io dirmi

Potrebbe dirmi cosa ricorda?

Could you tell me what you remember?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ti ho detto di dirmi tutto!

I told you to tell me everything!

— Two Sisters (2003)

Devi dirmi dove si trova la piccola Charlene, qual è il suo nome, dove vive.

You have to tell me where little Charlene is, what her name is, where she lives.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Hai qualcosa da dirmi?

Do you have something to tell me?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Cosa state cercando di dirmi?

What are you trying to tell me?

Cosa vuole dirmi?

What do you want to tell me?

Sapete dirmi a che punto siete con il Pritchard?

Can you tell me where you are at with Pritchard?

— L'attimo fuggente (1989)

Forse sa dirmi dove abita Benson.

Maybe you can tell me where Benson lives.

— Picnic (1955)

Perché, cazzo, aspetti un'intervista per dirmi una cosa carina?

Why the fuck do you wait for an interview to tell me something nice?

— Quasi famosi (2000)

Che altro volevi dirmi?

What else did you want to tell me?

— Vivere (1952)

Potresti almeno dirmi il tuo nome, brutta stronza!

Could you at least tell me your name, you dirty bitch!

— Akira (1988)

Potresti dirmi chi sei e che fai.

Could you tell me who you are and what you do?

— Tesis (1996)

Deve dirmi cosa devo fare.

He has to tell me what I need to do.

— Le iene (1992)

Uno di voi due fa meglio a dirmi cosa succede e in fretta!

One of you better tell me what's going on, and fast!

— Psyco (1960)

Dovevi dirmi sempre dove stavi.

You always had to tell me where you were.

— Quasi famosi (2000)

Non hai niente da dirmi?

Don't you have anything to tell me?

— L'impero delle ombre (2016)

Potete dirmi cos'è questo?

Can you tell me what this is?

Potresti dirmi la password del Wi-Fi, per favore?

Could you tell me your Wi-Fi password, please?

Basta dirmi di risolvere.

Just tell me to fix it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E tu mi dici che non hai niente da dirmi?

And you tell me you have nothing to say to me?

— I Saw the Devil (2010)

Potete dirmi quando sarà di ritorno Tom?

Can you tell me when Tom will be back?

Forse comincerai a dirmi la verità.

Maybe you'll start telling me the truth.

— Il labirinto del fauno (2006)

Sei stato via quattro giorni senza dirmi niente.

You were gone for four days without telling me anything.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Che cosa stavi per dirmi?

What were you about to tell me?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Non capisco la tua analisi, o vuoi dirmi qualcos'altro?

I don't understand your analysis, or are you trying to tell me something else?

— Una donna fantastica (2017)

Non ha senso dirmi queste cose.

It makes no sense to tell me these things.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Faresti meglio a dirmi tutto.

You'd better tell me everything.

— The Man from Nowhere (2010)

Fareste meglio a dirmi tutto.

You'd better tell me everything.

Cosa stanno provando a dirmi?

What are they trying to tell me?

Signorina, mi fa l'onore di dirmi cosa fa oggi?

Miss, would you do me the honor of telling me what you’re doing today?

— Ladri di biciclette (1948)

Potrebbe dirmi la password del Wi-Fi, per favore?

Could you tell me your Wi-Fi password, please?

Sa dirmi chi è la donna nel disegno?

Can you tell me who the woman in the drawing is?

— Titanic (1997)

Devi dirmi i dettagli.

You have to tell me the details.

— Il conformista (1971)

Beh, ma perché non si decide a dirmi più chiaramente cosa vuole?

Well, why doesn’t he just make up his mind and tell me more clearly what he wants?

— Vivere (1952)

Scusa, sai dirmi dov'è la fermata dell'autobus più vicina?

Excuse me, can you tell me where the nearest bus stop is?

Dovresti dirmi come vedi l'inquadratura.

You should tell me how you see the framing.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ha cercato di dirmi una cosa ma non sono riuscito a capire ciò che volesse dire.

He tried to tell me something, but I couldn't understand what he meant.

— La Forma della Voce (2016)

Sareste così gentili da dirmi perché lo amate?

Would you be so kind as to tell me why you love him?

Hai omesso di dirmi di comprare il pane.

You forgot to tell me to buy bread.

Chi sei tu per dirmi queste cose?

