loro saranno

Sono sicura che Tom e Mary saranno stanchi quando arrivano a casa.

I’m sure Tom and Mary will be tired when they get home.

Saranno affamati.

They will be hungry.

— Elephant (2003)

I miei saranno preoccupati.

My parents will be worried.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Mezz'ora e i mandati saranno qui.

The warrants will be here in half an hour.

— American Gangster (2007)

Ma, lavorando sodo, saranno in sintonia tra un paio di anni.

But, with hard work, they will be in tune in a couple of years.

— Zootropolis 2 (2025)

Saranno sicuramente belli.

They will surely be beautiful.

— Eternity (2025)

Saranno assetate.

They will be thirsty.

Sei mesi saranno sufficienti?

Will six months be enough?

— La grazia (2025)

Scritte da te, saranno interessanti.

Written by you, they'll be interesting.

— Parla con lei (2002)

Saranno così felici di rivederla.

They will be so happy to see her again.

— Mr. Vendetta (2002)

Le donne saranno la tua rovina.

Women will be your downfall.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ora saranno in diretta.

They’ll be live now.

— Perfect Blue (1998)

Loro non saranno in grado di dirlo.

They won’t be able to say it.

Saranno due anni che non la vedo!

It’ll be two years since I last saw her!

Loro saranno le uniche a fare il lavoro questo fine settimana?

Will they be the only ones doing the work this weekend?

Saranno già diciassette o diciotto anni.

It must be seventeen or eighteen years old already.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dicono che saranno impegnate questa notte.

They say they’ll be busy tonight.

I nostri figli non saranno così.

Our children won't be like that.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Saranno in grado di vedere con tutta quella pioggia?

Will they be able to see in all that rain?

Le comparse saranno gratis.

Extras will be free.

— Nouvelle Vague (2025)

Dicono che saranno occupati stasera.

They say they’ll be busy tonight.

Lo so che sembra bello, ma non saranno mai tuoi amici.

I know it sounds nice, but they will never be your friends.

— Quasi famosi (2000)

I risultati delle analisi saranno incredibili!

The test results will be incredible!

— The Monster (1994)

Fallo tu e le persone saranno scioccate e si fermeranno.

Do it yourself, and people will be shocked and stop.

— Suzume (2022)

Saranno le sette di sera a Singapore, immagino.

It must be seven in the evening in Singapore, I imagine.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Due giorni non saranno sufficienti e il rischio è troppo alto.

Two days won't be enough and the risk is too high.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Purtroppo saranno nuove.

Unfortunately, they will be new.

— Jean de Florette (1986)

Gli applausi e il frastuono saranno senza precedenti, mio Signore!

The applause and the uproar will be unprecedented, my Lord!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Saranno pazzi quelli che vivono qui ma tu sei più pazzo di tutti loro!

The people who live here must be crazy, but you’re crazier than all of them!

— La sfida del samurai (1961)

Anche loro saranno lì?

Will they be there too?

Neanche loro saranno mai d’accordo.

They will never agree either.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Saranno pronti venerdì.

They'll be ready on Friday.

Saranno Tommy, Elliott, Sam.

It will be Tommy, Elliott, Sam.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Saranno sei, sette metri.

It will be six, seven meters.

— Fuck you, prof! (2013)

Tom e Mary non saranno qui oggi.

Tom and Mary won't be here today.

Alla Apex non saranno felici.

The people at Apex won’t be happy.

— F1 - Il film (2025)

Saranno sorpresi.

They will be surprised.

Saranno assonnate.

They'll be sleepy.

Saranno tra le nuvole.

They will be in the clouds.

— Il castello nel cielo (1986)

Tutti saranno molto felici.

Everyone will be very happy.

Saranno dei briganti?

Could they be bandits?

— I sette samurai (1954)

Chi saranno?

Who will they be?

— Il castello nel cielo (1986)

Ma saranno migliaia.

But there must be thousands of them.

— Oppenheimer (2023)

Quanti metri saranno fino alle rocce?

How many meters will it be to the rocks?

— Sirat (2025)

Come saranno mai gli occhi di Dio?

What will God's eyes be like?

— Crimini e misfatti (1989)

Se vedono quel video, il signor Park e sua moglie saranno così scioccati!

