lui avesse

Ed era anche più bella di quanto avesse immaginato.

And she was even more beautiful than he had imagined.

— Il paziente inglese (1996)

È come se il mondo intero avesse deciso di impazzire.

It's as if the whole world has decided to go crazy.

— L'organo genocida (2017)

Se anche Jinfeng avesse chiesto il divorzio, la mamma non sarebbe cambiata.

Even if Jinfeng had asked for a divorce, Mom wouldn't have changed.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Pensavo lo avesse visto questo film.

I thought he/she had seen this film.

È come se lei davvero avesse vissuto qui.

It's as if she had really lived here.

— Quando c'era Marnie (2014)

Pensavo che Tom mi avesse visto.

I thought Tom saw me.

Credevo che avesse preso tutti i suoi prestiti a Spencerport.

I thought he had taken out all his loans in Spencerport.

Se lui non avesse mangiato durante la guida, non avrebbe avuto un incidente.

If he hadn't eaten while driving, he wouldn't have had an accident.

Non sapevo ne avesse uno.

I didn't know he had one.

— Elephant (2003)

Stavamo discutendo su chi avesse avuto il peggior weekend.

We were discussing who had had the worst weekend.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non sapevo che avesse insegnato.

I didn't know he taught.

— L'attimo fuggente (1989)

Non c'è niente scritto, è tutto in bianco, come se nessuno avesse mai usato quel quaderno.

There's nothing written, it's all blank, as if no one had ever used that notebook.

Credo che fu un bene che non avesse saputo la verità.

I think it was a good thing he didn't know the truth.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Come se non avesse fatto le valigie.

As if he hadn't packed his bags.

— Sorry, Baby (2025)

Né provava piacere all'idea che questo avesse deciso il Campionato Mondiale.

Nor was he pleased by the idea that this had decided the World Championship.

— Senna (2010)

Se quel Dee Renjie mi avesse mentito, sarà punito, e voi arrestato.

If that Dee Renjie has lied to me, he will be punished, and you will be arrested.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Se non avesse mangiato durante la guida, non avrebbe avuto un incidente.

If he hadn't eaten while driving, he wouldn't have had an accident.

Se qualcuno avesse chiesto?

What if someone had asked?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Pensavo che Tom lo avesse già fatto.

I thought Tom had already done this.

Era sicura che Flynn ci avesse lasciato la risposta.

She was sure that Flynn had left us the answer.

— TRON: Ares (2025)

Io ho apprezzato i suoi libri e vorrei che ne avesse scritti di più.

I appreciated his books and wish he had written more of them.

— L'uomo dei sogni (1989)

No, pensavo ti avesse fatto del male.

No, I thought he had hurt you.

— Queen (2014)

Non avrebbe mollato l'osso finché non avesse trovato quelle armi.

He wouldn't have let it go until he found those weapons.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Mi stavo chiedendo dove vi avesse portati il vostro piccolo camper.

I was wondering where your little camper had taken you.

Se lui non mi avesse trovato, mi avrebbe aspettato.

If he hadn't found me, he would have waited for me.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Samuel non avesse ingoiato qualche pillola.

Samuel hadn't swallowed any pills.

— Anatomia di una caduta (2023)

Wow, non sapevo avesse questo talento.

Wow, I didn't know he had this talent.

— La Forma della Voce (2016)

Credevo mi avesse dimenticata.

I thought he had forgotten me.

— Tutto su mia madre (1999)

Mi chiedevo perché la levatrice avesse chiuso le imposte della casa.

I wondered why the midwife had closed the shutters of the house.

— Il nastro bianco (2009)

Beh, se avesse voluto l'avrebbe già fatto.

Well, if they had wanted to, they would have done it already.

— Titanic (1997)

Forse non sapeva nemmeno cosa mi avesse fatto, a parte «rimetterla in salute ».

Maybe he didn’t even know what he’d done to me, beyond “getting me back on my feet.”

Noi credevamo che Jim avesse fatto un errore.

We believed Jim had made a mistake.

Pensavo le avesse riconosciute.

