me
M'ha detto che allunga il tempo.
He told me that he’s extending the time.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Questo m'insegna ad essere sentimentale.
This teaches me to be sentimental.
— Diva (1981)
Quello m'ha fatto male, Cornelius.
That hurt me, Cornelius.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
M'hanno detto ch'era sempre aperto!
They told me it was always open!
— Ladri di biciclette (1948)
La bicicletta, m'hai preso!
You got me the bicycle!
Quella m'interessa.
That one interests me.
— La storia fantastica (1987)
M'importa solo di te.
I only care about you.
— Zootropolis 2 (2025)
Io divento matto, m'ammazzo!
I’m going crazy, I’ll kill myself!
Ma guarda che m'ha da succedere a me!
Would you believe what has to happen to me!
E pensavo al consiglio che m'avrebbe dato mio padre.
And I thought about the advice my father would have given me.
Non c'è niente che m'interessi qua.
There's nothing here that interests me.
— Central do Brasil (1998)
Non m'ama.
He doesn't love me.
— Malcolm X (1992)
M'ama.
He loves me.
Mio padre ha detto che m'ammazza.
My father said he'd kill me.
— Quei bravi ragazzi (1990)
M'hai comprato un regalo?
Did you buy me a present?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Veramente, non m'intendo di tori.
Honestly, I don't know much about bulls.
— Parla con lei (2002)
M'hanno fregato la bicicletta.
They stole my bicycle.
Sai, m'è tornata la malattia.
You know, my illness has come back.
— Il profeta (2009)
M'intendo bene con lui.
I get along well with him.
Io m'alzai in punta di piedi per vedere.
I rose up on tiptoe to see.
Oh, non m'importano i voti, è la sua condotta che mi sta a cuore.
Oh, I don't care about the grades; it's her conduct that matters to me.
— I 400 colpi (1959)
Da ora in poi m'interessa solo ciò che è vero.
From now on, I’m only interested in what’s true.
— Quasi famosi (2000)
Non m'interessano Franklin Benedict o Doug Cartwright.
I’m not interested in Franklin Benedict or Doug Cartwright.
— I Tenenbaum (2001)
La nonna m'infastidiva, così me ne sono andato.
Grandma was annoying me, so I left.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Tu m'hai detto di volerci andare!
You told me you wanted to go there!
Non m'ha fatto veder altro in un'ora.
He didn’t show me anything else in an hour.
Come m'accorsi che ci vuol bene davvero, questa mattina.
I realized this morning how much they really care about us.
M'ero sbagliato.
I was wrong.
— I Saw the Devil (2010)
Che m'importa del vestito nuovo?
What do I care about the new dress?
M'hai detto di trovare qualcuno.
You told me to find someone.
Quanto a me, il centro dell'imam Moussab m'ha trovato un lavoro.
As for me, Imam Moussab's center found me a job.
M'immagino, anche se io non me la sono mai fatta.
I can imagine, although I’ve never gotten one myself.
— Rushmore (1998)
Sono Cicillo, il vostro Cicillo, venuto dal paese, che m'ha mandato la mamma.
I’m Cicillo, your Cicillo, from the country—Mama sent me.
Dio m'aiuti.
God help me.
— Jojo Rabbit (2019)
M'interessa per la tesi.
I'm interested in it for my thesis.
— Tesis (1996)
Gli voglio bene, m'insegna molte cose, mi sembra un uomo.
I care about him. He teaches me a lot, and he seems like a real man to me.
Cèsar m'ha detto che non facevi domande.
César told me you weren't asking questions.
Non m'interessava.
I wasn't interested.
Mettici Sacconi, Antonini m'ha rotto proprio il cazzo.
Put Sacconi in there; Antonini has really pissed me off.
— La grande bellezza (2013)
So di cosa m'incolpa.
I know what he’s blaming me for.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Beh, Dan e Ham m'hanno chiesto di venire.
Well, Dan and Ham asked me to come.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
M'ha detto quello che vuole!
They told me what they want!
— La spina del diavolo (2001)
M'hanno detto che hai preso sei anni.
They told me you got six years.
M'insegnerai a cavalcare come un uomo.
You’ll teach me to ride like a man.
— Titanic (1997)
Non faccio parte della troupe, m'hanno presa per far piacere ad Alphonse.
I'm not part of the crew; they hired me to please Alphonse.
— Effetto notte (1973)
Tutto il giorno m'hai lasciata sola!
You left me all alone all day!
Ti prego, i piccoli non m'interessano!
Please, I’m not interested in the little ones!
Oh, signora Bàrbara, non m'era mai successo.
Oh, Mrs. Barbara, that had never happened to me before.
Un branco di coglioni vestiti di nero m'è corso dietro tutta la notte.
A bunch of assholes dressed in black chased me all night.
— C'era una volta il West (1968)
Dov'ero prima m'ha beccato lo spione.
The snitch caught me where I was before.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non m'ha dato il dolce!
He/She didn't give me dessert!
M'auguro che la vostra giornata sia stata più straordinaria della mia.
I hope your day has been more extraordinary than mine.
Non importa se m'arresti.
It doesn't matter if you arrest me.
— Ghost in the Shell (1995)
M'hai detto di restare al mio posto.
You told me to stay in my place.
Ma ormai non m'importava.
But by then I didn't care anymore.
M'hanno rubato la bicicletta.
La signora Berlinger m'ha mandato a prendere delle uova.
Mrs. Berlinger sent me to get some eggs.
— Funny Games (1997)
Allora perché cazzo m'avete dato la caccia come dei pazzi?
Then why the hell did you hunt me down like crazy?
M'intendo molto di donne disperate.
I know a lot about desperate women.
Tienila, io intanto m'infilo il cappello, e tu mi aspetti davanti al portone.
Hold on to it; meanwhile, I’ll put on my hat, and you wait for me in front of the entrance.
Cèsar m'ha detto ch'ero pagato.
César told me I was paid.
Non m'interessano i dettagli.
I’m not interested in the details.
A me m'ha trovato un'occupazione.
They found me a job.
La tua lettera m'ha fatto grande piacere.
Your letter gave me great pleasure.