Who are you to tell me these things?

— Prova a prendermi (2002)

Massimo, che cosa vuoi dirmi con questo?

Massimo, what do you want to tell me with this?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Sapete dirmi dov'è Matias?

Can you tell me where Matias is?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non potete dirmi cosa fare.

You can't tell me what to do.

Saresti così gentile da dirmi perché lo ami?

Would you be so kind as to tell me why you love him?

Non osare dirmi di calmarmi!

Don't you dare tell me to calm down!

— Eternity (2025)

Riesci a dirmi di più su di lui?

Can you tell me more about him?

Potresti dirmi come arrivare alla stazione?

Could you tell me how to get to the station?

Devi ancora dirmi il tuo nome.

You still have to tell me your name.

— Predator: Badlands (2025)

Non vuoi dirmi chi?

You don't want to tell me who?

— Manon delle sorgenti (1986)

Potete dirmi di più su di lei?

Can you tell me more about her?

Cosa cerca di dirmi?

What is he/she trying to tell me?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Continua a dirmi cosa è successo.

Keep telling me what happened.

— Material Love (2025)

Che deve dirmi?

What do you have to tell me?

— Carandiru (2003)

Dasha ha promesso di dirmi quando arriva.

Dasha promised to tell me when she arrives.

— Quando volano le cicogne (1957)

Hai niente da dirmi?

Do you have anything to tell me?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Cos'è che non potevi dirmi al telefono?

What was it you couldn't tell me over the phone?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

No, non dirmi questo.

No, don't tell me that.

— Hollywood, Vermont (2000)

Che cosa doveva dirmi?

What was he supposed to tell me?

— Una giornata particolare (1977)

Bene, vuole dirmi chi è questo Ivan?

So, will you tell me who this Ivan is?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Devi dirmi che cosa pensi, sempre.

You have to tell me what you think, always.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non hai intenzione di dirmi niente?

Aren't you going to tell me anything?

— Marty Supreme (2025)

Se tu non sai dirmi come la vedi, come faccio io a farla?

If you can't tell me how you see it, how can I do it?

— Hollywood, Vermont (2000)

Sa dirmi perché?

Can you tell me why?

— Stalker (1979)

Non si preoccupò di dirmi quanto pagava gli altri.

He didn’t bother telling me how much he paid the others.

Vorresti dirmi, allora che tu"devi"ammazzare.

Would you like to tell me, then, that you “have to” kill?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Come osa dirmi una cosa del genere?

How dare he say something like that to me?

C'è qualcosa che volevate dirmi?

Was there something you wanted to tell me?

Dirmi cosa?

Tell me what?

— Paddington 2 (2017)

Allora non venite a dirmi come trattare mio padre.

Then don't come telling me how to treat my father.

— L'attimo fuggente (1989)

Non vuole dirmi il suo nome, non importa quanto io glielo chieda.

He won't tell me his name, no matter how much I ask.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Cosa volevi dirmi?

What did you want to tell me?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Qualcosa che Spock cercava di dirmi.

Something Spock was trying to tell me.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Dovevi dirmi di prendere la pistola.

You should have told me to get the gun.

— Bullet Train (2022)

Sai sempre esattamente cosa dirmi.

You always know exactly what to tell me.

— Material Love (2025)

Vi dispiacerebbe dirmi una cosa?

Would you mind telling me something?

Vuoi dirmi o no chi è l'assassino?

Are you going to tell me who the murderer is or not?

— Perfect Blue (1998)

Come osate dirmi una cosa del genere?

How dare you say something like that to me?

Cosa vuoi dirmi?

What do you want to tell me?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Forse Vincent avrebbe potuto dirmi come cambiare gli Iniziati della Campana.

Maybe Vincent could have told me how to change the Bell Initiates.

Le dispiace dirmi cosa sta succedendo?

Would you mind telling me what's happening?

Cosa sa dirmi del signor Davenport?

What can you tell me about Mr. Davenport?

— Una pallottola spuntata (2025)

Potete dirmi perché Tom non è qua?

Can you tell me why Tom isn't here?

Sai dirmi il perché?

Can you tell me why?

— Il posto delle fragole (1957)

È stata quella voce a dirmi di cercarti.

That voice told me to look for you.