I thought he recognized them.

Dawson non mi avesse salvata.

If Dawson hadn't saved me.

— Titanic (1997)

Immagino che l’avrebbe scelta come capitana se non avesse trovato noi.

I imagine she would have chosen her as captain if she hadn’t found us.

Era come se la Città di Dio avesse all'improvviso trovato un eroe.

It was as if the City of God had suddenly found a hero.

— City of God (2002)

Qui è in gioco la sua testa, nel caso non avesse capito.

Your head is at stake here, in case you didn't understand.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non sarebbe stato così se non avesse fatto un buon lavoro.

It wouldn't have been like that if he hadn't done a good job.

— Il suono intorno (2012)

Vorrei che Tom la avesse fatta.

I wish Tom had done that.

Se Ruo-lan avesse acquisito solo Golfo Verde sarebbe stato un fallimento.

If Ruo-lan had acquired only Golfo Verde, it would have been a failure.

— The Mermaid (2016)

Ricordi come avesse sempre desiderato trasferirsi qui?

Do you remember how he had always wanted to move here?

— Secret Sunshine (2007)

Tom era il primo ragazzo che avesse mai baciato Mary.

Tom was the first boy who had ever kissed Mary.

Avevamo la migliore organizzazione che l'uomo nero avesse mai visto.

We had the best organization the bogeyman had ever seen.

— Malcolm X (1992)

Io avrei voluto che avesse partecipato alla conferenza.

I wish he had attended the conference.

Non era un segreto che Chris avesse provato a chiedermi un prestito.

It was no secret that Chris had tried to ask me for a loan.

Sì, a meno che non avesse chiamato il signor Shadow.

Yes, unless he called Mr. Shadow.

— Il quinto elemento (1997)

Pensavo che Tom mi avesse mentito.

I thought Tom had lied to me.

Se me lo avesse chiesto gliel'avrei dato, Mercedes.

If you had asked me for it, I would have given it to you, Mercedes.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non pensavo che Tom avesse veramente pianificato di farlo.

I didn’t think Tom had really planned to do it.

Pensavo ci avesse riconosciute.

I thought he recognized us.

Fino a che il mondo non avesse smesso di girare.

Until the world stopped turning.

— Il labirinto del fauno (2006)

Però il tizio lo guardò come non avesse capito la battuta.

But the guy looked at him as if he didn't get the joke.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pensavo avesse vomitato.

I thought he threw up.

— Anatomia di una caduta (2023)

E se ci avesse messo dei parassiti?

What if he had put parasites in it?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Tom si chiedeva perché sua moglie lo avesse lasciato.

Tom wondered why his wife had left him.

Se non avesse incontrato me, avrebbe fatto sesso con un'altra.

If he hadn’t met me, he would have had sex with someone else.

— Questione di tempo (2013)

Non so cosa avesse fatto.

I don't know what he had done.

Non avevo idea che la mia amica avesse cucinato al forno tutto il giorno.

I had no idea my friend had been baking all day.

Girava voce che l'OXE avesse fatto una scoperta rivoluzionaria.

There were rumors that OXE had made a revolutionary discovery.

— Thunderbolts* (2025)

Se ti avesse conosciuto, avrebbe avuto un grande libro.

If he/she had known you, he/she would have had a great book.

— La grande bellezza (2013)

Non credo che SP Wong avesse voluto vederti infrangere la legge.

I don't think SP Wong wanted to see you break the law.

— Infernal Affairs (2002)

Vorrei che Tom mi avesse aspettata.

I wish Tom had waited for me.

Pensavo che avesse già parlato con Tom.

I thought he/she had already spoken with Tom.

Ed io ero la prima persona con la Tourette che avesse mai conosciuto.

And I was the first person with Tourette's he had ever met.

— I Swear (2025)

Se lui avesse respinto una palla, avrebbe continuato a giocare.

If he had returned a ball, he would have continued playing.

— L'uomo dei sogni (1989)

Sembrava che Tom avesse visto un fantasma.

He looked as though he had seen a ghost.

