not, no
"Non lo leggo se non mi pagate in contanti."
I won’t read it unless you pay me in cash.
— Questione di tempo (2013)
"Perché non ce l'avete detto?""Non lo avete chiesto."
“Why didn’t you tell us?” “You didn’t ask.”
«Non vedo difficoltà », dissi.
“I don’t see any difficulty,” I said.
"Non è un grande cacciatore, ma è saggio o gentile o quel che è."
He’s not much of a hunter, but he’s wise or kind or whatever.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
«Non abbiamo ancora un compratore », disse Christopher.
“We don't have a buyer yet,” said Christopher.
"Perché sei stupido?""Non sono stupido."
“Why are you stupid?” “I’m not stupid.”
We can't go out anymore.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
«Non correrò il minimo rischio con Gorath Head o con questa casa!»
“I won’t take the slightest risk with Gorath Head or this house!”
"Non preoccuparti, tesoro, la tua mamma è qui."
Don't worry, sweetheart, Mommy's here.
— Lady Vendetta (2005)
Sai dov'è il mio telefono? Non lo trovo da nessuna parte.
Do you know where my phone is? I can't find it anywhere.
"Ti ho preso un regalo.""Non avresti dovuto, Tom!"
“I got you a present.” “You shouldn’t have, Tom!”
Qualunque cosa faccia la signora Fiorini Non sono affari tuoi.
Whatever Mrs. Fiorini does is none of your business.
— Tempo d'estate (1955)
Se non mi prendi, Non ti bacerò mai più.
If you don't take me, I'll never kiss you again.
— Tempo d'estate (1955)
CARLA CANTICCHIA < Non mi hai nemmeno detto se ti piaceva.
CARLA HUMS < You didn’t even tell me if you liked it.
— 8½ (1963)
«Non hanno mai passato del tempo in acqua », disse Michael.
“They’ve never spent any time in the water,” Michael said.
"Non si sente disperato stando sempre solo?"
Doesn’t he feel desperate being alone all the time?
— La Forma della Voce (2016)
Vorresti essere al mio posto in questo momento? Non credo proprio.
Would you want to be in my shoes right now? I don't think so.
“It’s not for you,” she used to say.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
«Non si vede molto traffico da Spencerport », disse Piotr.
“There isn’t much traffic coming from Spencerport,” Piotr said.
"Non è male, Charlie""Era ok, bel lavoro."
“Not bad, Charlie.” “It was okay, good job.”
— Whiplash (2014)
Scusa, ti ho svegliato? Non pensavo che stessi già dormendo.
Sorry, did I wake you? I didn't think you were already asleep.
"Non lo so", ha ammesso Tom.
“I don't know,” Tom admitted.
«Non avevo mai sentito parlare di test su carta » risposi.
“I’d never heard of paper tests,” I replied.
Tuo padre deve averlo avuto per molto tempo Non l'hai visto, vero?
Your father must have had it for a long time. You didn’t see it, did you?
— Cidade dos Homens (2007)
"Non riesci a tradurre frasi più lunghe?""Ah, sfortunatamente no."
“Can’t you translate longer sentences?” “Ah, unfortunately not.”
"Non devi perderlo, Samvise Gamgee."
You mustn’t lose it, Samwise Gamgee.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
«Non ha ancora saldato i conti con Clorinda Clorindasdotr?» disse Clyde.
“Hasn’t he settled accounts with Clorinda Clorindasdotr yet?” said Clyde.
No, no, no no, no Irene, Non posso!
No, no, no no, no Irene, I can't!
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
"Non disturbate il mio amico, questa è una faccenda fra uomini!"
“Leave my friend alone. This is a matter between men!”
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
"Non so se sarei in grado di fare l'attrice."
I don’t know if I’d be able to be an actress.
— Audition (2000)
Sii un bravo ragazzo, stai lì, Non muoverti e stai zitto.
Be a good boy, stand there, Don't move and be quiet.
— Tempo d'estate (1955)
Ricordi dove hai messo le chiavi della macchina? Non le trovo da nessuna parte.
Do you remember where you put your car keys? I can't find them anywhere.
"Non ero sicuro se era ok per me vederti ancora."
I wasn’t sure if it was okay for me to see you again.
— La Forma della Voce (2016)
«Non li ho visti », disse Sparhawk.
“I didn’t see them,” Sparhawk said.
«Non ne avevamo parlato l’anno scorso?»
“Hadn’t we talked about it last year?”
«Non riesco a pescare tanto in una mattinata », risposi.
“I can't catch that many fish in one morning,” I replied.
"Non è importante la forza, ma la precisione del colpo".
“It’s not the force that matters, but the precision of the strike.”
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
«Non vediamo l’ora di studiare con impegno come fingere di essere noi stessi.»
“We can’t wait to work hard at pretending to be ourselves.”
Stiamo insieme da quattro mesi, Non so se è ufficiale.
