quite, instead; rather
Mi sentivo piuttosto invidiosa.
I was feeling quite jealous.
È appena entrato un altro professore che viene piuttosto spesso.
Another professor who comes quite often just joined.
— Tesis (1996)
Queste sono piuttosto diverse.
These are quite different.
Io mi sentivo piuttosto felice.
I was feeling pretty happy.
Il vostro discorso fu piuttosto interessante.
Your speech was quite interesting.
E tu mi sembri piuttosto sospetta.
And you seem rather suspicious to me.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
In effetti, è un posto piuttosto carino.
It's actually a pretty nice place.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Sembravano piuttosto impegnate, vero?
They seemed pretty busy, didn’t they?
Tom è ancora piuttosto impegnato, vero?
Tom is still pretty busy, isn't he?
Ha una fortuna piuttosto grande.
He has quite a fortune.
Sei stato piuttosto impressionante lì dentro.
You were pretty impressive in there.
— Together (2025)
Le intenzioni di Tom erano piuttosto chiare.
Tom's intentions were fairly clear.
La mia avventura si è dimostrata piuttosto diversa.
My adventure turned out to be quite different.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Siamo una squadra piuttosto buona.
We're a pretty good team.
Mi sto sentendo piuttosto malata.
I'm feeling pretty sick.
È un lavoro piuttosto rischioso.
It's a pretty risky job.
Io ho visto Tom piuttosto recentemente.
I saw Tom fairly recently.
È probabile che ti rimarrà una cicatrice piuttosto lunga.
You’ll probably be left with a fairly long scar.
Sembrano piuttosto impegnati, vero?
They seem pretty busy, don’t they?
Il tuo discorso fu piuttosto interessante.
Your speech was quite interesting.
Mi sento piuttosto al sicuro qua.
I feel pretty safe here.
Tom pensava che Mary fosse piuttosto attraente.
Tom thought Mary was quite attractive.
Questa birra ha un sapore piuttosto amaro.
This beer has a rather bitter taste.
Aveva un taglio piuttosto profondo sul collo.
He had a pretty deep cut on his neck.
— Una di famiglia (2025)
Devo confessare di essere piuttosto pazzo.
I have to admit that I'm pretty crazy.
Sarà piuttosto facile perché non abbiamo figli.
It'll be fairly easy because we don't have children.
— Juno (2007)
Mary disse che si sentiva piuttosto minacciata.
Mary said she felt quite threatened.
È stata piuttosto aggressiva quando l'abbiamo presa.
She was quite aggressive when we picked her up.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Tom sembra essere piuttosto ricco.
Tom appears to be quite wealthy.
Tom sembrava essere piuttosto ricco.
Tom seemed to be quite wealthy.
Si sentì bussare alla porta in modo piuttosto forte.
There was a rather loud knocking at the door.
Colin fa una frittata piuttosto buona, ma questo è tutto.
Colin makes a pretty good omelet, but that’s about it.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Tu sei piuttosto timido, vero?
You're pretty shy, aren't you?
Ieri sera eravate in uno stato piuttosto grave.
Last night you were in a rather serious condition.
— The Brutalist (2024)
Quegli affari hanno un raggio piuttosto ampio, però, no?
Those things have a pretty wide scope, though, don't they?
— Bugonia (2025)
Sto cominciando a sentirmi piuttosto insicuro.
I'm starting to feel rather insecure.
Ho visto Tom piuttosto di recente.
I saw Tom fairly recently.
Il viaggio dalla stazione è stato piuttosto lungo.
The journey from the station was quite long.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Stai diventando piuttosto brava.
You're getting pretty good at it.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
It was pretty scary.
Walt, è tutto piuttosto chiaro.
Walt, it’s all pretty clear.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
È una dichiarazione piuttosto forte.
That's quite a strong statement.
Devo essere stato piuttosto stanco.
I must have been pretty tired.
È successo piuttosto recentemente.
It happened quite recently.
