oltre

È il tuo istinto, oltre ogni dubbio.

It's your instinct, beyond any doubt.

— L'organo genocida (2017)

Oltre ad essere un chirurgo, era anche un famoso scrittore.

Besides being a surgeon, he was also a famous writer.

Ad affrontare cose oltre il mio livello di maturità.

To deal with things beyond my level of maturity.

— Juno (2007)

Alcune idee vanno oltre la tua attuale comprensione.

Some ideas are beyond your current understanding.

Ma il Graal non può passare oltre il Grande Sigillo.

But the Grail cannot pass beyond the Great Seal.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Oltre i gemelli, ti manca niente?

Is there anything else you need besides the twins?

— Il nastro bianco (2009)

Un incredibile viaggio oltre i limiti dell'immaginazione.

An incredible journey beyond the limits of imagination.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ma, Laura era già andata oltre il limite di non ritorno.

But Laura had already crossed the point of no return.

— Contrattempo (2017)

Oltre le montagne.

Beyond the mountains.

— Suzume (2022)

La comandante Amelia Nansdotr guardò oltre la spalla del marito.

Commander Amelia Nansdotr looked over her husband's shoulder.

Oltre un milione?

Over a million?

— Arca Russa (2002)

Siamo oltre le nostre previsioni!

We are beyond our expectations!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Bosco, se ho capito bene, hai un lavoro, oltre a studiare.

Bosco, if I understand correctly, you have a job, in addition to studying.

— Tesis (1996)

La casa è appena oltre questa collina, credo, o forse quella dopo ancora.

The house is just over this hill, I think, or maybe the one after that.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Che altro fai oltre a ballare?

What else do you do besides dance?

— Parla con lei (2002)

Oltre Williams ed io, i soli sopravvissuti erano Sean e Bob.

Besides Williams and I, the only survivors were Sean and Bob.

— L'organo genocida (2017)

Il benessere emotivo spesso dipende da fattori che vanno oltre il denaro.

Emotional well-being often depends on factors beyond money.

Se non esce da quella porta, andrà ben oltre qualsiasi pentimento!

If he doesn't walk out that door, he'll be far beyond any repentance!

— Malcolm X (1992)

Frodo è passato oltre la mia vista.

Frodo passed beyond my sight.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Le chiedeva sette milioni di standard, oltre alle spese legali.

He was asking her for seven million in damages, plus legal fees.

La sua casa è appena oltre la strada.

His house is just across the road.

Oltre al lavoro ti diamo anche l'alloggio.

In addition to the job, we also provide accommodation.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non andare oltre cinque rubli.

Don’t go over five rubles.

Lei era la mia unica vera famiglia oltre ai gemelli.

She was my only real family besides the twins.

— The Brutalist (2024)

A volte l'innovazione significa andare oltre i metodi tradizionali.

Sometimes innovation means going beyond traditional methods.

Non posso restare oltre le dieci di sera.

I can't stay past ten at night.

Questo va oltre la scienza e la nostra comprensione.

This is beyond science and our understanding.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Oltre il torrente.

Beyond the stream.

— L'attimo fuggente (1989)

Hai imparato qualcosa oltre alla prima forma?

Did you learn anything beyond the first form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Oltre ogni dubbio, vero?

Beyond any doubt, right?

— L'organo genocida (2017)

Ma per me significa anche andare oltre se stessi.

But for me it also means going beyond yourself.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Io vado oltre il colore.

I go beyond color.

— Wicked (2024)

Aveva oltre un milione di dollari in valuta tedesca e gioielli.

He had over a million dollars in German currency and jewels.

— Norimberga (2025)

Si vede oltre Yarmouth.

You can see beyond Yarmouth.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

C'è qualcuno che viene oltre ai vostri amici?

Is anyone coming besides your friends?

Ciò che si trova oltre il cielo.

What lies beyond the sky.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non so nulla di lui oltre ciò che mi hai detto tu.

I don't know anything about him beyond what you told me.

I misteri dell'amore e dell'amicizia vanno oltre la logica scientifica.

The mysteries of love and friendship go beyond scientific logic.

Va oltre le mie aspettative.

It goes beyond my expectations.

Non proseguiamo oltre questa conversazione!

Let's not continue this conversation any further!

— Una luce dal passato (2004)

E il loro lento allontanarsi si addice al buio oltre le finestre.

And their slow fading away suits the darkness beyond the windows.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi guardò, poi guardò oltre il banco il Kira and Kevin.

He looked at me, then looked over the counter at Kira and Kevin.

Sono oltre l'imbarazzo.

I'm beyond embarrassed.

— Marty Supreme (2025)

Oltre ad essere economico, è divertente.