We've been together for four months, I don't know if it's official.
— Io sono ancora qui (2024)
"Non è necessario"di Alain Bosquet.
“It’s Not Necessary” by Alain Bosquet.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Che lavoro fai? Non me lo hai mai detto in tutti questi anni.
What do you do for a living? You've never told me in all these years.
Avevo solo bisogno che tu lo sapessi Non ero una persona cattiva.
I just needed you to know I wasn't a bad person.
— Una di famiglia (2025)
Come va la vita? Non ti vedo da un sacco di tempo.
How's life going? I haven't seen you in a long time.
«Non avrete intenzione di farlo, vero?» chiese.
“You’re not going to do it, are you?” he asked.
"Cosa sta succedendo nella caverna? Sono curioso.""Non ne ho idea."
“What’s going on in the cave? I’m curious.” “I have no idea.”
"Non possiamo aspettare i favori della natura".
We can't wait around for nature to do us any favors.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Scusa, puoi ripetere? Non ho capito bene cosa hai detto.
Sorry, can you repeat that? I didn't quite understand what you said.
State scherzando o parlate sul serio? Non riesco a capire.
Are you kidding or are you serious? I can't tell.
Ma a quel punto ho capito Non sarei mai libero.
But at that point I realized I would never be free.
— Una di famiglia (2025)
"Non bisogna sempre aspettare qualcosa"?
You shouldn’t always have to wait for something, right?
— Sacrificio (1986)
«Non conti quelli che hanno cercato di ucciderti per questo?» chiese.
“Aren’t you counting the ones who tried to kill you because of this?” she asked.
“Non aprire prima di essere a casa.”
Don’t open it until you get home.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
«Non c’è molto che non sia legato a lui », rispose David.
“There isn’t much that isn’t connected to him,” David replied.
Qualunque cosa faccia la signora Fiorini Non sono affari miei.
Whatever Mrs. Fiorini does is none of my business.
— Tempo d'estate (1955)
"Non sai come fumare?""Certo che so come fumare!"
“You don’t know how to smoke?” “Of course I know how to smoke!”
"Come si sente?""Non mi lamento."
“How are you feeling?” “I can’t complain.”
"Non dimenticare.""Non lo farò."
“Don’t forget.” “I won’t.”
«Non hai un programma?» chiese.
“Don’t you have a program?” he asked.
Dormi tutto il giorno e poi Non vuoi dormire la notte.
You sleep all day and then you don't want to sleep at night.
— Tempo d'estate (1955)
"Non si può tradire con le immagini quello che dici con le parole."
You can’t betray with images what you say with words.
— Hollywood, Vermont (2000)
"Non dovresti lavorare?""In realtà, sto lavorando."
“Shouldn’t you be working?” “Actually, I am working.”
"Non essere così.""Così come?"
“Don’t be like that.” “Like what?”
«Non l’avevo vista da questo punto di vista, ma hai ragione », dissi.
“I hadn’t looked at it from that point of view, but you’re right,” I said.
Prego? Non ho capito cosa hai detto, puoi ripetere per favore?
Excuse me? I didn't understand what you said. Can you repeat that, please?
Deve essere stato così perché Non sapevo nemmeno come fossero.
It must have been that way because I didn't even know what they looked like.
— Tempo d'estate (1955)
"Non è bene, nemmeno può portare bene."
It’s not good, and it can’t lead to anything good either.
— Paddington 2 (2017)
Per dieci anni, quell'odio non si è mai spento Non posso fermarmi ora.
For ten years, that hatred never died down. I can't stop now.
— Hero (2002)
Ma volete stare zitti un momento? Non riesco a concentrarmi!
Would you guys shut up for a moment? I can't concentrate!
"Che cosa stai leggendo?""Non sto leggendo. Sto disegnando."
“What are you reading?” “I’m not reading. I’m drawing.”
"Non importa quanto costa, prima o poi dimostrerò la mia innocenza."
No matter what it costs, sooner or later I’ll prove my innocence.
— Decision to Leave (2022)
«Non si può fare », riferì.
“It can’t be done,” he reported.
Stiamo scherzando, vero? Non puoi parlare sul serio con quella proposta assurda.
We're kidding, right? You can't be serious about that absurd proposal.
"Non lo puoi fare.""L'ho appena fatto."
“You can’t do that.” “I just did.”
"Perché non ce l'ha detto?""Non lo avete chiesto."
“Why didn’t he tell us?” “You didn’t ask.”
«Non vogliamo farle perdere tempo », dissi.
“We don’t want to waste your time,” I said.
«Non avevo mai pensato di vendere libri in un posto diverso da qui.»
“I had never thought of selling books anywhere other than here.”
Mi sembra che per"Non si nascondono neppure"sia migliore la terza.
I think the third one is better for “They don’t even hide.”