Faccio piuttosto schifo a spiegarlo.
I'm pretty bad at explaining it.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Mi sento piuttosto imbarazzata a riguardo.
I feel quite embarrassed about it.
Io penso di essere una ragazza piuttosto normale.
I think I’m a pretty ordinary girl.
Il suo discorso è stato piuttosto interessante.
His speech was quite interesting.
È un progetto piuttosto ambizioso.
It’s a rather ambitious project.
Mi sentivo piuttosto dispiaciuto per lui.
I felt quite sorry for him.
È stata piuttosto intelligente.
She was pretty smart.
Una cosa piuttosto improvvisa, dovrai ammettere.
A rather sudden thing, you have to admit.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Tom è stato piuttosto collaborativo.
Tom was quite cooperative.
È un impiego piuttosto rischioso.
It's a pretty risky job.
Quello di prima è stato un terremoto piuttosto forte.
The earthquake earlier was quite strong.
— Suzume (2022)
Ma l'universo è un luogo piuttosto freddo.
But the universe is a rather cold place.
— Crimini e misfatti (1989)
Credo che questo tipo sia piuttosto intelligente.
I think this guy is pretty smart.
— Prova a prendermi (2002)
Fa piuttosto caldo stamattina.
It's fairly warm this morning.
Io mi sono sentita piuttosto sola.
I felt quite alone.
Capiterà piuttosto rapidamente.
It will happen fairly quickly.
Fu allora che mi afferrò il polso, in modo piuttosto violento.
It was then that he grabbed my wrist, quite violently.
— Anatomia di una caduta (2023)
Tom è un conducente piuttosto bravo.
Tom is a pretty good driver.
Io penso di avere un'idea piuttosto buona.
I think I have a pretty good idea.
Noi siamo stati piuttosto fortunati.
We were quite lucky.
Sembrano piuttosto impegnate, vero?
They seem pretty busy, don’t they?
Ero stata piuttosto assonnata, ma fu un ricordo meraviglioso.
I was pretty sleepy, but it was a wonderful memory.
Patrice era un uomo piuttosto chiuso.
Patrice was a rather reserved man.
— Tre colori - Film blu (1993)
Abito in un quartiere piuttosto tranquillo.
I live in a pretty quiet neighborhood.
Io penso di essere piuttosto coraggioso.
I think I'm fairly brave.
Le cose stavano succedendo piuttosto velocemente.
Things were happening pretty fast.
Le informazioni erano piuttosto inutili.
The information was pretty useless.
Sai, per essere sfortunati, siamo piuttosto fortunati.
You know, for being unlucky, we're pretty lucky.
— Passengers (2016)
Mi sentivo piuttosto invidioso.
I was feeling quite envious.
Ci fu un anno della mia vita molto intenso, ma anche piuttosto noioso.
There was a year in my life that was very intense, but also quite boring.
Io mi sento piuttosto fortunata.
I feel pretty lucky.
Questo è un posto piuttosto sorprendente.
This is quite an amazing place.
He must be pretty rich.
Sei piuttosto brava a reprimere i tic, allora?
You're pretty good at suppressing tics, then?
— I Swear (2025)
Il vostro discorso è stato piuttosto interessante.
Your speech was quite interesting.
Sembravano piuttosto occupate, vero?
They seemed pretty busy, didn’t they?
Un lavoro piuttosto pericoloso, almeno fino a qualche tempo fa.
A rather dangerous job, at least until a while ago.
— Il gattopardo (1963)
È una storia delle origini piuttosto forte.
It's a pretty strong origin story.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Sto cominciando a sentirmi piuttosto insicura.
I'm starting to feel rather insecure.
Ero rimasto piuttosto deluso dalla piega che avevano preso gli eventi.
I was quite disappointed with the turn of events.
Mi sto sentendo piuttosto malato.
I'm feeling pretty sick.
È ancora piuttosto occupata, vero?
She's still pretty busy, isn't she?
Sembrano piuttosto occupati, vero?
