world, Samson.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Niente al mondo le piaceva di più che dare ordini a Westley.
She enjoyed nothing in the world more than giving orders to Westley.
— La storia fantastica (1987)
Grazie per essere venuto al mondo.
Thank you for coming into the world.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Mi spiace di aver pensato che il paradiso fosse meno simile al mondo reale.
I'm sorry I thought heaven was less like the real world.
— Eternity (2025)
Io vorrei riuscire a parlare con ogni persona al mondo.
I wish I could talk to everyone in the world.
Il tizio che ti ha messo al mondo se n'è andato quando sei nata.
The guy who brought you into this world left when you were born.
— Lola corre (1998)
Dare la colpa al mondo non serve a niente.
Blaming the world is useless.
Avere un buon amico vale più di qualsiasi ricchezza materiale al mondo.
Having a good friend is worth more than any material wealth in the world.
Tom è una delle persone più ricche al mondo.
Tom is one of the richest people in the world.
Ci sono tre grandi verità al mondo.
There are three great truths in the world.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
La Apex manda un messaggio al mondo delle corse.
The Apex sends a message to the racing world.
— F1 - Il film (2025)
Vivo una vita tranquilla e non la cambierei per niente al mondo.
I live a quiet life and I wouldn't change it for anything in the world.
Al mondo non frega un cazzo di me.
The world doesn't give a damn about me.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
A lei piace viaggiare più di qualsiasi altra cosa al mondo.
She likes to travel more than anything else in the world.
Chi ha detto che si viene al mondo per essere felici?
Who said we come into this world to be happy?
— 8½ (1963)
Qual è il serpente più velenoso al mondo?
What is the most venomous snake in the world?
L'Impero britannico è il migliore al mondo, non credete?
The British Empire is the best in the world, don't you think?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Conosce i motori come nessuno al mondo.
He knows engines like no one else in the world.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
È il giocatore numero uno al mondo in questo momento.
He's the number one player in the world right now.
— Marty Supreme (2025)
È solo al mondo e non ha nessuno su cui contare.
He is alone in the world and has no one to count on.
Che gran dono, non crede, quello del signor Wallace al mondo?
What a great gift, don't you think, that Mr. Wallace is to the world?
— Blade Runner 2049 (2017)
Io vorrei poter parlare con ogni persona al mondo.
I wish I could talk to every person in the world.
Non c'era al mondo posto più bello di Berlino.
There was no more beautiful place in the world than Berlin.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Se ti odiassi, non ci sarebbe più nessuno al mondo che mi piace.
If I hated you, there would be no one else in the world I liked.
— The Man from Nowhere (2010)
Venne al mondo in una notte di tempesta nel piccolo ospedale del paese.
He came into the world on a stormy night in the small village hospital.
Il Fight Club era il regalo mio e di Tyler al mondo.
Fight Club was Tyler and I's gift to the world.
— Fight Club (1999)
In questo giorno sei venuta al mondo.
You came into the world on this day.
— Quando volano le cicogne (1957)
È forse l'equazione più difficile al mondo.
It may be the most difficult equation in the world.
— Rushmore (1998)
Non vorrei essere al suo posto per niente al mondo.
I wouldn’t want to be in their shoes for anything in the world.
In quale altro posto al mondo avreste un'opportunità come questa?
Where else in the world would you have an opportunity like this?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sa che c'è un'unica cosa al mondo a cui sono allergica?
Do you know there's only one thing in the world I'm allergic to?
— Iron Man 2 (2010)
Trovai lì l'ultimo uomo al mondo che avrei voluto vedere.
There I found the last man in the world I would have wanted to see.
— La fiamma del peccato (1944)
Perché nessun altro al mondo è importante per me come lo sei tu.
Because no one else in the world is as important to me as you are.
— Zootropolis 2 (2025)
Se ascolto attentamente, sento la musica in ogni suono al mondo.
If I listen carefully, I hear music in every sound in the world.
— Andhadhun (2018)
Nulla al mondo può darti quella calma profonda.
Nothing in the world can give you that deep calm.
— Malcolm X (1992)
Al mondo esistono molte persone che non sono egoiste come te.
There are many people in the world who are not as selfish as you.
— Il posto delle fragole (1957)
È arrivata l'offerta che nessuno al mondo potrà mai rifiutare.
The offer that no one in the world could ever refuse has arrived.
— La vita va così (2025)
E adesso un grande applauso per l'ultimo comico vivente al mondo.