— Effetto notte (1973)
"Mary, devi fidarti di me.""Non mi fido di te!"
“Mary, you have to trust me.” “I don’t trust you!”
"Non abbiamo più identità, siamo simili a dei robot."
We have no identity anymore; we’re like robots.
— Essi vivono (1988)
«Non capisco perché », disse Sparhawk.
“I don’t understand why,” Sparhawk said.
I can't say my name.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
"Non c'è nessuno di là, Larry".
There’s no one over there, Larry.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
No, no, questo è quello che Non voglio che tu lo faccia.
No, no, that's what I don't want you to do.
— Tempo d'estate (1955)
“Non ci sarà nessuno in casa!”
“There won’t be anyone at home!”
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
«Non c’è problema », disse Jill.
“No problem,” Jill said.
Qualunque cosa faccia mia moglie Non sono affari tuoi.
Whatever my wife does is none of your business.
— Tempo d'estate (1955)
Lo voleva quasi chiamare"Non giocare d'azzardo".
He almost wanted to call it “Don’t gamble.”
— Vivere! (1994)
Questo è il tuo problema Non mi prendi mai sul serio.
This is your problem. You never take me seriously.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
«Non ho altre domande », disse Brunel.
“I have no more questions,” said Brunel.
«Non la ripari nei giorni liberi?» chiese Piotr.
“Aren’t you going to fix it on your days off?” Piotr asked.
"Lei era amica di Tom alle superiori?""Non esattamente."
“Was she friends with Tom in high school?” “Not exactly.”
"Non sono un ologramma."
I'm not a hologram.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
"Non tagliare la tovaglia, la tovaglia non è aglio."
Don’t cut the tablecloth; the tablecloth isn’t garlic.
— Central do Brasil (1998)
"Non ho bisogno di tempo, ho bisogno di una scadenza".
I don't need time; I need a deadline.
— Nouvelle Vague (2025)
Dove sta il telecomando? Non lo trovo da nessuna parte.
Where's the remote control? I can't find it anywhere.
"Non è così!""È sicuramente così."
“That’s not true!” “It definitely is.”
Song Kang-ho Non ho prestato molta attenzione.
Song Kang-ho: I didn't pay much attention.
— Secret Sunshine (2007)
"Non le nostre emozioni che significano tutto."
Not our emotions, which mean everything.
— Nouvelle Vague (2025)
Abbiamo trasmesso"Non si scherza con l'amore"di De Musset.
We performed De Musset’s *No Trifling with Love*.
— I diabolici (1955)
"Non è mica una spiaggia o un parco."
It's not exactly a beach or a park.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Un indirizzo che sua madre"Non ha mai voluto dargli", dice.
An address his mother “never wanted to give him,” he says.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
"Tom e Mary stanno pensando di divorziare.""Non lo sapevo."
“Tom and Mary are thinking about getting divorced.” “I didn’t know that.”
«Non è ferito, ma adesso il suo ufficio è a casa sua.»
He isn’t hurt, but now his office is at his house.
«Non avrebbe bisogno di vederti, ma dovrebbe vedere lo schermo.»
He wouldn’t need to see you, but he should see the screen.
Ma che cazzo dici? Non ha senso quello che stai dicendo.
What the fuck are you talking about? What you're saying doesn't make sense.
Signor Van Boian Non so cosa dirle.
Mr. Van Boian I don't know what to tell you.
— The Brutalist (2024)
"Non avevo capito che tu mi amassi così tanto."
I hadn’t realized you loved me so much.
— La grande bellezza (2013)
«Non ci hanno sparato », rispose il comandante anziano Parsons.
“They didn’t shoot at us,” replied the senior commander, Parsons.
"Non potrà allontanarsi senza l'autorizzazione della polizia."
He won’t be able to leave without police authorization.
— Il postino (1994)
Scusa, quanto costa questo? Non vedo il prezzo da nessuna parte.
Sorry, how much does this cost? I don't see the price anywhere.
"Non riesco a mettere a nudo la mia anima sette volte a settimana."
I can’t bare my soul seven times a week.
— Hollywood, Vermont (2000)
Non è facile Non è così facile dimenticare il suo primo amore.
It's not easy. It's not that easy to forget your first love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ed ancora osi dire"Non sono un comunista!".
And you still dare to say, “I’m not a communist!”
— A Taxi Driver (2017)
"Non dovrebbe lavorare?""In realtà, sto lavorando."
“Shouldn’t he be working?” “Actually, I am working.”
«Non ho l’UniComp », rispose il mio ospite più anziano.
“I don’t have UniComp,” my older guest replied.
"Non esser tosta, ti faccio una proposta."
Don't be tough on me; I've got a proposal for you.
— Lola corre (1998)
Prego? Cosa intendi esattamente con quella frase? Non ho seguito il discorso.
Excuse me? What exactly do you mean by that sentence? I didn't follow the conversation.