They seem rather busy, don't they?
Siete piuttosto giovane, per essere un avvocato.
You're quite young for a lawyer.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Mi sento piuttosto dispiaciuta per lui.
I feel quite sorry for him.
Ho avuto un paio di momenti piuttosto duri.
I've had a couple of pretty tough moments.
— Essi vivono (1988)
Però è un tipo piuttosto insolito.
He's a rather unusual character, though.
— I morti non muoiono (2019)
Io e Tom siamo piuttosto impegnati in questo momento.
Tom and I are pretty busy right now.
È già piuttosto ubriaca, vero?
She's already pretty drunk, isn't she?
Io penso di essere una cantante piuttosto brava.
I think I’m a pretty good singer.
Avevo un’idea piuttosto chiara di dove volesse arrivare.
I had a pretty clear idea of what he was getting at.
You must be pretty rich.
Sarà piuttosto impegnata questi giorni.
She'll be pretty busy these days.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Sarebbe stato piuttosto strano, se così non fosse stato.
It would have been rather strange if it hadn’t been.
Siamo state piuttosto fortunate.
We were quite lucky.
Il suo modo di comportarsi può essere piuttosto difficile da tollerare per me.
His way of behaving can be quite difficult for me to tolerate.
Sto iniziando a sentirmi piuttosto insicura.
I'm starting to feel pretty insecure.
Fa piuttosto caldo questa mattina.
It's rather hot this morning.
I was quite annoyed.
È un concetto piuttosto inusuale.
It's a rather unusual concept.
Io mi sono sentito piuttosto solo.
I felt quite alone.
Ho visto Tom piuttosto recentemente.
I saw Tom fairly recently.
Alcuni degli uomini sembravano piuttosto arrabbiati.
Some of the men looked quite angry.
Penso che sia piuttosto strano.
I think it's rather strange.
È della pizza piuttosto buona.
It’s pretty good pizza.
È un affare piuttosto terribile.
It’s quite a terrible deal.
Deve essere stata una caduta piuttosto violenta.
That must have been a pretty hard fall.
— Una di famiglia (2025)
Io penso di essere piuttosto coraggiosa.
I think I’m quite brave.
Mi sento piuttosto spaventato.
I feel quite scared.
Sono ancora piuttosto arrabbiata.
I'm still pretty angry.
Potrei piuttosto restituire l'auto?
Could I return the car instead?
Guarda piuttosto se hanno frugato anche in camera tua.
Check instead whether they searched your room too.
— Tesis (1996)
Tom non è una persona, ma piuttosto un'idea.
Tom isn't a person, but rather an idea.
Pensate piuttosto a mettere al sicuro loro.
Focus instead on keeping them safe.
— La sfida del samurai (1961)
Piuttosto mi ammazzo di noia nella mia stanza.
I'd rather just kill myself in my room.
— Hollywood, Vermont (2000)
Piuttosto, non avrebbe dovuto svoltare poco fa?
Rather, shouldn't he have turned a little while ago?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Piuttosto preferirei non stare al sole.
I would actually prefer not to be in the sun.
— The Way He Looks (2014)
Piuttosto, se le dispiace, vuole venire con me in un altro posto?
Rather, if you don't mind, would you like to come with me somewhere else?
— L'organo genocida (2017)
Non mi interessa, piuttosto levami questa maledizione.
I don't care, just take this curse away from me.
— Il castello errante di Howl (2004)
Parliamo di cose serie, piuttosto.
Let’s talk about serious things instead.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Piuttosto, usa il tuo tempo per cercare un altro canale.
Instead, use your time to find another channel.
— The Host (2006)
Piuttosto, qual è l'ultima novità nel tuo scintillante mondo dell'arte?
On the contrary, what’s the latest news in your glittering world of art?
— La grazia (2025)
Piuttosto, devi tirarmi fuori da qui.
Rather, you have to get me out of here.
— Pixote, la legge del più debole (1980)