ora che

Ora che siete qui, non si può tornare indietro.

Now that you're here, there's no going back.

— Carandiru (2003)

Ora che avete visto i parassiti la priorità assoluta è curare l'imperatore.

Now that you have seen the parasites, the top priority is to treat the emperor.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ora che sono un'insegnante, la penso diversamente.

Now that I’m a teacher, I see things differently.

Ora che vuoi fare?

Now what do you want to do?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

E ora che abbiamo fatto il brindisi, cosa facciamo per il resto della serata?

And now that we've made the toast, what do we do for the rest of the evening?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ora che è stato deciso tutto, la sposa deve essere preparata per le nozze.

Now that everything has been decided, the bride must be prepared for the wedding.

— Si alza il vento (2013)

Perciò, ora che la Pietra non esiste più, Voldemort non potrà mai più tornare?

So now that the Stone is gone, Voldemort can never come back?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

E ora che fate?

And now what do you do?

— Addio mia concubina (1993)

Ora che hai trovato la tua portatrice di sereno, cerca di non deluderla.

Now that you have found the one who brings you serenity, try not to disappoint her.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Bene, Max, che cosa farai ora che sai tutto?

Well, Max, what will you do now that you know everything?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

E ora che si fa?

And now what do we do?

— Titanic (1997)

Ora che i Baxter hanno perso quattro uomini, non è il momento migliore?

Now that the Baxters have lost four men, isn't it the best time?

— Per un pugno di dollari (1964)

Cosa devo fare ora che mi sono registrato?

What should I do now that I've registered?

Ora che mi ricordo, Hubba Bubba, giusto, dico bene?

Now that I remember, Hubba Bubba, right, am I right?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ora che passo tanto tempo in casa, non potevo più fingere.

Now that I spend so much time at home, I couldn't pretend anymore.

— Dolor y gloria (2019)

Dov'è Terence Mann ora che abbiamo bisogno di lui?

Where is Terence Mann now that we need him?

— L'uomo dei sogni (1989)

Ora che Roosevelt non c'è più la cosa principale è più facile.

Now that Roosevelt is gone, the main thing is easier.

— The Brutalist (2024)

Ora che sono in trappola.

Now that I'm trapped.

— Il posto delle fragole (1957)

Abbiamo i giorni contati ora che gli americani sono in guerra.

Our days are numbered now that the Americans are at war.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ma ora che mio padre è morto mi è tornato tutto alla mente.

But now that my father is dead it all came back to me.

— La fiamma del peccato (1944)

Anche ora che è forte, questa sensazione non svanisce.

Even now that it's strong, this feeling doesn't go away.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ora che sto raggiungendo il mio pieno potenziale.

Now that I'm reaching my full potential.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Siamo diventati degli estranei ora che hai mollato la scuola?

Have we become strangers now that you dropped out of school?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ora che è anziano, è vostro dovere prendervi cura di lui.

Now that he is old, it is your duty to take care of him.

Era ora che si sposasse.

It was about time he got married.

Nessuno di loro deve tornare indietro ora che ci hanno visto.

None of them should go back now that they've seen us.

— I sette samurai (1954)

Ora che hai fatto il mio nome?

Now that you mentioned my name?

— C'era una volta il West (1968)

Non dovrò più lavare i piatti ora che ti sei trasferito.

I won't have to wash dishes anymore now that you've moved in.

— I Swear (2025)

E ora che ho una possibilità, siete dalla sua parte.

And now that I have a chance, you're on his side.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ora che ho ottenuto delle garanzie, non ho più paura.

Now that I have some guarantees, I am no longer afraid.

E ora che stava per accadere non potevo mandarlo a monte.

And now that it was about to happen I couldn't let it go.

— Contrattempo (2017)

Ora che la sua virtù era macchiata, non poteva più stare con suo marito.

Now that her virtue was tarnished, she could no longer stay with her husband.

— Rashomon (1950)

Cosa devo fare, ora che è tutto finito?

What should I do now that it's all over?

— Mademoiselle (2016)

Ora che sei arrivato tu, possiamo pescare insieme.

Now that you've arrived, we can go fishing together.

— Pinocchio (2019)

Abel, c'è un limite a tutto, ed è ora che decida qualcosa.

Abel, there’s a limit to everything, and it’s time he made a decision.

— Pentimento (1987)

Meglio ora che il giorno del grande evento.

Better now than on the day of the big event.

— Love Letters (2025)

Pensa bene di nascondersi, ora che gli è andata male.

He thinks it's a good idea to hide, now that things have gone badly for him.

— Vite vendute (1953)

Ora che abbiamo preso quel criminale, dovrebbero rilasciare Song Seo-Rae.

Now that we've caught that criminal, they should release Song Seo-Rae.

— Decision to Leave (2022)

Ora che sono solo le giornate sembrano più lunghe.

Now that I'm alone the days seem longer.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Era proprio ora che prendessimo una decisione!

It was high time we made a decision!

Ora che ti do?

Now what do I give you?

— La vita è bella (1997)

E ora che Paco ci ha lasciate, immaginati il quadro.

