until
Non fate niente fino a che il suo treno non avrà lasciato la stazione.
Don't do anything until his train has left the station.
— Si alza il vento (2013)
Kat aveva rinunciato a venire, dopo aver lavorato fino a notte fonda.
Kat had decided not to come after working until late into the night.
Non avevo più pensato a lui fino a questo istante.
I hadn't thought about him until this moment.
— Picnic (1955)
Le lascio il dossier fino a domani.
I'll leave the file with you until tomorrow.
— Le invasioni barbariche (2003)
John ha l'abitudine di stare alzato fino a mezzanotte.
John has a habit of staying up until midnight.
Sarò qui fino a lunedì prossimo.
I’ll be here until next Monday.
Datemi una vista sul Chrysler Building e un buon caffè e scrivo fino a sera.
Give me a view of the Chrysler Building and a good coffee and I'll write until the evening.
— Passengers (2016)
Up to this point.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Guardai quello che avevamo acquistato fino a quel momento.
I looked at what we had bought up to that point.
He has until midnight.
Tienili impegnati fino a che io recupero quei due, vai!
Keep them busy until I get those two back, go!
— Per un pugno di dollari (1964)
Tom ha guidato la macchina di Mary fino a Boston.
Tom drove Mary's car to Boston.
Tom diede a Mary un passaggio fino a Boston.
Tom gave Mary a ride to Boston.
Un lavoro piuttosto pericoloso, almeno fino a qualche tempo fa.
A rather dangerous job, at least until a while ago.
— Il gattopardo (1963)
Non ho guidato fino a Parigi.
I didn't drive all the way to Paris.
Per curiosità, fino a che anno hai studiato?
Out of curiosity, how far did you get in school?
— Una luce dal passato (2004)
Interrompo l'estrazione fino a una nuova direttiva.
I am suspending the extraction until further instructions.
— TRON: Ares (2025)
Lui non ha… è furioso con se stesso, fino a starne male.
He hasn’t… He’s furious with himself, to the point of making himself sick.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
I miei ospiti erano al piano di sotto, nascosti fino a tarda sera.
My guests were downstairs, hiding until late in the evening.
Nessuno di voi uscirà più fino a Pasqua.
None of you will go out again until Easter.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Mantenete la calma e restate dove siete fino a nuovo ordine.
Keep calm and stay where you are until further notice.
— Your Name. (2016)
Erano tutti qui fino a un minuto fa.
They were all here until a minute ago.
— Hong Kong Express (1994)
Non possiamo difendere il villaggio fino a qui.
We can't defend the village this far.
— I sette samurai (1954)
Conterò fino a dieci e tu mi dirai dov'è il cristallo.
I’ll count to ten, and you’ll tell me where the crystal is.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Abbiamo ascoltato dischi fino a tarda sera.
We listened to records until late at night.
— Le vite degli altri (2006)
Sono venuta con la mia scialuppa, quindi sarò felice di remare fino a casa tua.
I came in my dinghy, so I’d be happy to row over to your place.
Era ancora viva fino a un'ora fa.
She was still alive until an hour ago.
— La storia fantastica (1987)
La nonna viene a Natale e resta fino a Capodanno come ogni anno.
Grandma comes for Christmas and stays until New Year's like every year.
Fare soldi fino a quarant'anni e poi ritirarsi?
Make money until you’re forty and then retire?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Mary ha detto che avrebbe volato fino a Boston.
Mary said that she would fly to Boston.
Fino a mezzanotte sei libero come un pesce.
You're free as a fiddle until midnight.
— I 400 colpi (1959)
Loro sono rimaste a Roma fino a settembre.
They remained in Rome until September.
Hanno chiuso Sydney Street, e la Crescent fino a Dunboy.
They closed Sydney Street, and the Crescent up to Dunboy.
— Mystic River (2003)
Il negozio è chiuso fino a nuova comunicazione.
The shop is closed until further notice.
Il resto passa per gallerie fino a Krell Bay.
