stay, remains, stays
Resta solo da capire chi è il Diesel e chi il Duck.
It only remains to understand who is Diesel and who is Duck.
— Bullet Train (2022)
Se il vento resta così, è meglio che prendiate la macchina.
If the wind stays like this, you'd better take the car.
— Funny Games (1997)
È qualcosa che resta con te, ti segue come un'ombra.
It's something that stays with you, following you like a shadow.
— Una pallottola spuntata (2025)
Sembra un turista, uno che parte, e invece resta.
He seems like a tourist, someone who’s just passing through, but he stays.
— Duck, You Sucker (1971)
Adesso resta la parte più facile.
Now comes the easiest part.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Stay focused.
She has very little time left.
Tocca a quello che resta, non all'ultimo che hai contato!
It's the one that's left, not the last one you counted!
— Funny Games (1997)
Se ti dà tanto fastidio resta a casa, stronzo.
If it bothers you that much, stay home, asshole.
— I lunedì al sole (2002)
There are definitely some left.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ti dispiace se stanotte resta con te?
Do you mind if I stay with you tonight?
— Volver - Tornare (2006)
Chi vuole restare resta, gli altri scendono.
Whoever wants to stay stays, the others leave.
— L'odio (1995)
Voi prendete tutto ciò che resta.
You take everything that's left.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Fammi un favore, resta fuori dalle nostre vite.
Do me a favor, stay out of our lives.
— Two Sisters (2003)
Tutti a mangiare quello che resta adesso.
Everyone's eating what's left now.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Aspetta, resta per una tazza di tè.
Wait, stay for a cup of tea.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Oh no, resta sveglia, Saoirse, ti prego!
Oh no, stay awake, Saoirse, please!
— La canzone del mare (2014)
"Ora ti resta l'altra metà per rimetterti in pari".
Now you’ve got the other half left to catch up.
— Effetto notte (1973)
Just stay here.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
It's all right, stay still.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Solo l'equipaggio o quello che ne resta.
Only the crew, or what's left of it.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Chi puttana è, puttana resta tutta la vita.
Whoever is a whore, remains a whore for life.
— Addio mia concubina (1993)
Some serious problems remain.
No, resta in macchina, Rosana!
No, stay in the car, Rosana!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Se non vuoi venire da me, resta al tuo albergo.
If you don't want to come to my place, stay at your hotel.
— La dolce vita (1960)
Hai nulla in contrario se il bambino resta da voi per qualche giorno?
Do you have any objections if the child stays with you for a few days?
— Solaris (1972)
Is there anything else left to say?
Ma se ne resta uno, si fa lezione per uno.
But if one remains, a lesson is given to one.
— La vita va così (2025)
Pearce è avanti di centimetri, e resta davanti.
Pearce is ahead by inches and stays in front.
— F1 - Il film (2025)
Mi prego? No, mi preghi pure, ma la risposta resta la stessa di prima.
Please? No, you can beg me, but the answer remains the same as before.
Resta in attesa di recupero feriti, passo.
Waiting for the injured to recover, over.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Tom resta dietro le sbarre.
Tom remains behind bars.
Why don't you stay for lunch?
Resta se vuoi, ma a casa di uno di quei due.
Stay if you want, but at one of those two's place.
— La sfida del samurai (1961)
Wan Jung resta comunque vostra moglie Elisabeth.
Wan Jung remains your wife Elisabeth.
— L'ultimo imperatore (1987)
Only those who want to stay remain!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Possiamo farle sapere più tardi se resta a casa.
We can let you know later if you stay home.
— I Saw the Devil (2010)
Se Pearce esce davanti a Stroll, resta al decimo posto.
If Pearce comes out ahead of Stroll, he remains in tenth place.
— F1 - Il film (2025)
Poiché non resta niente per cui vivere.
Because there is nothing left to live for.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Me ne resta ancora uno, poi tocca a te.
I still have one left, then it's your turn.
— Trappola di cristallo (1988)
No, resta, arriverà a momenti.
No, stay, he'll be here any minute.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non resta molto tempo, devi fargli fretta.
There isn't much time left, you have to hurry him.
— Contrattempo (2017)
Resta al tuo posto qualsiasi cosa succeda.
Stay in your place no matter what happens.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Questo è tutto quello che resta.
This is all that's left.
Perchè non resta a farci compagnia?
Why don't you stay and keep us company?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
How much coffee is left?
Stay out of the water.
Stay in touch with him.
Resta con gli Hobbit, vi manderò dei cavalli.
Stay with the Hobbits, I'll send you some horses.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Neanche a me resta molto da vivere.
I don't have much time left to live, either.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Papà resta in attesa per le emergenze, passo.
Dad, stay on standby in case of emergencies. Over.
— Parasite (2019)
Resta con lui in questa stanza.
Stay with him in this room.
Non ti resta che offrire tua figlia.
All you have to do is offer up your daughter.
— I sette samurai (1954)
The market remains strong today.
Resta solo da stabilire di chi è la strada.
All that remains is to determine who owns the road.
— Hollywood, Vermont (2000)
Se tu lo sopporti, resta tu, io no, Val!
If you can stand it, you stay, not me, Val!
— È arrivata mia figlia! (2015)
It remains a mystery.
Per me il miglior sarto di Roma resta Rebecchi.
For me the best tailor in Rome remains Rebecchi.
— La grande bellezza (2013)
Puoi anche cercare, è tutto quello che ne resta!
You can also search, that's all there is left!
— Vite vendute (1953)
Feel free to stay in the bathroom, if you want.
— Il nastro bianco (2009)
Resta dietro la linea, capito?
Stay behind the line, understood?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Stay, please.
No, resta ancora qualche minuto, se ti va.
No, stay a few more minutes, if you like.
— Mystic River (2003)
Finché resta nuda, in piena vista di Gige.
As long as she remains naked, in full view of Gyges.
— Il paziente inglese (1996)
How much water is left?
Si è offesa, ma resta sempre incantevole, affascinante.
She was offended, but she still remains charming, fascinating.
— Arca Russa (2002)
Se apri resta il caldo e entrano le zanzare!
If you open it, the heat stays in and the mosquitoes come in!
— È arrivata mia figlia! (2015)
Loro vanno a casa, io sono l'unico che resta.
They’re going home; I’m the only one staying behind.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Si resta in contatto telefonico tutta la notte.
We stay in touch by phone all night long.
— Il profeta (2009)
Stay here, please.
Resta raramente a casa la domenica.
He rarely stays home on Sundays.
Sudo così tanto che non resta neanche una goccia d'acqua per le lacrime.
I sweat so much that there isn’t even a drop of water left for tears.
— Hong Kong Express (1994)
Se resta lui, resto anch'io, anche a me fanno male i piedi.
If he stays, I’ll stay too; my feet hurt as well.
— Duck, You Sucker (1971)
«Ma così il tuo denaro resta bloccato a Rubricum », rispose.
“But then your money is tied up in Rubricum,” he replied.
Per la lotta femminile resta solo questo.
For the women's struggle, only this remains.
— Dangal (2016)
La nonna viene a Natale e resta fino a Capodanno come ogni anno.
Grandma comes for Christmas and stays until New Year's like every year.
Please stay calm.