to do
Questa canzone spiega perché me ne vado per fare la hostess.
This song explains why I'm leaving to become a stewardess.
— Quasi famosi (2000)
La moglie di John e sua figlia erano a Sarajevo per fare visita a sua cognata.
John’s wife and his daughter were in Sarajevo to visit his sister-in-law.
— L'organo genocida (2017)
Io ero troppo spaventato per fare qualsiasi cosa.
I was too scared to do anything.
Pierre, lei è qui per fare fotografie, siamo intesi?
Pierre, you're here to take photographs, is that understood?
— Effetto notte (1973)
L'operatore si è impegnato al massimo per fare questa schifezza!
The operator went all out to make this piece of crap!
— Essi vivono (1988)
Ci vuole coraggio per fare ciò che ha fatto Tom.
It takes courage to do what Tom did.
Ho trovato un bel posto per fare un picnic.
I found a nice place to have a picnic.
Non ha le capacità per fare il presidente.
He doesn't have what it takes to be president.
Lui farà qualunque cosa per fare soldi.
He will do anything to make money.
Tom ha una macchina per fare il pane.
Tom has a bread maker.
Hai lasciato la polizia per fare il protettore di prostitute.
You left the police to become a pimp.
— The Chaser (2008)
Quindi non devi venire con noi per fare da traduttore.
So you don't have to come with us to act as a translator.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Cerca delle candele per fare luce.
Look for some candles to provide light.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
È per tutti noi un'opportunità per fare qualcosa di buono.
It’s an opportunity for all of us to do something good.
Ho risparmiato per diversi anni per fare questo viaggio.
I saved for several years to take this trip.
— Tempo d'estate (1955)
Che migliaia debbano morire per fare grande Cesare?
That thousands must die to make Caesar great?
— Infernal Affairs (2002)
Noi abbiamo bisogno di soldi per fare qualsiasi cosa.
We need money to do anything.
Avevo invitato il mio amico Jay per fare bella figura giocando a tennis.
I had invited my friend Jay over to make a good impression by playing tennis.
— Questione di tempo (2013)
Mary ha detto a Tom che lo stava per fare.
Mary told Tom that she was about to do it.
Abbiamo raccolto delle mele per fare una torta.
We picked some apples to make a cake.
Non ha tempo libero per fare sport.
He doesn't have free time to play sports.
Certo, ma perché sei andato fino a là per fare quello?
Sure, but why did you go all the way there to do that?
— Memorie di un assassino (2003)
Io sono appena uscito per fare una corsa.
I just went out for a run.
Mi chiesi quante volte avrei dovuto sollevare la penna per fare altrettanto.
I wondered how many times I would have to lift my pen to do the same.
Prima, i politici usavano il Sistema per fare soldi.
Before, politicians used the System to make money.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Dunque tanto per fare un esempio che riguarda gli Stati Uniti.
So just to give an example that concerns the United States.
— Le invasioni barbariche (2003)
Ci stai solo confondendo per fare di nuovo come ti pare?
Are you just confusing us to get your way again?
— Un semplice incidente (2025)
La usano per fare un patto con lui.
They use it to make a deal with him.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Credete che ci abbia voltato le spalle per fare lo spiritoso?
Do you think he turned his back on us to be funny?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Quante mele ci vogliono per fare tre torte di mele?
How many apples does it take to make three apple pies?
Sono appena uscito per fare una corsa.
I just went out for a run.
Io ero troppo spaventata per fare qualsiasi cosa.
I was too scared to do anything.
Lei non è adeguato per fare il parlamentare, Deputato!
You’re not fit to be a member of parliament, Representative!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Hai sempre detto che dobbiamo spendere soldi per fare soldi, giusto?
You always said we have to spend money to make money, right?
— Marty Supreme (2025)
Bené era troppo in gamba per fare quella vita da bandito.
Bené was too smart to live that life of a bandit.
— City of God (2002)
Ho dato il cellulare a Chintu per fare delle foto.
I gave Chintu my phone to take some photos.
— Queen (2014)
Ma se insiste, prendo le uova per fare una frittata al mio scudiero.
But if you insist, I’ll get the eggs to make an omelet for my squire.
— La vita è bella (1997)
Tuo padre è troppo debole per fare le scale.
Your father is too weak to climb the stairs.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Stanno usando quel piccolo per fare infuriare il branco.
They're using that little one to infuriate the pack.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Penso che l'abbia fatto per fare ingelosire Tom.
I think she did it to make Tom jealous.
Mi trasferisco a New York per fare cabaret.
I'm moving to New York to do stand-up comedy.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Questo significa che Lee Jung-chool ha liberato Joo Dong-sung per fare da esca.
This means that Lee Jung-chool released Joo Dong-sung to act as bait.
— L'impero delle ombre (2016)
Lui farà qualsiasi cosa per fare soldi.
He will do anything to make money.
Fondamentalmente, vengo pagato un sacco di soldi per fare cose davvero noiose.
Basically, I get paid a lot of money to do really boring things.
— Una di famiglia (2025)
Che freddo stagno per fare un bagno.
What a cold pond to take a bath in.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Quando mai si usano per fare un arresto?
