Yap.Town

sapere se

know whether

→ sapere
phrase Very common #1,481
know whether Used to introduce an indirect yes-or-no question. In requests such as “mi faccia sapere se,” it means “let me know if.”
IT: Vorrei sapere se il treno è in orario.
EN: I’d like to know whether the train is on time.

Voglio solo sapere se sta bene.

I just want to know if he's okay.

— Durante la tormenta (2018)

Devo controllare la tua agenda per sapere se hai impegni?!

Do I have to check your calendar to find out if you have any plans?!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla foto.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the photo.

Mi faccia sapere se può farla domani.

Let me know if you can do it tomorrow.

Mia madre ha chiamato per sapere se Teddy aveva chiamato.

My mother called to ask whether Teddy had called.

— Psyco (1960)

Ho chiamato soltanto per sapere se.

I just called to find out if.

— Control (2007)

Eva, come fa uno a sapere se è innamorato dell'altra persona?

Eva, how can you tell if you're in love with someone else?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vi prego di farci sapere se l'avete visto.

Please let us know if you have seen it.

— Anora (2024)

Perché vuoi sapere se mi piace l'ananas?

Why do you want to know if I like pineapple?

— Hong Kong Express (1994)

Quindi come poteva sapere se dare la lettera a te o meno?

So how could he know whether to give the letter to you or not?

— पीके (2014)

Voglio solo sapere se si riprenderà.

I just want to know if he'll recover.

— The Smashing Machine (2025)

Devi sapere se c'è l'acqua calda.

You need to find out if there’s hot water.

— Le iene (1992)

Fateci sapere se ci sono cambiamenti.

Please let us know if there are any changes.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Io voglio sapere se è vicino.

I want to know if it’s nearby.

Mi faccia sapere se la può fare domani.

Let me know if you can do it tomorrow.

Chiamo Dalva per sapere se Helena è arrivata bene.

I'm calling Dalva to see if Helena has arrived safely.

— Io sono ancora qui (2024)

Volevo sapere se poteva passare la notte da noi.

I wanted to know if he could spend the night at our place.

— I guardiani della notte (2004)

Le faremo sapere se scopriamo qualcosa.

We will let you know if we find out anything.

— The Mermaid (2016)

La questione era sapere se avrebbe avuto il cuore per andare fino in fondo.

The question was whether he had the heart to follow through.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Come faccio a sapere se quel che mi dici è vero?

How do I know if what you're telling me is true?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the photograph.

Chiedo solo di sapere se lei è viva o morta.

I just want to know if she is alive or dead.

— Volver - Tornare (2006)

Come facciamo a sapere se sono validi?

How do we know if they are valid?

— Prova a prendermi (2002)

Volevamo sapere se potevamo trasferirci al corso di autocrazia.

We wanted to know if we could transfer to the autocracy course.

— L'onda (2008)

Non posso sapere se la prossima luna piena il tempo sarà così bello.

I can't know if the weather will be this nice next full moon.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Quanto dobbiamo aspettare per sapere se funziona?

How long do we have to wait to find out if it works?

— La storia fantastica (1987)

Voglio solo sapere se potete garantire la mia sicurezza personale.

I just want to know if you can guarantee my personal safety.

— Il suono intorno (2012)

Vogliono sapere se le vostre famiglie vi sostengono.

They want to know if your families support you.

— Love Letters (2025)

Mi faccia sapere se devo effettuare dei cambiamenti.

Let me know if I need to make any changes.

Facci semplicemente sapere se cambi idea.

Just let us know if you change your mind.

— Una di famiglia (2025)

Volevo sapere se eri arrivato e se il volo era andato bene.

I wanted to know if you had arrived and if the flight had gone well.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)