nothing of
Silvana, ma tu sai niente di questo fidanzato di Luisella?
Silvana, do you know anything about Luisella’s boyfriend?
— È stata la mano di Dio (2021)
Non ci credo, non credo a niente di ciò che hai detto.
I don't believe it, I don't believe anything you've said.
— Tumbbad (2018)
Ma non mi aspetto di sapere niente di che.
But I don't expect to know anything about it.
— La La Land (2016)
Quei funzionari non capiscono niente di finanza.
Those officials don't understand anything about finance.
Non avete notato niente di diverso nella stanza dopo i lavori?
Didn't you notice anything different in the room after the work?
Non hai registrato niente di Russell Hammond?
Haven't you recorded anything by Russell Hammond?
— Quasi famosi (2000)
Assicurati che non faccia niente di stupido.
Make sure he doesn't do anything stupid.
Noi non sappiamo niente di Tom.
We don't know anything about Tom.
Le ho detto che non era niente di che, solo una cosa tra noi.
I told her it was nothing big, just something between us.
— Die My Love (2025)
Non credere a niente di quello che senti e solo a metà di quello che vedi.
Believe nothing of what you hear and only half of what you see.
A lui non importa niente di chi comanda.
He doesn't care who's in charge.
— Addio mia concubina (1993)
Non avevo mai combinato niente di seriamente sbagliato.
I had never done anything seriously wrong.
Niente di quello è capitato in realtà.
None of that actually happened.
Non bisogna che si sappia niente di questa storia, è riservata e delicata.
Nothing should be known about this story, it is confidential and sensitive.
Parla veloce e non capisco niente di quello che dice in riunione.
He speaks fast and I don't understand anything he says in meetings.
Non abbiamo trovato niente di insolito.
We didn't find anything unusual.
Per piacere, non fate niente di pericoloso.
Please don't do anything dangerous.
Non avevo fatto niente di particolarmente insolito.
I hadn’t done anything particularly unusual.
Sai niente di uno che gira soffiando in un'armonica?
Do you know anything about someone who goes around playing a harmonica?
— C'era una volta il West (1968)
Comunque non ho ancora pensato a niente di così assurdo come l'Australia.
Anyway, I still haven't thought of anything as crazy as Australia.
— Sacrificio (1986)
Non faremo niente di simile, lasciala andare.
We won't do anything like that, let her go.
— Anora (2024)
Noi non abbiamo trovato niente di insolito.
We didn't find anything unusual.
Nothing important.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non avete capito niente di quello che ho cercato di spiegarvi.
You didn't understand anything I was trying to explain to you.
Cerco lavoro da tre mesi senza trovare niente di interessante.
I've been looking for work for three months without finding anything interesting.
Potrebbe essere bello non conoscere niente di meglio.
It might be nice not to know any better.
— Thunderbolts* (2025)
Non fate niente di imbarazzante.
Don't do anything embarrassing.
Non hai ancora saputo niente di Murano?
Haven't heard anything about Murano yet?
— Perfect Blue (1998)
Ti prego, lascia perdere, non fare caso a niente di quello che ti ho detto oggi.
Please, let it go, don't pay attention to anything I told you today.
— Aquarius (2016)
Ho guardato sotto ma non c'era niente di interessante.
I looked underneath but there was nothing interesting.
Niente di queste stronzate del ping-pong, ok?
None of this ping-pong crap, okay?
— Marty Supreme (2025)
Non faccio mai niente di imbarazzante.
I never do anything embarrassing.
Per lei qui non c'era niente di sospetto, vero?
There was nothing suspicious here for her, was there?
— The Monster (1994)
Ma come, non ricordi niente di quella sera bellissima al ristorante?
But how come you don't remember anything about that wonderful evening at the restaurant?
Niente di che, volevo solo venire a salutarti.
Nothing much, I just wanted to stop by and say hi.
— Juno (2007)
Non ho mai visto niente di così bello.
I’ve never seen anything so beautiful.
Lavora veloce quando è motivato ma altrimenti non combina niente di utile.
He works fast when he is motivated but otherwise gets nothing useful done.
Io non farei mai niente di così stupido.
I would never do anything so stupid.
Non voglio che ti succeda niente di brutto.
I don't want anything bad to happen to you.
— Il labirinto del fauno (2006)
Stia tranquillo, niente di spiacevole.
Don't worry, nothing bad.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
È l'unico autore che non scrive niente di sospetto.
He's the only author who doesn't write anything suspicious.
— Le vite degli altri (2006)
Yes, but nothing special.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Niente di tutto ciò dovrebbe essere imbarazzante.
None of that should be embarrassing.
— Jojo Rabbit (2019)
Vado a rilassarmi nella mia villa, niente di che.
I'm going to relax in my villa, nothing special.
— Anora (2024)
Non le hai insegnato niente di utile, dico bene?
You haven't taught her anything useful, have you?
— Scream 7 (2026)
E non hai visto niente di spaventoso?
And you didn't see anything frightening?
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Disse che non fece niente di illegale.
He said he did nothing illegal.
Niente di veramente urgente, ma non abbiamo più parlato.
Nothing really urgent, but we haven't spoken since.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Si assicuri che non faccia niente di stupido.
Make sure he doesn't do anything stupid.
Vuol dire che non ha capito niente di Tuco.
It means he didn't understand anything about Tuco.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Mi piacerebbe che mi aiutassi, se non hai niente di particolare da fare.
I’d like you to help me, if you don’t have anything in particular to do.
Noi non conosciamo niente di Istanbul.
We don't know anything about Istanbul.
Disse che non poteva dirci niente di utile.
He said he couldn't tell us anything useful.
Niente di più che un inconveniente temporaneo.
Nothing more than a temporary inconvenience.
— Trappola di cristallo (1988)
Non mi sembra niente di familiare.
Nothing looks familiar to me.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Niente di quello è successo in realtà.
None of that actually happened.
Hanno detto che sarà in ufficio lunedì, ma non sanno niente di Sara.
They said he’ll be at the office on Monday, but they don’t know anything about Sara.
— Suspiria (1977)
Niente di che, solo qualche lavoretto per quel tipo.
Nothing special, just some work for that guy.
— Mulholland Drive (2001)
Hai mai visto niente di simile?
Have you ever seen anything like it?
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Signore, io non ci capisco niente di macchine!
Sir, I don't understand anything about cars!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
We didn't have anything like it.
Grazie a Dio non c'era niente di avvelenato, ma non è stato facile.
Thank God there was nothing poisoned, but it wasn't easy.
— Ratatouille (2007)