Yap.Town

mi fai

you make me

→ mi
phrase Common #5,020
you make me Used before an infinitive or adjective to say that someone causes a feeling or action in you.
IT: Mi fai ridere sempre.
EN: You always make me laugh.

Sono la principessa Moana e non mi fai paura.

I’m Princess Moana, and you don’t scare me.

— Il labirinto del fauno (2006)

E poi perché mi fai la predica?

And besides, why are you lecturing me?

— Dangal (2016)

Perché mi fai questa domanda?

Why are you asking me this question?

— La dolce vita (1960)

Mi fai davvero schifo.

You really disgust me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sai, mi fai davvero arrabbiare.

You know, you really make me angry.

— Anora (2024)

Dimmi, perché non mi fai tuo socio in affari?

Tell me, why don't you make me your business partner?

— Tumbbad (2018)

Fermati, mi fai male!

Stop, you're hurting me!

— Titane (2021)

A volte mi fai paura.

Sometimes you scare me.

Perché non mi fai una sega?

Why don't you give me a handjob?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Jane, mi fai da balia stanotte?

Jane, will you babysit me tonight?

— La dolce vita (1960)

Cleo, mi fai un frullato di banana?

Cleo, can you make me a banana smoothie?

— Roma (2018)

Anzi, mi fai proprio schifo.

In fact, you really disgust me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mi fai un'invidia!

I'm so jealous of you!

— Tutto su mia madre (1999)

E quando sono felice, mi fai ancora più felice.

And when I'm happy, you make me even happier.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mi fai vedere?

Can you show me?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mi fai il saluto?

Can you say hello to me?

— Jojo Rabbit (2019)

Sei una carogna, un vigliacco, mi fai pena.

You're a bastard, a coward, you make me feel sorry.

— La dolce vita (1960)

Così mi fai troppo male!

You're hurting me too much like this!

— Le invasioni barbariche (2003)

E adesso mi fai questo?

And now you're doing this to me?

— Anora (2024)

Mi fai luce?

Can you shed some light on this for me?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Povero Pinocchio, mi fai proprio compassione.

Poor Pinocchio, I really feel sorry for you.

— Pinocchio (2019)

No, no, non mi fai pena.

No, no, I don't feel sorry for you.

— Wicked (2024)

Se non mi fai questo piacere io ti arresto, capito?

If you don't do me this favor, I'll arrest you, understand?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ma mi fai male.

But you hurt me.

— Mommy (2014)

Mi fai un autografo?

Can you give me an autograph?

— Quasi famosi (2000)

Non mi fai paura.

You don't scare me.

— La spina del diavolo (2001)

Quando ti vedo con gli occhi aperti, mi fai paura.

When I see you with your eyes open, you scare me.

— Per un pugno di dollari (1964)

Mi fai una scenata di gelosia?

Are you making a jealous scene at me?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Cosa mi fai un'iniezione?

Why are you giving me an injection?

— Le invasioni barbariche (2003)

Perché mi fai così tante domande?

Why do you ask me so many questions?

— Dal cuore (1998)

Mi fai cagare.

You disgust me.

— Diva (1981)

Mi fai fare una bella figura!

You make me look good!

— La vita va così (2025)

Mi fai male.

You hurt me.

— Vite vendute (1953)

Mi fai pena!

I feel sorry for you!

— Perfect Blue (1998)

No, smettila, mi fai il solletico!

No, stop it, you're tickling me!

— Un affare di famiglia (2018)

Mi piace molto quando mi fai lezione.

I really like it when you teach me.

— Mommy (2014)

Lasciami, che mi fai?

Leave me alone, what are you doing to me?

— Storie pazzesche (2014)

No, Chris, mi fai il solletico.

No, Chris, you're tickling me.

— Solaris (1972)

E perché adesso mi fai questa domanda?

And why are you asking me this question now?

— Un affare di famiglia (2018)

Mathilda, perché mi fai questo?

Mathilda, why are you doing this to me?

— Léon (1994)

Mi fai un favore?

Will you do me a favor?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Perché mi fai queste domande?

Why are you asking me these questions?

— Picnic (1955)

Mi fai entrare, per favore?

Could you let me in, please?

— Bugonia (2025)

Sean, mi fai il terzo grado?

Sean, are you going to quiz me?

— Mystic River (2003)

Avanti fratello, perché non mi fai la predica?

Come on brother, why don't you lecture me?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Mi fai gli occhi dolci!

You're giving me sweet eyes!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Stai zitta, pulisci casa e dopo mi fai un pompino.

Shut up, clean the house and then give me a blowjob.

— Fuck you, prof! (2013)

Perchè mi fai male!

Why are you hurting me!

— I Tenenbaum (2001)

Mi fai troppo ridere.

You make me laugh too much.

