te stesso

A volte mi sembri te stesso molto raro.

Sometimes you seem to me to be very rare yourself.

— Tempo d'estate (1955)

Vedi te stesso.

See for yourself.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Tu stai ingannando te stesso.

You are deceiving yourself.

Perché non puoi fuggire da te stesso.

Because you can't run away from yourself.

— Leviathan (2014)

Da te stesso, Ammiraglio!

From yourself, Admiral!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Usa l'ombrello per te stesso.

Use the umbrella for yourself.

— La Forma della Voce (2016)

Sii te stesso.

Be yourself.

Tu puoi incolpare te stesso.

You can blame yourself.

Non manderò tutto a puttane così che tu riesca a trovare te stesso!

I won’t screw everything up just so you can find yourself!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Parla di più con noi e meno con te stesso.

Talk more to us and less to yourself.

— Thunderbolts* (2025)

Mentre tu stai bene con te stesso.

As long as you’re comfortable with yourself.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non combatti Dio, figliolo, tu combatti contro te stesso.

You don't fight God, son, you fight yourself.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non sei più te stesso.

You are no longer yourself.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Per te stesso?

For yourself?

— L'uomo dei sogni (1989)

Non dubitare di te stesso, abbi fiducia in te.

Don't doubt yourself, trust yourself.

— La storia infinita (1984)

Hai superato te stesso.

You have outdone yourself.

— Il quinto elemento (1997)

Ma chiedilo a te stesso.

But ask yourself that.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Continuare a fare la vittima non aiuta nessuno, soprattutto te stesso.

Continuing to play the victim doesn't help anyone, especially yourself.

Non sei te stesso.

You are not yourself.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non vuoi pensare a te stesso, ma noi?

You don't want to think about yourself, but about us?

— Stalker (1979)

Pensa a te stesso ora.

Think about yourself now.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Medico, cura te stesso.

Doctor, heal thyself.

No, tu stai proteggendo te stesso.

No, you're protecting yourself.

— Eternity (2025)

Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.

Don’t trust anyone but yourself.

Dovresti conoscere te stesso.

You should know yourself.

Sii più gentile con te stesso.

Be kinder to yourself.

Non sei più un bambino, puoi occuparti di te stesso.

You're not a child anymore; you can take care of yourself.

Se vuoi piacere agli altri, comincia a essere sincero con te stesso.

If you want to please others, start by being honest with yourself.

Tu inganni te stesso.

You are deceiving yourself.

Smettila di parlare di te stesso.

Stop talking about yourself.

Non riesci neanche a salvare te stesso.

You can't even save yourself.

— Thunderbolts* (2025)

Devi essere più sincero con te stesso.

You need to be more honest with yourself.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Se non vuoi farlo per lei o per te stesso, fallo per me!

If you don't want to do it for her or for yourself, do it for me!

— La donna che canta (2010)

Anche te stesso.

Even yourself.

— Oppenheimer (2023)

La smetti di pensare e di agire per te stesso.

You stop thinking and acting for yourself.

— Malcolm X (1992)

Se sei il figlio di Dio, perché non salvi te stesso?

If you are the Son of God, why don’t you save yourself?

— La passione di Cristo (2004)

Non venire di nuovo qui, se vuoi solo soddisfare te stesso.

Don't come here again if you just want to satisfy yourself.

— La Forma della Voce (2016)

Non gli hai voltato le spalle… perché ti ricordava te stesso.

You didn't turn your back on him… because he reminded you of yourself.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Credi in te stesso.

Believe in yourself.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Scrivi anche qualcosa per te stesso?

Do you also write something for yourself?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non incolpare te stesso.

Don’t blame yourself.

Puoi proteggermi da te stesso?

Can you protect me from yourself?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ama te stesso!

Love yourself!

Copia questo film per te stesso.

Copy this movie for yourself.

Non chiuderti in te stesso, Bob.

Don't shut yourself away, Bob.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Come te stesso.

Like yourself.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Perché ti aiuto a ingannare te stesso?

Why am I helping you deceive yourself?

— Il nastro bianco (2009)

Ti senti solo dispiaciuto per te stesso?

Are you just feeling sorry for yourself?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Come un uccello dalla trappola del cacciatore, libera te stesso.

Free yourself like a bird from the hunter’s trap.

— Old Boy (2003)

Saprai mantenere il controllo di te stesso?

Will you be able to keep control of yourself?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non senti vergogna di te stesso e verso gli altri?

Don't you feel ashamed of yourself and others?

— Pentimento (1987)

Tu chiami te stesso"un uomo di Zhao"?

Do you call yourself “a man from Zhao”?

— Hero (2002)

Con te stesso e con lei.

With yourself and with her.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Devi, infatti, stare di fronte al pubblico e a Dio, e cancellare te stesso.

You must, in fact, stand before the public and before God, and erase yourself.

— TÁR (2022)

Invece di incolpare te stesso.

Instead of blaming yourself.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)