Besides being inexpensive, it’s fun.

Vai oltre i tuoi limiti!

Go beyond your limits!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Oltre alle scimmie; troverai qui anche molte zanzare.

Besides monkeys, you will also find many mosquitoes here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sono di natura umana, ma hanno abilità che vanno oltre quelle normali.

They are human in nature, but possess abilities that go beyond the ordinary.

— I guardiani della notte (2004)

Arthur guardò oltre le mie spalle, verso la parete.

Arthur looked over my shoulder at the wall.

C'è un villaggio oltre la montagna.

There is a village beyond the mountain.

Aveva il piede oltre la linea.

His foot was over the line.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Oltre la tua stupidità.

Beyond your stupidity.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sono ben oltre un centinaio di spedizioni.

I have well over a hundred shipments.

— The Brutalist (2024)

Le mostra la sua collezione di farfalle, oltre al barattolo in cui le uccide.

He shows her his butterfly collection, as well as the jar in which he kills them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom vive oltre i suoi mezzi.

Tom lives beyond his means.

Il cavallo saltò oltre lo steccato.

The horse jumped over the fence.

Il suo territorio si estende oltre il fiume.

Its territory extends beyond the river.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

L'ultima volta che ho fumato è stata ben oltre un anno fa.

The last time I smoked was well over a year ago.

Oltre un certo punto, non ebbi alcuna influenza su di esse.

Beyond a certain point, I had no influence on them.

— Norimberga (2025)

È oltre il confine della conoscenza umana.

It is beyond the bounds of human knowledge.

Era un sentimento, che andava ben oltre quello del marito più gentile.

It was a feeling that went far beyond that of the kindest husband.

— The Witch (2016)

Sai fare altro oltre lo spione?

Can you do anything else besides spy?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Oltre John Paul, quasi certamente non ha avuto altri uomini.

Besides John Paul, she almost certainly had no other men.

— L'organo genocida (2017)

La paziente è malata oltre ogni speranza.

The patient is sick beyond hope.

Un passo oltre il riconoscimento facciale.

A step beyond facial recognition.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Oltre al cadavere?

Besides the body?

— Codice d'onore (1992)

Il postino, oltre alla bocca, ha anche due mani.

The postman has two hands as well as a mouth.

— Il postino (1994)

Questo lavoro va oltre la mia competenza.

This work is beyond my expertise.

Voglio esplorare oltre quello a cui sono abituato.

I want to explore beyond what I'm used to.

C'è un velivolo segreto abbattuto oltre il fronte nemico.

There’s a secret aircraft shot down behind enemy lines.

— War Machine (2026)

Altri sei mesi, oltre all’anno in più che ci ha già messo!

Another six months, on top of the extra year it’s already taken!

Oltre il bosco per vedere il ruscello.

Beyond the woods to see the stream.

— Still Life (2006)

Forse avevo spinto la guarigione degli stranieri oltre i suoi limiti.

Maybe I had pushed the foreigners’ healing beyond its limits.

Oltre le porte dell'ospedale, una vita pacifica vi attende.

Beyond the hospital doors, a peaceful life awaits you.

— La ragazza d'autunno (2019)

Voi, che vivete oltre il ponte!

You who live beyond the bridge!

— I sette samurai (1954)

Non hai mai desiderato di vedere oltre le nuvole e le stelle?

Haven't you ever wished you could see beyond the clouds and stars?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Non avete trovato niente, oltre alle impronte?

Didn't you find anything besides the footprints?

— Memorie di un assassino (2003)

C'è dell'altro nel diario oltre alla mappa.

There’s something else in the journal besides the map.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Egli portò il suo popolo oltre il mare.

He led his people across the sea.

— Lo specchio (1975)

Quella fortezza si trova oltre i nostri confini.

That fortress lies beyond our borders.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Sono semplicemente corso oltre il cancello.

I just ran through the gate.

— La La Land (2016)

Sembra che tu sappia fare altro oltre al bere.

It seems like you know how to do more than drink.

— I fiori della guerra (2011)

Quanti guardiani ci sono, nel palazzo, oltre a te?

How many guards are there in the palace, besides you?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Io penso che questo libro vada oltre la sua portata.

I think this book is beyond its scope.

Oltre ad amare lo sport, mio figlio ama anche l'arte.

In addition to loving sports, my son also loves art.

La forza del Signore mi guida oltre le mura.

The Lord’s strength guides me beyond the walls.

— Lady Vendetta (2005)

Abbiamo trovato questo soldato oltre le colline.

We found this soldier beyond the hills.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sono già oltre il confine.

They're already over the border.

— Tre uomini in fuga (1966)

Come sei passato oltre l'Access Control?

