Yap.Town

un secondo

a second

→ uno
phrase Common #2,585
a second Often used informally to ask someone to wait briefly. Literally, it means “one second.”
IT: Aspetta un secondo, per favore.
EN: Wait a second, please.

No-no scusa un secondo.

No-no sorry for a second.

— Le invasioni barbariche (2003)

Un secondo solo!

Just a second!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non c'è un secondo da perdere.

There's not a second to lose.

— The Monster (1994)

Mi dia un secondo.

Give me a second.

Perde più di un secondo al giro.

He loses more than a second per lap.

— F1 - Il film (2025)

I francesi dicono sempre un secondo quando intendono cinque minuti.

The French always say one second when they mean five minutes.

— Nouvelle Vague (2025)

Dammi un secondo, va bene?

Give me a second, okay?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

E tu,"I francesi dicono sempre un secondo per dire cinque minuti."

And you, “The French always say ‘one second’ when they mean five minutes.”

— Nouvelle Vague (2025)

Hai un secondo per prendere un caffè?

Do you have a second for a coffee?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Vieni fuori un secondo.

Come outside for a second.

— Vivere! (1994)

È importante, ci metto un secondo.

It's important, I'll be right there.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Su e giù in un secondo.

Up and down in a second.

— 3 Idiots (2009)

Non un secondo più tardi.

Not a second later.

— Le iene (1992)

Un secondo di quiete.

A second of quiet.

— La società della neve (2023)

Rilassati un secondo!

Relax for a second!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Un secondo!

One second!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aspettate qui un secondo.

Hold on here a second.

Scusami un secondo.

Excuse me for a second.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Fermati un secondo.

Wait a second.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Sì, dacci un secondo.

Yes, give us a second.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Aspettate un secondo.

Wait a second.

— Si alza il vento (2013)

Tranquilla, in un secondo liberiamo tutto.

Don't worry, we'll clear everything out in a second.

— Roma (2018)

Puoi aspettare un secondo?

Can you wait a second?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Scusa un secondo, ok?

Excuse me for a second, okay?

— Crimini e misfatti (1989)

Certo, ma dovrebbe scusarmi un secondo.

Sure, but you should excuse me for a second.

— Iron Man 2 (2010)

Un secondo.

One second.

— Rushmore (1998)

Aspetterà un secondo?

Will you wait a second?

Oh, un secondo, gente.

Oh, wait a second, people.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mi sta molto a cuore, se vuoi darmi un secondo.

This is very close to my heart, if you want to give me a second.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dammi un secondo per pensare.

Give me a second to think.

— I peccatori (2025)

Ehi, aspetta un secondo.

Hey, wait a second.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Chris, vieni qui un secondo.

Chris, come here for a second.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Aspetti un secondo.

Wait a second.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tatum… puoi venire un secondo?

Tatum… can you come for a second?

— Scream 7 (2026)

Aspetta, aspetta un secondo.

Wait, wait a second.

— Parasite (2019)

Dammi il telefono, un secondo.

Give me your phone, one second.

— Anora (2024)

Un secondo Ehi, Jerry!

A second Hey, Jerry!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ragazza, hai un secondo per darmi il tuo numero?

Girl, do you have a second to give me your number?

— Loveless (2017)

Tom era qui un secondo fa.

Tom was here a second ago.

Ora, aspettate un secondo.

Now, wait a second.

Un secondo solo.

Just one second.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Lasciami vedere, un secondo.

Let me see, for a second.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non sa stare fermo un secondo, è sempre in movimento dalla mattina.

He can't sit still for a second, he's always on the move since morning.

Aspetti qui un secondo.

Wait here a second.

Posso parlarti un secondo?

Can I talk to you for a second?

— Mystic River (2003)

Volete aspettare un secondo?

Would you like to wait a second?

— Akira (1988)

Mi dai un secondo?

Can you give me a second?

— Suzume (2022)

"Aspetta un secondo,"ha detto.

