a minute
Anche un minuto di ritardo può essere decisivo.
Even a one-minute delay can be decisive.
— I guardiani della notte (2004)
Aspetti un minuto, per piacere!
Wait a minute, please!
Avrete la musica in un minuto.
You'll have the music in a minute.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Bene, abbiamo ancora un minuto.
Good, we still have a minute.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ci arriveremo a Ventimiglia in un minuto.
We'll get to Ventimiglia in a minute.
— Il conformista (1971)
Ci mette meno di un minuto a bruciare completamente.
It takes less than a minute to burn completely.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Così deve lavorare come un matto e non abbiamo mai un minuto per noi.
So he has to work like crazy and we never have a minute to ourselves.
— Il posto delle fragole (1957)
Devo prendermi un minuto, pensarci bene.
I need to take a minute, think it over carefully.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Dimmi, puoi restare ancora un minuto.
Tell me, can you stay for one more minute?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
E poi hanno deciso una data, un'ora, un minuto, un istante preciso?
And then did they decide on a date, an hour, a minute, a precise instant?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
E un minuto dopo, sei fredda e orribile.
And a minute later, you're cold and horrible.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Finisci i compiti e dopo esci, non un minuto prima.
Finish your homework and then leave, not a minute early.
Could you give him a minute?
Hai un minuto per parlare di una cosa importante?
Do you have a minute to talk about something important?
Ho chiesto a Tom di aspettare un minuto.
I asked Tom to wait a minute.
I only have a minute.
In un minuto porto i bambini di sopra.
I'll take the children upstairs in a minute.
— Dal cuore (1998)
La squadra entrò e, in meno di un minuto, aveva risolto il problema.
The team came in and had solved the problem in less than a minute.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Le chiesi di aspettare un minuto.
I asked her to wait a minute.
Ma mi serve un minuto della vostra attenzione.
But I need a minute of your attention.
— Anora (2024)
Non c'è un minuto che non abbia paura per te.
There's not a minute when I'm not afraid for you.
— Le invasioni barbariche (2003)
Non resterò un minuto di più ad assistere a questa farsa.
I will not stay another minute to witness this farce.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Non riesco a sparire per più di un minuto.
I can't disappear for more than a minute.
— Thunderbolts* (2025)
Non si trova più un minuto di pace!
There's not a moment of peace to be found!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Non voglio rimanere qui un minuto di più.
I don't want to stay here another minute.
— Il castello errante di Howl (2004)
Per favore, dammi un minuto è molto importante.
Please, give me a minute; it's very important.
— La spina del diavolo (2001)
Possiamo parlare un minuto, civilmente?
Can we talk for a minute, civilly?
— Storie pazzesche (2014)
Posso almeno avere un minuto per dire addio a mia madre?
Can I at least have a minute to say goodbye to my mother?
Can I have a minute with you?
Posso avere un minuto con voi?
Can I have a minute with you?
Can I talk to you for a minute?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Potrei avere un minuto con lei?
Could I have a minute with her?
Potrei avere un minuto con te?
Could I have a minute with you?
Sarò lì domani a mezzanotte, non un minuto più tardi.
I'll be there tomorrow at midnight, not a minute later.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Scusa, hai un minuto? Devo chiederti una cosa importante.
Excuse me, do you have a minute? I have something important to ask you.
Sentite, un minuto d'attenzione.
Listen up, I need your attention for a minute.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Un minuto all'evacuazione generale.
One minute until the general evacuation.
— Il quinto elemento (1997)
Un minuto prima e avrebbero potuto prendere l'autobus.
One minute earlier and they could have caught the bus.
Un minuto, devo controllare il registro.
One minute, I have to check the log.
— Una luce dal passato (2004)
One minute, please.