If they see that video, Mr. Park and his wife will be so shocked!

— Parasite (2019)

Tom e Mary saranno in grado di farlo da soli.

Tom and Mary will be able to do it on their own.

Saranno flessibili.

They will be flexible.

— TÁR (2022)

Un paio d'anni e i miei debiti saranno pagati.

In a couple of years, my debts will be paid off.

— Psyco (1960)

Loro saranno molto felici assieme.

They will be very happy together.

Non tutti saranno d'accordo con Tom.

Not everyone will agree with Tom.

Saranno gli unici a fare il lavoro questo fine settimana?

Will they be the only ones doing the work this weekend?

Presto saranno di ritorno.

They will be back soon.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dicono che saranno impegnati questa sera.

They say they’ll be busy tonight.

Saranno in viaggio alla ricerca di alberi buoni.

They will be traveling in search of good trees.

— La storia della principessa splendente (2013)

Che saranno buoni con noi, dopo quello che hanno fatto?

Do you think they'll be nice to us, after what they've done?

— La spina del diavolo (2001)

Se fai bollire l'acqua ora, i tempi saranno perfetti.

If you boil the water now, the timing will be perfect.

— Parasite (2019)

Intanto, saranno tre anni che io non tocco un libro.

Meanwhile, it's been three years since I touched a book.

— Andrej Rublëv (1966)

Saranno là, vero?

They’ll be there, right?

Domani non so quanti saranno.

I don’t know how many there will be tomorrow.

— Drive (2011)

Saranno più di cento.

There will be more than a hundred.

— L'agente segreto (2025)

Saranno qui a momenti.

They'll be here any minute.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non saranno in grado di dimostrarlo.

They will not be able to prove it.

— I guardiani del giorno (2006)

Tra tre mesi saranno pronti da mangiare.

In three months they will be ready to eat.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Per chi saranno quelle immagini?

Who will those images be for?

— La società della neve (2023)

I russi saranno qui a momenti.

The Russians will be here any moment now.

— Il tamburo di latta (1979)

Saranno sempre proprio qui.

They will always be right here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

E saranno completamente naturali e realistici.

And they will be completely natural and realistic.

— Nouvelle Vague (2025)

Credo che saranno ottimi compagni di doppio.

I think they will make great doubles partners.

— Eternity (2025)

I nostri saranno qui da un momento all'altro.

Ours will be here any moment now.

— Infernal Affairs (2002)

Saranno stanchi.

They will be tired.

Saranno così contenti di vedervi.

They will be so happy to see you.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Presto mi saranno addosso.

They'll be on me soon.

— Blade Runner 2049 (2017)

I ragazzi saranno contenti di sentirlo.

The guys will be happy to hear that.

— Trappola di cristallo (1988)

Le guardie del turno di notte saranno qui da un momento all'altro.

The night shift guards will be here any moment now.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Saranno tutte uguali!

They'll all be the same!

— The Monster (1994)

Penso che Tom e Mary saranno impegnati domani pomeriggio.

I think Tom and Mary will be busy tomorrow afternoon.

Saranno di sua moglie.

They must belong to his wife.

— I lunedì al sole (2002)

Loro saranno gli unici a fare il lavoro questo weekend?

Will they be the only ones doing the work this weekend?

Saranno già dal tuo ex-marito, il vecchio fascista.

They will already be at your ex-husband's, the old fascist.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Dovrò capire dove vivere, come vivere, chi saranno i miei amici.

I'll have to figure out where to live, how to live, who my friends will be.

— Passengers (2016)

Saranno i vostri fratelli di tutte le parti d'Italia che vi daranno i premi.

It will be your brothers from all over Italy who give you the prizes.

Dicono che saranno occupati stanotte.

They say they'll be busy tonight.

E molti di voi ne saranno lieti, no?

And many of you will be happy about that, right?

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Le famiglie saranno qui presto.

The families will be here soon.

Saranno le canne.

It must be the weed.

— Volver - Tornare (2006)

Quando saranno pronti i passaporti?

When will the passports be ready?

— Il fratello grande (2000)

Confermo, i sommozzatori saranno al rendez-vous.

