ma tu

Ma tu te ne sei andata a tutta velocità, vero?

But you left at full speed, right?

— Battle Royale (2000)

Ma tu aspetti un miracolo, Benjamin.

But you’re waiting for a miracle, Benjamin.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ma tu puoi anche chiamarmi Jimmy.

But you can also call me Jimmy.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ma tu mi hai chiamato con quel nome.

But you called me by that name.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

"Babbu", ma tu li conosci quelli di oggi?

“Dad,” do you even know what kids are like these days?

— La vita va così (2025)

Ma tu veramente credi che Maradona viene a giocare a Napoli?

But do you really think Maradona is coming to play for Napoli?

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma tu chi sei mai?

Who are you anyway?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ma tu ricordi ancora la strada per arrivare alla casa in campagna?

But do you still remember the road to get to the house in the countryside?

Io ho dato l'idea ma tu hai capito il resto.

I gave you the idea, but you figured out the rest.

— पीके (2014)

Ma tu, piuttosto?

What about you, though?

— Il gattopardo (1963)

Io posso fare rivivere il tuo duca, ma tu dovrai ignorare la paura.

I can revive your duke, but you will have to ignore your fear.

— I visitatori (1993)

Ma tu no, vero, Anni?

But not you, right, Anni?

— Il nastro bianco (2009)

Lei è intelligente, ma tu lo sei il doppio.

She is intelligent, but you are twice as intelligent.

— Dangal (2016)

Ma tu non conti, Paro.

But you don't count, Paro.

— देवदास (2002)

Ma tu guarda che roba.

But look at this stuff.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ma tu non hai paura?

But aren't you afraid?

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma tu non sei andato all'ambasciata inglese.

But you didn't go to the British embassy.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ma tu in che rapporti sei con Dio?

But what kind of relationship do you have with God?

— Sacrificio (1986)

Ma tu la devi smettere.

You really need to stop it.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma tu siediti.

You, sit down.

— Va' e vedi (1985)

Ma tu otterrai qualcosa.

But you will get something.

— Jean de Florette (1986)

Ma tu tornerai senza dubbio a casa tua.

But you will undoubtedly return to your home.

— पीके (2014)

Ma tu che ce rimetti?

But what do you lose?

— Ladri di biciclette (1948)

Ma tu puoi sempre scegliere di non salire sul palco.

But you can always choose not to go on stage.

— Fearless (2006)

Ma tu mi hai fatto mentire.

But you made me lie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ma tu, Pavel Yevgrafovich, ascoltami attentamente.

But you, Pavel Yevgrafovich, listen to me carefully.

— Brother (1997)

Mi piacciono, ma tu non ascolti nient'altro.

I like them, but you don't listen to anything else.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ehi, ma tu chi saresti?

Hey, but who would you be?

— Si alza il vento (2013)

Ma tu come farai per il trasporto, quando l'ultimo aereo americano andrà a casa?

But how will you get around once the last American plane goes home?

— American Gangster (2007)

Jack, ragioniamo, ma tu non vai in pensione?

Jack, let's think about it, but aren't you retiring?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ma tu ne uscirai.

But you’ll get out of it.

— Mystic River (2003)

Se arriva Manohar, io sopravviverò, ma tu morirai comunque.

If Manohar arrives, I will survive, but you will die anyway.

— Andhadhun (2018)

Io non riesco a vederlo, ma tu sì.

I can't see it, but you can.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ma tu guarda, stavo mangiando!

Would you look at that, I was eating!

— Amarcord (1973)

Ma tu non li sai fare.

But you don't know how to do them.

— La dolce vita (1960)

Ecco perché continuavo a chiamarti, ma tu non rispondevi!

That's why I kept calling you, but you didn't answer!

— The Host (2006)

Ma tu non resti, papà?

But aren't you staying, dad?

— Vivere (1952)

Io faccio di tutto per te, ma tu non fai niente per me.

I do everything for you, but you do nothing for me.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma tu hai ucciso la madre di Chul-Sung.

But you killed Chul-Sung's mother.

— Decision to Leave (2022)

Ma tu sei rimasta a casa, a dormire.

But you stayed at home, sleeping.

— Una giornata particolare (1977)

Noi andremo ma tu no.

We’ll go, but you won’t.

Dicevo che qualcosa non funzionava, ma tu niente!

I said something wasn't working, but you didn't!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ti ha fatto questo, ma tu ci sei ancora stata?

He did this to you, but have you still been there?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Le scimmie amano le banane, ma tu le superi.

Monkeys love bananas, but you outdo them.

Ma tu stai bene?

But are you okay?

— Contrattempo (2017)

Ma tu ascolti.

But you listen.

— Quasi famosi (2000)

Ma tu perché non sei venuta?

But why didn't you come?

— L'onda (2008)

Ma tu venivi tutti i giorni.

But you came every day.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ma tu chi sei in ogni caso?

But who are you, anyway?

— Assassination (2015)

Ma tu puoi.

But you can.