Credevo che avesse smesso con i segreti.

I thought he had stopped keeping secrets.

Mi stavo chiedendo dove vi avesse portate il vostro piccolo camper.

I was wondering where your little camper took you.

Se solo avesse studiato.

If only he had studied.

— Picnic (1955)

Credevamo che Jim avesse fatto un errore.

We thought Jim had made a mistake.

Potevo essere contenta che lei avesse superato la perdita.

I could be glad that she had gotten over her loss.

Dove avesse trovato i soldi per novanta uomini, non riuscivo a immaginarlo.

I couldn't imagine where he had found the money for ninety men.

Se non avesse perso il treno!

If only he/she hadn't missed the train!

Tutti guardavano Tom come se lui avesse perso la testa.

Everyone looked at Tom as if he had lost his mind.

Aveva paura che se Raju avesse fallito, avrebbe potuto buttarsi giù di nuovo.

He was afraid that if Raju failed, he might throw himself down again.

— 3 Idiots (2009)

Mary sembrava che avesse visto un fantasma.

Mary looked like she had seen a ghost.

Sarei morto, se Sophie non mi avesse salvato.

I would be dead if Sophie hadn’t saved me.

— Il castello errante di Howl (2004)

Vorrei che avesse sparato a uno di quei bastardi.

I wish he had shot one of those bastards.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Se Tom avesse studiato più intensamente avrebbe passato l'esame.

If Tom had studied harder, he would have passed the exam.

Avrei dovuto chiedermi perché avesse cambiato atteggiamento.

I should have asked myself why he had changed his attitude.

Dicevano che avesse ucciso quel vecchio tizio.

They said he killed that old guy.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Mi chiedo perché Tom avesse avuto così paura.

I wonder why Tom was so scared.

Sembrava che avesse bisogno di aiuto.

It looked like he needed help.

Il più grande ministro che avesse mai avuto.

The greatest minister he ever had.

— Malcolm X (1992)

Pensavo avesse visto questo film.

I thought he/she had seen this movie.

Credevo mi avesse mollato per Blume.

I thought she dumped me for Blume.

— Rushmore (1998)

Pensavo che avesse fame.

I thought he was hungry.

Tom pensava che Mary avesse un'auto.

Tom thought that Mary had a car.

Sembrava che Tom avesse freddo.

Tom looked like he was cold.

Non sapevo cosa avesse in mente.

I didn’t know what he had in mind.

— Eternity (2025)

Ma non sapevo che anche lei avesse un suo piano.

But I didn't know she had a plan of her own.

— La fiamma del peccato (1944)

Dubito che avesse molto altro spazio per crescere.

I doubt he had much more room to grow.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Si sentiva solo nonostante avesse tanti amici sui social.

He felt lonely even though he had many friends on social media.

Se avesse dei vestiti, allora sì che sarebbe strano.

If it had clothes, then that would be strange.

— पीके (2014)

Non sapevo che Chaddasaab avesse un nipote!

I didn't know Chaddasaab had a grandson!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non sapevo che Tom avesse un cavallo.

I didn't know Tom had a horse.

Io non penso che Tom avesse paura.

I don't think Tom was scared.

Pensavo che Tom avesse intenzione di rimanere per un mese.

I thought Tom was planning on staying for a month.

Credevo avesse dei valori morali.

I thought he had moral values.

— Il buco (2019)

Non sappiamo che aspetto avesse davvero Gesù.

We don’t know what Jesus really looked like.

Dio, se lui avesse qualcosa di te in più.

God, if only he had more of you.

— Quasi famosi (2000)

Ma non avevo idea di cosa avesse in serbo per me la città.

But I had no idea what the city had in store for me.

— Una pallottola spuntata (2025)

Tom mi ha detto che pensava che Mary avesse paura.

Tom told me he thought Mary was scared.

Non sapevo che la pietra avesse un potere misterioso.

I didn't know that the stone had a mysterious power.

— Il castello nel cielo (1986)

Io non pensavo che Tom avesse la patente di guida.

I didn't think Tom had a driver's license.