I confirm, the divers will be at the rendezvous.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Saranno nella barca che ha noleggiato.

They will be in the boat that he/she rented.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Quel samurai che abbiamo scelto è bravo, ma gli altri che saranno?

That samurai we chose is good, but what about the others?

— I sette samurai (1954)

Saranno presto le sei.

It will soon be six o’clock.

In questo senso, credo che adesso le cose saranno più facili.

In that sense, I think things will be easier now.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Quelli di Barlow saranno a pranzo o staranno facendo un pisolino.

The Barlows will be having lunch or taking a nap.

Dicono che non saranno occupate domani.

They say they won't be busy tomorrow.

Saranno sei mesi.

It will be six months.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non saranno in orario per la riunione.

They won't be on time for the meeting.

Saranno ancora qui, molto tempo dopo che le truppe se ne saranno andate.

They will still be here, long after the troops have left.

— American Gangster (2007)

Saranno sorprese, vero?

They’ll be surprised, right?

Se continua così, i miei garofani saranno rovinati in otto giorni.

If this continues, my carnations will be ruined in eight days.

— Manon delle sorgenti (1986)

Saranno assetati.

They will be thirsty.

Quante stanze saranno?

How many rooms will there be?

— Il gattopardo (1963)

Quanto saranno sconvolti?

How shocked will they be?

— Crimini e misfatti (1989)

Saranno topi grossi, se ti serve l'acciaio di Hanzo.

They must be big rats if you need Hanzo’s steel.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tutti saranno a casa per Natale.

Everyone will be home for Christmas.

Da grandi saranno pieni di dollari.

When they grow up, they’ll be loaded with dollars.

— Central do Brasil (1998)

Saranno davvero occupati, vero?

They must really be busy, right?

No, ma a Garrison Lane saranno i guai a trovare te.

No, but on Garrison Lane, trouble will find you.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Chi saranno gli attori?

Who will be the actors?

— Le vite degli altri (2006)

Da oggi saranno obiettivi della giustizia rivoluzionaria.

From today they will be the targets of revolutionary justice.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Calmatevi o saranno guai!

Calm down or there will be trouble!

— Carandiru (2003)

Saranno veramente occupate, vero?

They’ll really be busy, right?

Loro saranno le vostre guide.

They will be your guides.

— Tre uomini in fuga (1966)

Saranno gli ultimi che mangerete.

They will be the last ones you eat.

— Dangal (2016)

Dicono che saranno impegnate questa sera.

They say they’ll be busy this evening.

Saranno in ritardo per la scuola.

They'll be late for school.

Abbiamo informazioni che ti saranno utili.

We have information that will be useful to you.

— L'agente segreto (2025)

Saranno le tue conclusioni.

Those will be your conclusions.

— Oppenheimer (2023)

Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solo un sogno.

In the near future, space travel will no longer be just a dream.

Questi signori non saranno qui domani.

These gentlemen will not be here tomorrow.

— Io sono ancora qui (2024)

Stasera, all'asta, tutti gli occhi saranno puntati su di me e sul Cuore.

Tonight at the auction, all eyes will be on me and the Heart.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dove saranno le scale per il secondo piano?

Where will the stairs to the second floor be?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Saranno più al sicuro con un’altra madre.

They’ll be safer with another mother.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Mi hanno detto che saranno a casa lunedì.

They told me they’ll be home on Monday.

Molti saranno scettici.

Many will be skeptical.

Anche loro saranno stanchi, con molti feriti.

They too will be tired, with many wounded.

— I sette samurai (1954)

Qui ci sono i miei appunti ma dubito che le saranno utili.

Here are my notes but I doubt they will be useful to you.

— 8½ (1963)

Saranno a contatto dei blocchi stradali in due minuti.

They will be in contact with the roadblocks in two minutes.

— Ghost in the Shell (1995)

Tutti i tavoli saranno occupati.

All the tables will be occupied.

— Picnic (1955)

Saranno sempre la tua guida.

They will always be your guide.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Le cose saranno diverse.

Things will be different.

— Questione di tempo (2013)

Forse le cose saranno migliori l'anno prossimo.

Maybe things will be better next year.

Saranno stanche quando arrivano a casa.