And now that Paco has left us, imagine the picture.

— Volver - Tornare (2006)

Ora che ci sei riuscito, non toccare niente.

Now that you've done it, don't touch anything.

— Passengers (2016)

Ora che è finalmente finita, andrai in pensione?

Now that it's finally over, will you retire?

— Io sono ancora qui (2024)

Ora che hai raggiunto l'età hai il diritto di voto.

Now that you’re old enough, you have the right to vote.

È veramente ora che finisca questa guerra!

This war really needs to end now!

— Arrivederci ragazzi (1987)

No, mi piace, ora che l'ho capita.

No, I like it now that I understand it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

No, ora che hai iniziato a ballare starai qua con me.

No, now that you've started dancing, you'll stay here with me.

— The Way He Looks (2014)

E ora che sai tutto, brindiamo!

And now that you know everything, let's have a toast!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ora che ho perso la vista, ci vedo di più.

Now that I’ve lost my sight, I see more clearly.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

E ora che è morto, vuole distruggere il lavoro della sua vita.

And now that he's dead, he wants to destroy his life's work.

— Conclave (2024)

Ora che mi metto?

Now what do I wear?

— Amores perros (2000)

Ora che nostro figlio se n'è andato.

Now that our son has left.

— Addio mia concubina (1993)

Ora che sei in questa casa, inizia la mia vacanza.

Now that you're in this house, my vacation begins.

— Queen (2014)

Ora che Jinrong è sola a Taipei, vivendo così vicini, è facile aiutarla.

Now that Jinrong is alone in Taipei, it’s easy to help her since we live so close to each other.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ora che sono il nuovo leader, è mio dovere trovarle un buon marito.

Now that I'm the new leader, it's my duty to find her a good husband.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Ora che c'entra quest'aereo?

What does this airplane have to do with it?

— I guardiani della notte (2004)

Ma ora che lo so, non ho altra scelta che chiamare la polizia!

But now that I know, I have no choice but to call the police!

— Parasite (2019)

Ora che stai facendo?

What are you doing now?

— Paddington 2 (2017)

Ora che è anziano, è tuo dovere prenderti cura di lui.

Now that he is old, it is your duty to take care of him.

Ora che ha smesso di piovere, possiamo andare a casa.

Now that it's stopped raining, we can go home.

E ora che hai immaginato tutto, perché non mi sorridi e mi regali un saluto?

And now that you’ve imagined it all, why don’t you smile at me and give me a greeting?

— Barfi! (2012)

Ora che ho capito che è un sogno.

Now that I've realized it's a dream.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Marcello, questa l'ho fatta, ora che faccio?

Marcello, I've done this one—what do I do now?

— La dolce vita (1960)

E ora che sono tornato, sono pronto alla lotta.

And now that I'm back, I'm ready to fight.

— Aquarius (2016)

Ora che l'India è libera, come vi terrete occupati?

Now that India is free, how will you keep yourselves occupied?

— Tumbbad (2018)

A pensarci bene, ora che Paco sarà occupato io sarò più libera.

Come to think of it, now that Paco will be busy I'll be freer.

— Volver - Tornare (2006)

Non avevano onore da vivi e non lo hanno ora che sono morti.

They had no honor when alive and they have none now that they are dead.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Sì, è meglio ora che siamo soli.

Yes, it’s better now that we’re alone.

— The Way He Looks (2014)

Siamo più felici ora che abbiamo divorziato.

We're happier now that we've gotten divorced.

Ora che mi ricordo, ho rubato anche un gioiello.

Now that I remember, I stole a piece of jewelry too.

— Pinocchio (2019)

Ora che se ne sono andati tutti, si sentirà solo.

Now that they're all gone, he'll feel lonely.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Bene, ma ora che lavoro, forse non ci vado più.

Well, but now that I work, maybe I won't go there anymore.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ora che si fa?

What do we do now?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

I ricordi del passato mi tengono compagnia, ora che sono così vecchio.

Memories of the past keep me company now that I am so old.

Ora che abbiamo eliminato i piantagrane ci serve un capo.

Now that we've eliminated the troublemakers we need a leader.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Va bene, dai, ora che vi siete salutati, andiamo a casa.

All right, come on, now that you’ve said goodbye, let’s go home.

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma solo ora che sto per andarmene finalmente ricordo perché sono venuta quaggiù.

But only now, as I’m finally about to leave, do I remember why I came down here.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ora che sono qui non credo di volerlo.

Now that I'm here I don't think I want that.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ma ora che sanno dov’è, i vostri vicini manderanno presto molte armate.

But now that they know where it is, your neighbors will soon send many armies.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ora che è cresciuto comincia a chiedersi perché è l'unica persona..

Now that he’s grown up, he’s starting to wonder why he’s the only person..

— L'ultimo imperatore (1987)

Vediamo ora che succede.

Let's see what happens now.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ora che hai i soldi, per favore non contattarmi più.

Now that you have the money, please don't contact me again.

— Le buone stelle - Broker (2022)