Yap.Town

per un attimo

for a moment

→ per
phrase Uncommon #14,225
for a moment Refers to a very brief period of time.
IT: Aspetta qui per un attimo.
EN: Wait here for a moment.

Solo per un attimo.

Just for a moment.

— Blow Out (1981)

Per un attimo ho pensato che non ce l'avrei fatta.

For a moment, I thought I wouldn’t make it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Per un attimo, ho creduto che questa non fosse solo una trappola mortale.

For a moment, I believed this wasn't just a death trap.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mettiamo per un attimo che si possa fare.

Let's assume for a moment that it can be done.

— Norimberga (2025)

Per un attimo ho temuto che non tornassi.

For a moment, I was afraid you wouldn't come back.

— Send Help (2026)

Stai buono per un attimo.

Be good for a moment.

Se mi ascolti solo per un attimo.

If you’d just listen to me for a moment.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Pioveva, l'ho vista per un attimo.

It was raining; I saw her for a moment.

— Suspiria (1977)

Io voglio restare da solo per un attimo.

I want to be alone for a moment.

Per un attimo credevo fossi cambiato.

For a moment I thought you had changed.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Per un attimo pensai che era per Lola.

For a moment I thought it was for Lola.

— La fiamma del peccato (1944)

Dai un occhio alla mia borsa per un attimo.

Take a look at my bag for a moment.

Non lo vidi sorridere neanche per un attimo.

I didn't see him smile for a single moment.

— Senna (2010)

La perspicace domestica è andata a fare un giro per un attimo.

The perceptive housekeeper went for a walk for a moment.

— Mademoiselle (2016)

Si fece per un attimo seria.

She got serious for a moment.

Per un attimo ho pensato di capirlo anch'io.

For a moment, I thought I understood it too.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Per un attimo, mi ero quasi scordata che la mia vita è rovinata.

For a moment, I almost forgot that my life is ruined.

— Passengers (2016)

Voglio restare da solo per un attimo.

I want to be alone for a moment.

Per quel che vale, per un attimo ho pensato ce l'avessi fatta.

For what it’s worth, for a moment I thought you’d made it.

— Eternity (2025)

Per un attimo ci ero cascato.

For a moment I fell for it.

— Durante la tormenta (2018)

Non ho mai per un attimo immaginato che Tom sarebbe stato condannato.

I never for a moment imagined that Tom would be convicted.

Per un attimo non ho sentito più niente.

For a moment, I didn't feel anything anymore.

— Happy Together (1997)