Yap.Town

il pensiero

thought, thoughtfulness, kind gesture

p e n ˈs j ɛ . r o
noun · masculine Common #7,465
thought Can also mean a kind gesture or thoughtful act in expressions like “che bel pensiero!”
IT: Ho un pensiero per te.
EN: I have something for you.
thoughtfulness, kind gesture Used this way especially in expressions such as “che bel pensiero!”
IT: Che bel pensiero portarmi dei fiori!
EN: How thoughtful of you to bring me flowers!
Declension of pensiero
pensieropensieri

Questo cambierà per sempre come pensate al vostro stesso pensiero.

This will forever change how you think about your own thinking.

Sto malissimo al pensiero che stia succedendo con l'arrivo del bambino.

I feel terrible thinking about what’s happening with the baby on the way.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Giusto, è un cazzo di pensiero gentile.

Right, that’s a fucking kind thought.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Come mai questo pensiero carino?

Why this nice thought?

— Hong Kong Express (1994)

È un brutto pensiero.

It's an unpleasant thought.

Non se ne dia pensiero, la prego.

Please don't worry about it.

— Lo specchio (1975)

La diversità di pensiero è preziosa.

Diversity of thought is precious.

Tutto andrà bene, non vi date pensiero.

Everything will be fine; don’t worry.

Resto sveglia tremando al pensiero della tua mano fredda che mi tocca.

I lie awake, trembling at the thought of your cold hand touching me.

— Thirst (2009)

È una cosa profonda, del pensiero.

It’s something profound, something to do with thought.

— La vita è bella (1997)

Il solo pensiero di un serpente mi fa venire i brividi.

The mere thought of a snake gives me the shivers.

Il suo unico pensiero è vederla.

His only thought is to see her.

Fissati bene in mente questo pensiero.

Keep this thought firmly in mind.

È una cosa del pensiero, seria.

It's a serious matter of thought.

— La vita è bella (1997)

Che pensiero carino.

What a nice thought.

— Predator: Badlands (2025)

Questo è stato il mio primo pensiero, sì.

That was my first thought, yes.

— Anatomia di una caduta (2023)

Le divergenze di pensiero sono piuttosto frequenti.

Differences of opinion are quite common.

Se l'IA"pensa", o si avvicina al pensiero, noi chi siamo?

If AI “thinks,” or comes close to thinking, who are we?

Ogni pensiero dovrebbe ricordare la rovina di un sorriso.

Every thought should remember the ruin of a smile.

— Nouvelle Vague (2025)

Non ho più che voi al mondo, non ho più altro affetto, altro pensiero che voi.

I have no one but you in the world; I have no other love, no other thought but you.

Il mio cuore batte all'impazzata al solo pensiero di lui.

My heart races at the mere thought of him.

Il suo pensiero sulla razza?

What are your thoughts on race?

— Lui è tornato (2015)

Che pensiero ottuso.

What a dull thought.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ha familiarità con il concetto di pensiero laterale, signor Doria?

Are you familiar with the concept of lateral thinking, Mr. Doria?

— Contrattempo (2017)

Le sono grato del pensiero.

I appreciate your thought.

— Il posto delle fragole (1957)

Era il mio pensiero iniziale.

That was my initial thought.

Se non fosse per la lingua, non ci sarebbe pensiero.

If it were not for language, there would be no thought.

Pensiero felice?

Happy thought?

— The Mermaid (2016)

Il solo pensiero di essere infedele mi ucciderebbe.

The mere thought of being unfaithful would kill me.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Il suo unico pensiero è vedere lei.

His only thought is to see her.

Paro, ho odiato il solo pensiero che un altro potesse toccarti.

Paro, I hated the mere thought that someone else might touch you.

— देवदास (2002)

Almeno ora voglio che il mio pensiero sia pieno di te.

At least now I want my thoughts to be full of you.

— La tigre e il dragone (2000)

Ah, tesoro, che pensiero carino.

Ah, darling, what a sweet thought.

— I peccatori (2025)

Di fronte a qualcosa di favoloso e nuovo, il tuo unico pensiero è ucciderlo?

When faced with something fabulous and new, is your only thought to kill it?

— Blade Runner 2049 (2017)

La"A"è per le viole del pensiero.

“A” is for pansies.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Qui non è in gioco l'arte, ma la libertà di pensiero.

This isn’t about art, but freedom of thought.

— L'attimo fuggente (1989)

Lei non ha alcun pensiero malvagio.

She has no evil thoughts.

Oh, che pensiero gentile!

Oh, what a kind thought!

— Hollywood, Vermont (2000)

Non darti pensiero.

Don't worry about it.

— La storia della principessa splendente (2013)

Il bene più prezioso che abbiamo è la libertà di pensiero.

The most precious asset we have is freedom of thought.

Ma non riuscivo neanche a immaginare il solo pensiero di ucciderti.

But I couldn't even imagine the thought of killing you.

— Lady Vendetta (2005)

Che bel pensiero!

What a beautiful thought!

Kate, mi hai letto nel pensiero.

Kate, you read my mind.

— F1 - Il film (2025)

Che pensiero gentile!

What a kind thought!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)