How did you get past Access Control?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Oltre all'inglese, lui riesce a parlare in francese.

Besides English, he can speak French.

Non andare oltre il limite di velocità.

Don't exceed the speed limit.

Forse potrei avere qualcosa per lei oltre “l'americano triste”.

Maybe I have something for you besides “the sad American.”

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

C'è un altro modo oltre all'estrazione?

Is there another option besides extraction?

Io non vedo Tom da oltre tre mesi.

I haven't seen Tom for over three months.

Non tollererò oltre le tue idiozie.

I will no longer tolerate your idiocies.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Giapponesi, non potete procedere oltre.

Japanese, you cannot proceed further.

— Si alza il vento (2013)

Mentre persone più potenti stanno combattendo ben oltre.

While more powerful people are fighting far beyond.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sono rimasta a Chicago per oltre due mesi.

I stayed in Chicago for over two months.

Non esco con nessuna per oltre due giorni di fila.

I don't go out with anyone for more than two days in a row.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma non ti permetterò di avvicinarti oltre.

But I won't let you get any closer.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Era solo amore con quella ragazza o siete andati oltre?

Was it just love with that girl, or did you go further?

— Dal cuore (1998)

Quando l'edificio è crollato, penso siano andati oltre.

When the building collapsed, I think they went too far.

— Together (2025)

Se non viene lui, ci andiamo noi senza aspettarlo oltre.

If he doesn't come, we'll go without waiting for him any longer.

Bene, se la pensi così non insisto oltre.

Well, if that's your opinion, I won't insist any further.

Possiamo andare oltre?

Can we go further?

— Bacurau (2019)

Che cosa sei Dev, oltre che ricco e bello?

What are you, Dev, besides rich and handsome?

— देवदास (2002)

E cosa fa"Patricia"oltre a dover camminare?

And what does “Patricia” do besides having to walk?

— Nouvelle Vague (2025)

Non vi disturbo oltre, prendo le mie cose e me ne vado.

I won't bother you any more, I'll pack my things and go.

— Tutto su mia madre (1999)

Quindi è fisico oltre che emotivo.

So it’s physical as well as emotional.

— TÁR (2022)

Non intendo discuterne oltre.

I don't intend to discuss it further.

— Crimini e misfatti (1989)

Quattro ore e oltre.

Four hours or more.

— TRON: Ares (2025)

Non ti farò parlare oltre.

I won't let you talk any further.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

E molto oltre la data di scadenza.

And well past the expiration date.

— I morti non muoiono (2019)

Passiamo oltre.

Let's move on.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non posso rimanere oltre in questo luogo.

I cannot stay in this place any longer.

— Quando c'era Marnie (2014)

C'è qualcuno che viene oltre alle vostre amiche?

Is anyone coming besides your female friends?

Io sono rimasta a Chicago per oltre due mesi.

I stayed in Chicago for over two months.

Chiedigli come mai il tuo nome non appare su Muhammad Speaks da oltre un anno.

Ask him why your name hasn't appeared on Muhammad Speaks for over a year.

— Malcolm X (1992)

Non può procedere oltre!

You can't go any further!

— Il gattopardo (1963)

Il medico passò oltre.

The doctor walked on.

Non lasciate che vada oltre!

Don't let it go any further!

— Akira (1988)

Sono un genio oltre ad essere sexy.

I'm a genius, as well as being sexy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non vogliono aspettare oltre, la pazienza ha un limite e il loro è stato superato.

They don't want to wait any longer, patience has a limit and theirs has been exceeded.

Con mio grande sollievo, passò oltre e continuò lungo la strada.

To my great relief, he passed by and continued down the road.

Va fatto subito questo lavoro, non possiamo rimandare oltre.

This work must be done immediately; we cannot delay it any longer.

Non andrò oltre.

I won't go any further.

— La città proibita (2006)

Non vado oltre.

I won't go any further.

— Leviathan (2014)

Ma dico oltre quello.

But I mean beyond that.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sto passeggiando da oltre quattro ore.

I've been walking for over four hours.

Piccola Chui, non aspettare oltre.

Little Chui, don't wait any longer.

— Fearless (2006)

Non possiamo ritardare oltre.

We cannot delay any longer.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Thorin non puoi attendere oltre, tu sei l'erede al trono di Durin.

Thorin, you cannot wait any longer; you are the heir to Durin's throne.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

È come se non fosse solo dentro di me, ma molto oltre.

It’s as if it weren’t just inside me, but reached far beyond.

— Solaris (1972)

Non avvicinatevi oltre.

Do not come any closer.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

E sanno fare altro, oltre a correre?

And can they do anything else besides running?

— Lui è tornato (2015)