Pensavo avesse senso.

I thought it made sense.

— Material Love (2025)

Tom era sorpreso che Mary avesse una motocicletta.

Tom was surprised that Mary had a motorcycle.

Non sarei sorpreso se avesse un'anima.

I wouldn't be surprised if it had a soul.

— Ghost in the Shell (1995)

Lei pensa che Tom avesse fame?

Do you think Tom was hungry?

Voi, Copperfield, eravate una feccia prima che qualcuno avesse pietà di voi.

You, Copperfield, were scum before anyone took pity on you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Se avesse la coscienza a posto non sarebbe in questo stato.

If he had a clear conscience he wouldn't be in this state.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Io pensavo che Tom non avesse una fidanzata.

I thought Tom didn't have a girlfriend.

Anche se avesse i piedi.

Even if he had feet.

— Zootropolis 2 (2025)

Ha idea del perché ce l'avesse con lei e la sua famiglia?

Do you have any idea why he had it in for her and her family?

— Scream 7 (2026)

Perché siete così sicuro che non avesse una storia con Don Alfonzo?

Why are you so sure she didn't have an affair with Don Alfonzo?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Volevo apparire come una che avesse i soldi.

I wanted to look like someone who had money.

— Secret Sunshine (2007)

Mia moglie sostiene che Arpa avesse un'altra donna da tempo.

My wife claims that Arpa had been seeing another woman for some time.

— La grazia (2025)

Tom pensava che Mary avesse fame.

Tom thought Mary was hungry.

Pensavo che Tom non avesse una ragazza.

I thought Tom didn't have a girlfriend.

Noi non sappiamo che aspetto avesse davvero Gesù.

We don’t know what Jesus really looked like.

Ok, ma pensavo che Chikku avesse mal di pancia!

Ok, but I thought Chikku had a stomach ache!

— Una luce dal passato (2004)

Pensavo avesse dei figli.

I thought he had children.

Non sapevo che avesse delle allergie.

I didn't know they had allergies.

Sembrava che avesse freddo.

He looked like he was cold.

Tu vorresti che questa pioggia avesse fine?

Would you like this rain to stop?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Pensate che Tom avesse fame?

Do you think Tom was hungry?

Era come se avesse due famiglie.

It was like he had two families.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tom si chiese se Mary avesse amici.

Tom wondered if Mary had any friends.

Non sapevo che Tom avesse un cane.

I didn’t know Tom had a dog.

Credo avesse paura.

I think he/she was afraid.

— Durante la tormenta (2018)

Dicono che avesse un'amante.

They say he had a mistress.

— La grazia (2025)

Pensavo che Tom avesse bisogno di aiuto.

I thought Tom needed help.

Pensavo che Tom avesse una riunione questo pomeriggio.

I thought Tom had a meeting this afternoon.

Mary non pensava che avesse scelta.

Mary didn't think she had a choice.

Tom pensava che Mary avesse un'automobile.

Tom thought that Mary had a car.

Come se il dolore non avesse un passato.

As if the pain had no past.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non sapevo che lei avesse il senso dell'umorismo.

I didn't know she had a sense of humor.

Volevo che Tom avesse successo.

I wanted Tom to succeed.

Gli chiesi cos'avesse di tanto importante.

I asked him what he had that was so important.

— La storia fantastica (1987)

Tu pensi che Tom avesse fame?

Do you think Tom was hungry?

Era incredibilmente improbabile che un’astronave di passaggio ne avesse a bordo.

It was incredibly unlikely that a passing spaceship would have one on board.

Sebbene non avesse una fede profonda, aveva una grande curiosità per il mondo.

Although he did not have a deep faith, he had a great curiosity about the world.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Io non penso che Tom avesse torto.

I don't think Tom was wrong.

Credevo avesse un'arma, chi lo sa?

I thought he had a weapon, who knows?

— Il suono intorno (2012)

Pensi che avesse un piano?

Do you think he had a plan?

— Nouvelle Vague (2025)

Io non pensavo che Tom avesse la patente.

I didn't think Tom had a driver's license.