And now, a big round of applause for the last living comedian in the world.
— Una pallottola spuntata (2025)
Nessuna medicina al mondo può salvarti.
No medicine in the world can save you.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Saremo di nuovo i numeri uno al mondo!
We will be number one in the world again!
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Al mondo non si è mai visto un regalo di fidanzamento di tale valore.
An engagement gift of such value has never been seen in the world.
— La storia della principessa splendente (2013)
E niente al mondo mi avrebbe fermato.
And nothing in the world was going to stop me.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Il messaggio che dà al figlio, il figlio dà al mondo.
The message he gives his son is the message his son gives to the world.
— Malcolm X (1992)
Conosco quest'uomo meglio di chiunque altro al mondo ed è tutto qui dentro.
I know this man better than anyone else in the world, and it’s all in here.
— Norimberga (2025)
I messaggi sono inviati al mondo via satellite tramite segnali televisivi.
Messages are sent to the world via satellite using television signals.
— Essi vivono (1988)
Che ci fa al mondo un essere così?
What is such a being doing in the world?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Tu sei il migliore amico che abbia al mondo.
You are the best friend I have in the world.
— Bugonia (2025)
Io penso che quell'attrice sia una delle più belle donne al mondo.
I think that actress is one of the most beautiful women in the world.
Io non andrei con te per niente al mondo.
I wouldn’t go with you for all the world.
Se ora potessi essere ovunque al mondo, dove andresti?
If you could be anywhere in the world right now, where would you go?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
La verità è che nessuno al mondo sa cosa l'aspetta.
The truth is that no one in the world knows what’s in store for them.
— Le invasioni barbariche (2003)
Ieri ho incontrato uno degli attori più famosi al mondo.
Yesterday I met one of the most famous actors in the world.
Certo che vengo, non me lo perderei per niente al mondo.
Of course I'm coming, I wouldn't miss it for the world.
A nessuno al mondo frega un cazzo di noi.
Nobody in the world gives a fuck about us.
— Bugonia (2025)
Volevo quel lavoro più di qualsiasi altra cosa al mondo intero.
I wanted that job more than anything in the entire world.
I tuoi non dovevano metterti al mondo.
Your parents should never have brought you into this world.
— Central do Brasil (1998)
Tanta gente non sa perchè stia al mondo e non lo sa apprezzare.
Many people don't know why they are in the world and don't know how to appreciate it.
— Vivere (1952)
Lucie ha detto che qualcuno dovrebbe spiegare al mondo cosa ho fatto.
Lucie said someone should explain to the world what I did.
— L'organo genocida (2017)
Inoltre, un processo significa dar loro modo di raccontare la storia al mondo.
Furthermore, a trial means giving them a way to tell the story to the world.
— Norimberga (2025)
Siamo convinti di avere i due piloti migliori al mondo.
We are convinced that we have the two best drivers in the world.
— Senna (2010)
Quanti maghi donne pensi che ci siano al mondo?
How many female magicians do you think there are in the world?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Mi diceva che tu eri l'unica persona al mondo di cui si fidava.
He/She used to tell me that you were the only person in the world he/she trusted.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Voglio aggiungere qualcosa di mio al mondo.
I want to add something of my own to the world.
— Ratatouille (2007)
Un eroe senza rivali e senza pari al mondo.
A hero without rivals and without equal in the world.
— Addio mia concubina (1993)
Lei non ci tornerà per niente al mondo.
She wouldn't go back there for the world.
La Porta dell'India è il posto più bello al mondo, vero?
The Gateway of India is the most beautiful place in the world, isn’t it?
— Queen (2014)
Inoltre non è l'unico stalker al mondo.
Besides, he’s not the only stalker in the world.
— Stalker (1979)
Ci sono tante persone cattive al mondo.
There are so many bad people in the world.
I came into the world at the Rookery.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Sai qual è il paese più piccolo al mondo?
Do you know what the smallest country in the world is?
I shouldn't have brought you into this world!
— Il quinto elemento (1997)
Non avrei mai potuto mettere al mondo una bastarda come te.
I could never have brought a bastard like you into this world.
— Lola corre (1998)
È il treno più veloce al mondo.
It's the fastest train in the world.
Tom ha viaggiato attorno al mondo.
Tom has traveled around the world.
Al mondo non serve un altro eroe.
The world doesn't need another hero.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Un ricordo può essere più prezioso di qualsiasi oggetto materiale al mondo.
A memory can be more precious than any material object in the world.