il sabato

Vuoi o no venire con noi al mare questo sabato?

Do you want to come to the beach with us this Saturday or not?

Sabato, primo di luglio, gli esami.

Exams on Saturday, July first.

A sabato, Benigno.

See you on Saturday, Benigno.

— Parla con lei (2002)

Io non lavoro al sabato.

I don't work on Saturdays.

Oggi è sabato.

Today is Saturday.

Li aiuto con il trasloco sabato se non piove e se non lavoro.

I'll help them with the move on Saturday if it doesn't rain and I'm not working.

Lei non deve andare a scuola di sabato.

She doesn’t have to go to school on Saturdays.

Ieri era domenica, non sabato.

Yesterday was Sunday, not Saturday.

Sabato festeggiamo!

We’re celebrating on Saturday!

— È stata la mano di Dio (2021)

Sabato passo a prenderti alle otto.

On Saturday, I’ll come pick you up at eight.

— Léon (1994)

Abbiamo i biglietti per il concerto di sabato in prima fila.

We have tickets for Saturday's concert in the front row.

Quella è solo una scusa per non venire alla festa di sabato.

That's just an excuse not to come to the party on Saturday.

Domani è sabato.

Tomorrow is Saturday.

— Prova a prendermi (2002)

Non possiamo parlarne sabato?

Can't we talk about this on Saturday?

— Picnic (1955)

Sabato siamo andati al cinema, poi al ristorante.

On Saturday we went to the cinema, then to a restaurant.

Sabato?

Saturday?

— La donna che canta (2010)

Non è sabato.

It's not Saturday.

— Il gattopardo (1963)

Forse sabato notte.

Maybe Saturday night.

— Quei bravi ragazzi (1990)

La Mamma arriva a casa questo sabato.

Mom is coming home this Saturday.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Avrete due peccati da confessarmi sabato, Eccellenza.

You will have two sins to confess to me on Saturday, Your Excellency.

— Il gattopardo (1963)

Un sabato pomeriggio sotto una pioggia torrenziale.

A Saturday afternoon in torrential rain.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Io vengo sabato.

I'm coming on Saturday.

Per sabato?

For Saturday?

— Una di famiglia (2025)

Ci vediamo sabato.

See you on Saturday.

— Amores perros (2000)

Sabato io non posso, quindi tocca a te.

I can't on Saturday, so it's your turn.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sua figlia ha passato quasi tutto sabato con lei al negozio, giusto?

Your daughter spent most of Saturday with you at the store, right?

— Mystic River (2003)

A che ora è rientrato Dave sabato?

What time did Dave get home on Saturday?

— Mystic River (2003)

Ci sarà sabato?

Will it be on Saturday?

Chi verrà al concerto di sabato deve comprare il biglietto entro domani.

Anyone attending Saturday's concert must buy their ticket by tomorrow.

Sabato è l'unico giorno in cui posso dormire fino a tardi.

Saturday is the only day I can sleep in.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Potrei sapere cos'è successo veramente sabato notte, signor Boyle?

Could I find out what really happened on Saturday night, Mr. Boyle?

— Mystic River (2003)

Avete bisogno di aiuto con il trasloco questo sabato?

Do you need help with your move this Saturday?

Ho visto quel film sabato.

I saw that movie on Saturday.

Aspetto sabato.

I'm waiting for Saturday.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Chi porta il dessert alla cena di sabato?

Who brings dessert to Saturday dinner?

Non ne possiamo parlare sabato?

Can't we talk about this on Saturday?

— Picnic (1955)

Ti serve niente sabato?

Do you need anything on Saturday?

— Parla con lei (2002)

Senta, è vero che al sabato e alla domenica il ragazzo restava solo in casa?

Listen, is it true that on Saturdays and Sundays the boy was left alone at home?

— I 400 colpi (1959)

Non farla nei calzoni come l'altro sabato.

Don’t pee your pants like you did last Saturday.

— Una giornata particolare (1977)

Marco ha già prenotato il ristorante per sabato.

Marco has already booked the restaurant for Saturday.

Io ho visto quel film sabato.

I saw that movie on Saturday.

E per un paio di secondi, sabato, mi ha guardato di nuovo in quel modo.

And for a couple of seconds, on Saturday, he looked at me that way again.

— Mystic River (2003)

Abbiamo deciso di partire venerdì invece che sabato.

We decided to leave on Friday instead of Saturday.

Pensavo di portarlo sabato.

I was thinking of bringing it on Saturday.

— L'agente segreto (2025)

Sabato c'era il tuo nome.

Your name was there on Saturday.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Oggi non è sabato.

Today isn't Saturday.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sabato notte, quando Dave è rientrato, io stavo dormendo.

Saturday night, when Dave came home, I was sleeping.

— Mystic River (2003)

Sabato siamo andate al cinema, poi al ristorante.

On Saturday we went to the cinema, then to a restaurant.

Se intendi sabato, erano, tipo, cinque persone.

If you mean Saturday, it was, like, five people.

— Eddington (2025)

Sabato.

Saturday.

— Codice d'onore (1992)

A sabato.

See you Saturday.

— Parla con lei (2002)

È sabato pomeriggio e siamo pieni!

It's Saturday afternoon, and we're full!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

La tua vicina di casa è andata a quel matrimonio, sabato.

Your neighbor went to that wedding on Saturday.

— È stata la mano di Dio (2021)

Sabato in giornata.

Sometime on Saturday.

— Amores perros (2000)

Tom non va in ufficio al sabato.

Tom doesn’t go to the office on Saturdays.

Sabato è il suo giorno libero.

Saturday is his day off.

Accetti o no l'invito per la cena di sabato?

Do you accept the invitation to Saturday dinner or not?

Forse sabato tu non tornerai.

Maybe you won't come back on Saturday.

— Picnic (1955)

Porta i suoi bambini in piscina al sabato.

He takes his children to the swimming pool on Saturdays.

Non dimenticarti che sabato c'è il barbecue.

Don't forget that there's a barbecue on Saturday.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)