— Fuck you, prof! (2013)

Non mi fai paura!

You don't scare me!

— La spina del diavolo (2001)

Mi fai una foto?

Can you take a picture of me?

— Scream 7 (2026)

Cosa mi fai bere?

What are you going to give me to drink?

— Questione di tempo (2013)

Mi fai il solletico!

You tickle me!

— Old Boy (2003)

Ogni giorno mi fai questo scherzo!

You play this prank on me every day!

— I visitatori (1993)

Mi fai male!

You're hurting me!

— Vite vendute (1953)

Hubert, mi fai un favore?

Hubert, can you do me a favor?

— L'odio (1995)

Mi fai quattro espresso, per favore?

Can I get four espressos, please?

— Scream 7 (2026)

Chissà che mi fai!

Who knows what you're doing to me!

— Una giornata particolare (1977)

Piano, mi fai male, vaffanculo.

Easy, you're hurting me—fuck off.

— Il profeta (2009)

Potresti essere più delicato, così mi fai male.

You could be gentler; you're hurting me like that.

— Happy Together (1997)

Mi fai un favore, Mook?

Can you do me a favor, Mook?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non mi fai ridere.

You don't make me laugh.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dio, Marcello, che pena mi fai!

God, Marcello, how sad you make me!

— La dolce vita (1960)

phrase Common #7,710
you make me Usually followed by a verb or adjective: "mi fai ridere" = "you make me laugh."
IT: Mi fai sorridere ogni volta che ti vedo.
EN: You make me smile every time I see you.

Mi fai giocare?

Will you let me play?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Tu mi fai vedere un figlio che sarebbe felice di aiutarlo.

You show me a son who would be happy to help him.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Mi fai incazzare.

You piss me off.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Mi fai morire Gradisca.

You crack me up, Gradisca.

— Amarcord (1973)

Però un giorno mi fai conoscere tua mamma e tuo padre, che dici?

But one day, you'll introduce me to your mom and dad, right?

— È stata la mano di Dio (2021)

Se mi fai fare ancora una figura di merda, ti spedisco in centrale!

If you make me look like an idiot again, I'll send you to the police station!

— L'odio (1995)

Mi fai perdere la pazienza.

You make me lose my patience.

So solo quello che mi fai vedere tu.

I only know what you show me.

— 8½ (1963)

Mi fai ridere.

You make me laugh.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Mi fai sempre scrivere al posto tuo.

You always make me write for you.

— Fearless (2006)

Mi fai star zitto te, eh?

So you're going to make me shut up, are you?

— Il profeta (2009)

Mi fai cadere!

You make me fall!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mi fai entrare?

Will you let me in?

— Dolor y gloria (2019)

Tu mi fai incazzare così tanto.

You make me so angry.

— Loveless (2017)

Poi mi fai fare un tiro.

Then you let me take a drag.

— Il quinto elemento (1997)

Adoro quando mi fai ridere.

I love when you make me laugh.

— Questione di tempo (2013)

Mi fai parlare con Britt?

Can you let me talk to Britt?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mi fai piangere così.

You make me cry like this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vai via, che così mi fai scoprire.

Go away, you're going to give me away.

— Pinocchio (2019)

Mi fai impazzire!

You're driving me crazy!

— Un semplice incidente (2025)

So quello che mi fai sapere.

I know what you're telling me.

— La grazia (2025)

Mi fai ridere, sei stata tu.

You make me laugh, it was you.

— Fuck you, prof! (2013)

Mi fai sognare.

You make me dream.

Basta che non mi fai saltare in aria la testa.

Just don't blow my head off.

— Die My Love (2025)

Mi fai accendere?

Can you light me up?

— Happy Together (1997)

Irma, mi fai morire!

Irma, you're killing me!

— Picnic (1955)

Mi fai vedere!

Show me!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Così mi fai incazzare.

You're pissing me off like this.

— Bullet Train (2022)

Mi fai innervosire.

You make me nervous.

Mi fai morire.

You're killing me.

— Passengers (2016)

Mi fai perdere tempo.

You're wasting my time.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mi fai rotolare fino a casa, per favore?

Will you roll me home, please?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Dolcezza, se guidi così mi fai venire i peli bianchi.

Honey, when you drive like that you'll give me white hairs.

— Zootropolis 2 (2025)

Mi fai cadere!

You're making me fall!

— Funny Games (1997)

Mi fai vomitare.

You make me vomit.

Mi fai fare un tiro?

Can you give me a drag?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mi fai passare per bugiardo.

You make me look like a liar.

— L'attimo fuggente (1989)

Stai zitto per un secondo e mi fai parlare?

Will you shut up for a second and let me speak?

— Dal cuore (1998)

Mi fai vedere la lingua?

Can you show me your tongue?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)