The rest goes through tunnels all the way to Krell Bay.
Nonnina, Papà non sarà a casa fino a sera.
Grandma, Dad won't be home until evening.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Sono rimaste a Roma fino a settembre.
They remained in Rome until September.
Aspetti fino a domani mattina.
Wait until tomorrow morning.
È Old Mission Road fino a Craw Creek, e poi Chupacabra Hills.
It's Old Mission Road to Craw Creek, and then Chupacabra Hills.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Prenderemo una barca da lì fino a Shanghai.
We'll take a boat from there to Shanghai.
— Still Life (2006)
Fino a che il mondo non avesse smesso di girare.
Until the world stopped turning.
— Il labirinto del fauno (2006)
Dovevo aspettare il tecnico fino a stasera?
Should I have waited for the technician until this evening?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ha vissuto fino a ottant'anni.
He lived to be eighty.
Allora ogni giorno fino a ieri resterà così per sempre?
So will every day until yesterday remain like this forever?
— Questione di tempo (2013)
Non lo avrei mai fatto fino a ieri.
I never would have done it until yesterday.
Fino a ieri mi sono occupato di assassini con successo.
Until yesterday I have been dealing with assassins successfully.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Perciò non c'è fretta, aspettiamo fino a mercoledì.
So there's no rush; let's wait until Wednesday.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Sarò qua fino a lunedì prossimo.
I'll be here until next Monday.
Bene, controlla ogni casa da lì fino a qui con queste chiavi.
Okay, check every house from there to here with these keys.
— The Chaser (2008)
Il padre generale è via solo fino a venerdì prossimo.
The Father General is away only until next Friday.
— The Brutalist (2024)
Lui ha vissuto fino a ottant'anni.
He lived to be eighty.
She's keeping it until tonight.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Per adesso ce ne staremo buoni fino a Gyeongseong.
For now, we'll keep a low profile until we reach Gyeongseong.
— L'impero delle ombre (2016)
Not until tomorrow afternoon.
Intendevo farti rimandare fino a dopo che l'orchestra ha votato.
I meant to have you postponed until after the orchestra voted.
— TÁR (2022)
He lived to be eighty.
Devo stare a Boston fino a lunedì prossimo.
I have to stay in Boston until next Monday.
Sono rimasti a Roma fino a settembre.
They remained in Rome until September.
Deve fare molti test, perciò non mangi fino a domattina.
He has a lot of tests to do, so he won't eat until tomorrow morning.
— The Host (2006)
Tom sarà fuori dall'ufficio fino a lunedì prossimo.
Tom will be out of the office until next Monday.
Voglio stare qui fino a lunedì prossimo.
I want to stay here until next Monday.
È stato furbo a stare lontano da Roma fino a oggi.
He was smart to stay away from Rome until now.
— Conclave (2024)
Dato che il treno era affollato sono stato in piedi fino a Kyoto.
Since the train was crowded, I stood until I reached Kyoto.
Fino a ieri, mai avrei speso per bere.
Until yesterday, I would never have spent money on drinks.
— Vivere (1952)
Fino a pochi anni fa conoscevo solo il mio campo.
Until a few years ago I only knew my field.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Secondo me durerà fino a Pasqua.
I think it will last until Easter.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Sono felice di essere vissuta fino a questo giorno.
I am happy to have lived to this day.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Io sarò a Boston fino a lunedì sera.
I’ll be in Boston until Monday evening.
Sarò a Boston fino a lunedì sera.
I’ll be in Boston until Monday evening.
Il caldo si fa sentire già dalla mattina presto e non dà tregua fino a sera.
The heat can be felt from early morning and doesn't let up until the evening.
Ho contato i passi da casa fino a qui.
I counted the steps from home to here.
— Io sono ancora qui (2024)
Fino a Jiangling al tramonto c'è un viaggio di mille miglia.
By sunset, Jiangling is a thousand miles away.
— Still Life (2006)