They’ll be tired when they get home.

Hank e Bobby Wiggins saranno ancora lì dentro?

Will Hank and Bobby Wiggins still be in there?

— I morti non muoiono (2019)

Quando sarò grande, i miei capelli saranno proprio come i tuoi?

When I grow up, will my hair be just like yours?

— Il mio vicino Totoro (1988)

"Le città del mondo saranno la nostra nuova casa."

The cities of the world will be our new home.

— Departures (2008)

Io penso che Tom e Mary non saranno qua oggi.

I think Tom and Mary won’t be here today.

Saranno assonnati.

They will be sleepy.

Quali sono o saranno le conseguenze?

What are or will be the consequences?

Saranno trent'anni che non ti vedo!

It must be thirty years since I last saw you!

— La grande bellezza (2013)

Tutti saranno stanchi.

Everyone will be tired.

Penso che Tom e Mary non saranno qua oggi.

I don't think Tom and Mary will be here today.

Saranno delle spie perfette.

They'll be perfect spies.

— Wicked (2024)

Loro saranno gelose.

They will be jealous.

Saranno gelosi.

They'll be jealous.

Loro saranno molto felici.

They will be very happy.

Se saranno attenti, basterà.

If they are careful, it will be enough.

— Il labirinto del fauno (2006)

Saranno guai quando arriverà alle caldaie.

There'll be trouble when he gets to the boilers.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Presto saranno lontani cinque o dieci chilometri.

Soon they will be five or ten kilometers away.

— Thunderbolts* (2025)

Dicono che saranno occupate questa notte.

They say they’ll be busy tonight.

Le cose non saranno più le stesse a Harlem.

Things will never be the same in Harlem.

— American Gangster (2007)

E lo saranno.

And they will be.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Vi saranno d'aiuto.

They will be helpful to you.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Saranno la sua rovina.

They will be his downfall.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Capitano, risolveremo questa cosa così tutti saranno contenti.

Captain, we'll resolve this so that everyone is happy.

— Der Hauptmann (2018)

Saranno nascoste lì!

They will be hidden there!

— Tesis (1996)

Loro saranno arrivati a Morioka per mezzogiorno.

They will have arrived in Morioka by noon.

Tutte le spese saranno pagate dalla compagnia.

All expenses will be paid by the company.

— 8½ (1963)

I biglietti saranno assegnati in ordine di richiesta.

Tickets will be assigned on a first-come, first-served basis.

Stasera, quando se ne saranno tutti andati, parliamo.

Tonight, once everyone has left, we'll talk.

— Hollywood, Vermont (2000)

Saranno accettati dai loro pari in età adulta.

They will be accepted by their peers in adulthood.

Sanno che saranno licenziati.

They know they will be fired.

Saranno arrivati a Morioka per mezzogiorno.

They will have arrived in Morioka by noon.

Loro non saranno ancora arrivati.

They won't have arrived yet.

Torna tra una settimana, e si saranno scordati di tutto.

Come back in a week, and they will have forgotten all about it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Questi problemi saranno risolti nel futuro prossimo.

These problems will be solved in the near future.

Quando se ne saranno andati tutti la città rimarrà vuota.

When they have all left, the city will be empty.

— Il castello errante di Howl (2004)

Tra due minuti diversi isolati saranno distrutti.

In two minutes several city blocks will be destroyed.

— Fight Club (1999)

Saranno ancora qui, molto tempo dopo che le truppe se ne saranno andate.

They will still be here, long after the troops have left.

— American Gangster (2007)

Tra un paio d'ore si saranno calmati!

They’ll have calmed down in a couple of hours!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non c'è nessuno, dove saranno finiti?

There’s no one here—where could they have gone?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Saranno punite per quello che hanno fatto.

They will be punished for what they have done.

Sanno che saranno licenziate.

They know they will be fired.

Saranno arrivate a Morioka per mezzogiorno.

They will have arrived in Morioka by noon.

So che gli altri saranno messi in quarantena.

I know the others will be quarantined.

— Train to Busan (2016)

E dove saranno andati?

And where could they have gone?

— Roma città aperta (1945)

I familiari saranno convocati dalle autorità militari.

The family members will be summoned by the military authorities.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)