— Thunderbolts* (2025)

Non m'importa se nessun altro viene, ma tu devi venire per forza!

I don't care if nobody else comes, but you absolutely have to come!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ma tu, non ti fidi di me?

But you, don't you trust me?

— Un semplice incidente (2025)

Ma tu come ti chiami?

What’s your name?

— Pinocchio (2019)

Ma tu no!

But not you!

— Barfi! (2012)

Ma tu dove sei, amore mio?

But where are you, my love?

— Amarcord (1973)

Che lei era bella per compassione, ma tu ci vai a nozze.

That she was beautiful out of pity, but you're going to marry her.

— Mademoiselle (2016)

Ma tu fumi l'oppio?

Do you smoke opium?

— L'ultimo imperatore (1987)

Ma tu non hai bisogno di trucco.

But you don't need makeup.

— Blow Out (1981)

Ma tu non mangi mai?

But don't you ever eat?

— Love Letters (2025)

Io dico di sì ma tu pensi di sapere tutto.

I say yes but you think you know everything.

— Carandiru (2003)

Ma tu non sai dire altro?

But can't you say anything else?

— La dolce vita (1960)

Ma tu l'hai vista.

But you saw her.

— Blow Out (1981)

Ma tu non stai morendo come sta morendo Chloe.

But you're not dying like Chloe is dying.

— Fight Club (1999)

Ma tu lo sapevi?

But did you know?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ma tu ti fai pagare, vero?

But you get paid, right?

— Tampopo (1985)

Ma tu avevi quei ricordi.

But you had those memories.

— Durante la tormenta (2018)

Loro sì, ma tu?

They do, but you?

— La grazia (2025)

Può cadere anche il mondo, ma tu hai finito con queste commedie.

The world may fall, but you're done with these comedies.

— L'attimo fuggente (1989)

Ma tu mi hai dato tutto quello che mi serviva nel tempo che ci è stato concesso.

But you gave me everything I needed in the time we were given.

— Eternity (2025)

Il tuo nuovo infermiere, il signor Compton ma tu puoi chiamarmi Rocco, Casanova!

Your new nurse, Mr. Compton but you can call me Rocco, Casanova!

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ma tu volevi uccidermi?

But did you want to kill me?

— I guardiani della notte (2004)

Ma tu chi sei?

But who are you?

— La tigre e il dragone (2000)

Ma tu non andrai con lei, Shigeru.

But you're not going with her, Shigeru.

— Nessuno lo sa (2004)

Sentiva molto affetto per te, ma tu te ne andasti correndo.

He felt a lot of affection for you, but you ran away.

— Still Life (2006)

Ma tu non devi vedere niente, devi solo andartene.

But you don't have to see anything, you just have to leave.

— Per un pugno di dollari (1964)

Ma tu guarda!

But look!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Odio il maiale, ma tu mi piaci.

I hate pork, but I like you.

— Porco Rosso (1992)

Hey, ma tu guarda.

Hey, would you look at that.

— Juno (2007)

Ma tu non l'hai fatto.

But you didn't do it.

— War Machine (2026)

Ma tu hai detto che bisogna vedere la verità da vicino.

But you said that we need to look at the truth up close.

— La grazia (2025)

Ma tu l'hai fatto per me.

But you did it for me.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ma tu non sei più andato ai tuoi.

But you never went to your parents again.

— Fight Club (1999)

Ma tu stai bene, no?

But you're fine, aren't you?

— La dolce vita (1960)

Ma tu usi il tuo talento per il tuo lavoro.

But you use your talent for your work.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ma tu che lavoro fai?

What do you do for work?

— La grande bellezza (2013)

Ma tu, non lo so.

But you, I don't know.

— Vite vendute (1953)

Ehi, ma tu chi sei?

Hey, who are you?

— Your Name. (2016)

Ma tu come sai tutte queste cose?

But how do you know all these things?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Potremmo, ma tu non vuoi.

We could, but you don't want to.

— Nouvelle Vague (2025)

Ma tu nemmeno te lo ricordi.

But you don't even remember it.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non ho paura, ma tu rompi.

I'm not afraid, but you're annoying.

— Diva (1981)

Ma tu di dove sei?

But where are you from?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sto cercando di spiegartelo, ma tu continui a parlare.

I'm trying to explain it to you, but you keep talking.

— The Smashing Machine (2025)

Ma tu non ci sei mai!

But you're never there!

— La dolce vita (1960)

Ma tu fallo.

But you do it.

— The Orphanage (2007)

Vogliono solo i miei soldi, ma tu no.

They only want my money, but you don't.

— The Mermaid (2016)

Senti, non so che ti hanno detto, ma tu qua non sei il capo!

Look, I don't know what you were told, but you're not the boss here!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma tu non fai il giornalista.

But you're not a journalist.

— La dolce vita (1960)

Ma tu guarda.

But you look.

— Malcolm X (1992)

Sai il mio nome, ma tu chi sei?

You know my name, but who are you?

— Trappola di cristallo (1988)