“Wait a second,” he said.

— Il conformista (1971)

Rallenta un secondo, Cliff.

Slow down a second, Cliff.

— I morti non muoiono (2019)

Hai un secondo?

Do you have a second?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ok, un secondo.

Okay, one second.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sarò di ritorno fra un secondo.

I'll be back in a second.

Prendi questo un secondo.

Hold this for a second.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Dateci un secondo.

Give us a second.

Avete un secondo?

Do you have a second?

Aspetterai un secondo?

Will you wait a second?

Quando venne il momento di decidere, non esitò nemmeno un secondo.

When the time came to decide, he didn't hesitate for a second.

Aspetta, un secondo.

Wait a second.

— Thunderbolts* (2025)

Posso parlarle un secondo?

Can I talk to you for a second?

Un secondo e scendiamo.

One second and we're going down.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Fai silenzio un secondo, sto pensando.

Be quiet for a second, I’m thinking.

— Bugonia (2025)

Tornerò in un secondo.

I'll be back in a second.

— Leviathan (2014)

Datemi un secondo.

Give me a second.

Ascolta un secondo.

Listen for a second.

— Codice d'onore (1992)

Un secondo, amico.

One second, friend.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Calcolare milioni in un secondo?

Calculate millions in a second?

— 3 Idiots (2009)

Dammi un secondo e ce ne andiamo.

Give me a second and we'll leave.

— Scream 7 (2026)

Jimmy, vieni qui un secondo.

Jimmy, come here for a second.

— Malcolm X (1992)

Muoviti, non abbiamo un secondo da perdere.

Come on, we don't have a second to waste.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Aspetti un secondo!

Wait a second!

— Secret Sunshine (2007)

Ha un secondo?

Do you have a second?

Ehi, ragazzi, un secondo.

Hey, guys, one second.

— Victoria (2015)

Scusa rimani in linea un secondo?

Excuse me, can you hold on for a second?

— Le invasioni barbariche (2003)

Ancora un secondo.

Just one more second.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ti troverà in un secondo e ti farà a pezzi, vedrai.

He’ll find you in no time and tear you to pieces, you’ll see.

— Un semplice incidente (2025)

No, dammi un secondo.

No, give me a second.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

phrase Common #8,723
a second Usually means an additional or another one; in “un secondo fine,” it means a hidden or ulterior motive.
IT: Vorrei un secondo caffè, per favore.
EN: I’d like a second coffee, please.

Fadil ha sentito un secondo sparo.

Fadil heard a second shot.

Perché pensi sempre che ci sia un secondo fine?

Why do you always think there's an ulterior motive?

— Le vite degli altri (2006)

Lui ha un secondo lavoro.

He has a second job.

Il presidente si aspetta di avere anche un secondo mandato?

Does the president expect to have a second term as well?

Muzan non ha portato via solo mio fratello, ma anche un secondo padre.

Muzan took away not only my brother, but also a second father.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ed è troppo presto per parlare di un secondo figlio, vero?

And it's too soon to talk about a second child, right?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ha un secondo turno a scuola?

Does he/she have a second shift at school?

— Quando volano le cicogne (1957)

Un secondo favore che non dimenticherò.

Another favor I won't forget.

— Jean de Florette (1986)

Non mi risulta un secondo cellulare.

I'm not aware of a second cell phone.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Questo esercizio ha anche un secondo fine.

This exercise also has a hidden purpose.

— L'onda (2008)

Il Presidente Obama ha vinto un secondo mandato.

President Obama has won a second term.

Non ci sarà un secondo aereo Hayabusa.

There won’t be a second Hayabusa aircraft.

— Si alza il vento (2013)

Non vuole un secondo appuntamento?

Don't you want a second date?

— Material Love (2025)

Ha un secondo impiego.

He has a second job.

È stato deciso che serve un secondo parere per alcuni suoi pazienti.

It has been decided that a second opinion is needed for some of his patients.

— Norimberga (2025)