— L'uomo dei sogni (1989)

Potrebbe dirmi dov'è la biblioteca?

Could you tell me where the library is?

Non ha potuto dirmi granché.

He couldn't tell me much.

— Diva (1981)

Devi dirmi dove sono e darmi i loro nomi.

You have to tell me where they are and give me their names.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Cos'è che non vuole dirmi?

What is it that they don’t want to tell me?

— Iron Man 2 (2010)

Dovevate dirmi come la pensate.

You should have told me what you think.

— Una giornata particolare (1977)

Finirà presto o tardi per dirmi tutto.

Sooner or later he'll end up telling me everything.

Sarebbe così gentile da dirmi perché lo ama?

Would you be so kind as to tell me why you love him?

Sì, mi ricordo, ma cosa vuoi dirmi?

Yes, I remember, but what do you want to tell me?

— Volver - Tornare (2006)

Fatemi il favore di dirmi almeno questo.

Please tell me at least this.

— Le iene (1992)

Non può neanche dirmi se è stata adottata?

Can't she even tell me whether she's been adopted?

— Lady Vendetta (2005)

Le dispiacerebbe dirmi come si scrive?

Would you mind telling me how to spell it?

— Il paziente inglese (1996)

Farai meglio a dirmi la verità.

You better tell me the truth.

— Two Sisters (2003)

Sapete dirmi come è nata l'idea di celebrare queste cerimonie?

Can you tell me how the idea of celebrating these ceremonies came about?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Dite al colonnello di dirmi!

Tell the Colonel to tell me!

— Il conformista (1971)

Avete omesso di dirmi di comprare il pane.

You forgot to tell me to buy bread.

Non ha avuto il coraggio di dirmi la verità.

He/She didn't have the courage to tell me the truth.

Potresti dirmi come arrivare a Park Street da qua?

Could you tell me how to get to Park Street from here?

Deve dirmi la verità.

You have to tell me the truth.

Non vuoi dirmi addio?

Don't you want to say goodbye?

— Picnic (1955)

Cominciò a dirmi dell'Islam.

He began telling me about Islam.

Potete dirmi di cosa state parlando?

Can you tell me what you're talking about?

— La Forma della Voce (2016)

Ti dispiacerebbe dirmi cosa fare?

Would you mind telling me what to do?

Basta dirmi di votare.

Just tell me to vote.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vuole dirmi due parole su Alexandre?

Would you like to tell me a few words about Alexandre?

— Effetto notte (1973)

È stata Sheeta a dirmi di fare così.

It was Sheeta who told me to do this.

— Il castello nel cielo (1986)

Hai invitato Tom a cena senza dirmi niente?

Did you invite Tom to dinner without telling me?

Forse sei qui per dirmi perché mio figlio è morto.

Maybe you're here to tell me why my son died.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Potrebbe dirmi la strada per lo zoo?

Could you tell me the way to the zoo?

Cosa ti dà il diritto di dirmi cosa fare?

What gives you the right to tell me what to do?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sa dirmi dove abita?

Can you tell me where you live?

— In the mood for love (2000)

Doveva dirmi una cosa importante.

He was supposed to tell me something important.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Devi dirmi la verità.

You have to tell me the truth.

— Picnic (1955)

Smetti di dirmi cosa devo fare.

Stop telling me what to do.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Egli solo poteva dirmi dov'era.

Only he could tell me where it was.

Devi solo dirmi ora e indirizzo.

You just need to tell me the time and address.

— L'impero delle ombre (2016)

C'è qualcosa che volete dirmi?

Is there something you want to tell me?

Non poteva che dirmi di no.

He had no choice but to say no.

— I sette samurai (1954)

Tocca a voi dirmi un segreto.

It’s your turn to tell me a secret.

Come sarebbe non hai niente da dirmi?

What do you mean you have nothing to say to me?

— I Saw the Devil (2010)

Ma devi dirmi cos'hai sentito.

But you have to tell me what you heard.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Signor Yuan, cosa state cercando di dirmi?

Mr. Yuan, what are you trying to tell me?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Vuoi dirmi come reagire?

Do you want to tell me how to react?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Potresti dirmi di nuovo perché in ritardo?

Could you tell me again why you're late?

C'è qualcosa che vuole dirmi?

Is there something you want to tell me?

— Secret Sunshine (2007)