è come se

Quasi non la sento, è come se non l'avessi.

I can barely feel it; it's as if I didn't have it.

— I lunedì al sole (2002)

È come se aveste rapito il governatore, ma peggio.

It's as if you had kidnapped the governor, but worse.

— Bugonia (2025)

È come se il giorno non volesse finire, vero?

It's like the day just doesn't want to end, right?

— Picnic (1955)

È come se l'autore mi stesse leggendo nella mente.

It's as if the author were reading my mind.

È come se mi avessero portato via un pezzo di anima.

It’s as if they had taken a piece of my soul away.

Divertente, è come se ci fossimo scambiate di posto.

Funny, it’s as if we’d switched places.

— Quando c'era Marnie (2014)

È come se nemmeno ci fossi.

It’s as if you weren’t even there.

— Marty Supreme (2025)

È come se tutto andasse male.

It’s as if everything is going wrong.

— Leviathan (2014)

Quando ti abitui, è come se non esistesse.

When you get used to it, it's like it doesn't exist.

— Tutto su mia madre (1999)

È come se ci venisse addosso!

It’s like it’s coming right at us!

— Amarcord (1973)

Quando le persone scrivono, è come se lasciassero qui un pezzetto di anima.

When people write, it’s as if they leave a little piece of their soul here.

— Queen (2014)

Io sono stato qui, ma è come se non ci fossi stato.

I was here, but it’s as if I had never been here.

— Arca Russa (2002)

È come se fossi rimasto addormentato per tutti questi anni.

It's as if I've been asleep all these years.

— La canzone del mare (2014)

È come se il mio cervello e il mio corpo non stessero parlando.

It’s as if my brain and my body aren’t talking to each other.

— Together (2025)

Però è come se lo fosse.

But it's as if it were.

— La spina del diavolo (2001)

È come se la sua voce fosse proprio di fronte a noi.

It's as if his voice was right in front of us.

— Infernal Affairs (2002)

Può stare tranquillo, è come se la signora fosse in famiglia.

You can rest assured, it's as if the lady were part of the family.

— 8½ (1963)

È come se mi fossi fatta un'assicurazione, con voi.

It's as if I'd taken out insurance with you.

— Un affare di famiglia (2018)

È come se non fossi mai andato via.

It's like I never left.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È come se volesse toglierti la voglia di scrivere.

It's as if they wanted to put you off writing.

— Tutto su mia madre (1999)

Non è come se fossimo ricchi.

It’s not like we’re rich.

È come se avessi sete dappertutto, ma non adesso.

It's as if I'm thirsty everywhere, but not right now.

— Together (2025)

È come se fossimo un'eclissi.

It's as if we were an eclipse.

— The Way He Looks (2014)

Quindi è come se l’avessi strangolata io stessa.

So it's like I strangled her myself.

— Mademoiselle (2016)

È come se io non avessi fatto niente.

It's as if I didn't do anything.

— Vivere (1952)

È come se mi avessero frugato in testa.

It's like someone searched my head.

— Akira (1988)

I giapponesi, è come se stessero tagliando le palle ai coreani.

It’s as if the Japanese were cutting the Koreans’ balls off.

— Assassination (2015)

È come se mi trovassi in una vecchia casa.

It's like I'm in an old house.

— Il castello errante di Howl (2004)

È come se tu andassi in analisi da lei!

It's like you're going to her for analysis!

— Perfetti sconosciuti (2016)

È come se volessi forzare la cosa.

It's like I want to force the thing.

— The Smashing Machine (2025)

È come se ci fosse una pellicola su tutto!

It's as if there were a film over everything!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

È come se fossero spariti in un buco.

It's as if they disappeared into a hole.

— Vite vendute (1953)

È come se il giorno stesse cercando di lottare.

It's like the day is trying to fight.

— Picnic (1955)

Avere il cancro è come se si fosse condannati a morte.

Having cancer is like being sentenced to death.

— Vivere (1952)

È come se la cantante stesse di fronte a noi.

It's as if the singer was standing in front of us.

— Infernal Affairs (2002)

È come se mi avessero tolto un peso enorme dalle spalle e dalla testa.

It's like a huge weight has been lifted off my shoulders and head.

— Senna (2010)

È come se non fosse solo dentro di me, ma molto oltre.

It’s as if it weren’t just inside me, but reached far beyond.

— Solaris (1972)

È come se vivesse nel tuo naso e non vedesse l'ora di tornare a casa.

It's as if it lived in your nose and couldn't wait to get back home.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)