When would they ever be used to make an arrest?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Si scopre le tette anche per fare la radio!
She even shows her breasts to do radio!
— Hollywood, Vermont (2000)
Io non vengo pagato per fare quello.
I don't get paid to do that.
Tu mi hai mandato per fare un lavoro.
You sent me to do a job.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Ti ho assunto per fare l'attore, Rick, non un cowboy della TV.
I hired you to be an actor, Rick, not some TV cowboy.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Fa troppo caldo per fare questa cosa adesso.
It's too hot to do this right now.
Avete due ore per fare i bagagli e mettervi in fila in cortile.
You have two hours to pack your bags and line up in the courtyard.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Per fare una frittata devi rompere qualche uovo.
To make an omelette you have to break a few eggs.
— Fight Club (1999)
Insomma lui è venuto dal villaggio di Shindi per fare la guerra al suo capo.
In short, he came from the village of Shindi to wage war against his chief.
— La sfida del samurai (1961)
Non abbiamo sufficiente personale per fare ciò.
We don't have enough staff to do this.
— Loveless (2017)
Lei non ha la vocazione per fare il prete.
You don't have the vocation to be a priest.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Io ero troppo spaventato per fare qualunque cosa.
I was too scared to do anything.
Chi altri ci mette altrettanto per fare un tiro?
Who else takes that long to take a shot?
— The Host (2006)
Ho la pelle troppo tesa per fare una donna che piange il marito morto.
My skin is too tight to play a woman mourning her dead husband.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Lui utilizzò un grande pezzo di carta per fare la borsa.
He used a large piece of paper to make the bag.
È sicuramente una bella giornata per fare un picnic.
It's definitely a nice day for a picnic.
Non abbiamo tempo per fare una pausa.
We don't have time to take a break.
E non mi sono unito alla PDZ per fare il poliziotto.
And I didn't join the PDZ to be a policeman.
— Zootropolis 2 (2025)
Ci pagano per fare la radio, non per ascoltarla.
They pay us to make the radio, not to listen to it.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Ho sempre pensato di avere la stoffa per fare l'artista.
I’ve always thought I had what it takes to be an artist.
— Return to Silent Hill (2026)
Devi andare da un dottore per fare la puntura.
You need to go to a doctor to get the shot.
— La tomba delle lucciole (1988)
Tu non volevi venire e io ti ho chiamato proprio per fare il turno di notte.
You didn't want to come, and I called you specifically to work the night shift.
— Una donna fantastica (2017)
Tutto ciò che voglio è un'occasione per fare qualcosa per Tom.
All I want is a chance to do something for Tom.
Farà qualsiasi cosa per fare soldi.
He will do anything to make money.
Diteci dove possiamo andare per fare una chiacchierata tranquilla.
Tell us where we can go for a quiet chat.
— Un semplice incidente (2025)
Per fare quattrini oggi bisogna fare il costruttore, non il cinema!
To make money today you have to be a builder, not a movie star!
— Effetto notte (1973)
Solo per fare felici questi idioti e per proteggere la tua reputazione!
Just to make these idiots happy and protect your reputation!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Abbiamo bisogno di soldi per fare qualsiasi cosa.
We need money to do anything.
Questi articoli ti servono per fare una ricerca?
Do you need these articles for research?
— Tesis (1996)
Ora avete un'ora per fare le valigie.
Now you have an hour to pack your bags.
— L'ultimo imperatore (1987)
Mary l'ha fatto per fare ingelosire Tom.
Mary did it to make Tom jealous.
Era il modo più facile per fare soldi.
It was the easiest way to make money.
— Prova a prendermi (2002)
Penso che l'abbia fatta per fare ingelosire Tom.
I think she did it to make Tom jealous.
Come hai finito per fare quello che fai?
How did you end up doing what you do?
— Material Love (2025)
Tom, che cos'hai fatto per fare piangere tua sorella?
Tom, what did you do to make your sister cry?
Sei pagato per fare quello che diciamo noi.
You get paid to do what we say.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Robert, hai pensato bene a cosa stiamo per fare?
Robert, have you thought carefully about what we're about to do?
— La pelle che abito (2011)
Avevano troppa paura per fare qualunque cosa.
They were too scared to do anything.
Cerco una persona italiana per fare uno scambio italiano-spagnolo.
I'm looking for an Italian person to do an Italian-Spanish exchange.
Ero troppo spaventata per fare qualsiasi cosa.
I was too scared to do anything.
Addestrati per fare ciò che noi facciamo.
Train to do what we do.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Si tratta di un tubo di gomma per fare il vino.
This is a rubber tube for making wine.
— Manon delle sorgenti (1986)
Nello scantinato ci sono vasche da bagno usate per fare nitroglicerina.
In the basement there are bathtubs used to make nitroglycerin.
— Fight Club (1999)
E ora, per fare una strage per così dire.
And now, to make a massacre so to speak.
— Nouvelle Vague (2025)
Sono troppo pigra per fare i miei compiti.
I'm too lazy to do my homework.
Siete venuti per fare quello, no?
You came to do that, didn't you?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
C'è ancora tempo per fare la scelta onorevole.
There’s still time to make the honorable choice.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)