against, at
Ci hanno già messo contro tutto il paese.
They've already turned the whole country against us.
— La vita va così (2025)
In tre davanti è contro la legge e dietro è pieno di roba.
Having three people in the front is against the law, and the back is full of stuff.
— Happy as Lazzaro (2018)
Un poliziotto mi ha puntato il mitra contro!
A police officer pointed a machine gun at me!
— The Monster (1994)
Tom ebbe la faccia tosta di urlare contro il giudice.
Tom had the nerve to yell at the judge.
Tom mi ha gridato contro.
Tom yelled at me.
Tom ha urlato contro il suo computer.
Tom yelled at his computer.
Non vorrei fare nulla contro la legge.
I wouldn’t want to do anything illegal.
La mia idea è andata contro la sua.
My idea went against his.
Hai perso contro una sola persona, l'amore di Tomoe per la sua famiglia.
You lost to just one person: Tomoe’s love for her family.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Non ho niente contro gli ebrei, al contrario.
I have nothing against Jews, on the contrary.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Cosa che, come può supporre, è contro le regole.
Which, as you might guess, is against the rules.
— Ratatouille (2007)
Paulina, allora, agì contro Ivan, però perse la causa.
Paulina then took legal action against Ivan, but she lost the case.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Continuano a combattere contro il nuovo regime fascista.
They continue to fight against the new fascist regime.
— Il labirinto del fauno (2006)
Una pollastra ebrea che ha dei pregiudizi contro gli italiani.
A Jewish chick who is prejudiced against Italians.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Contro cosa pensi di dover combattere?
What do you think you have to fight against?
— Conclave (2024)
Sembra che stia lottando contro quella parte.
It seems like they're struggling against that part.
— The Monster (1994)
Io combatto contro Dio, i suoi servitori non mi interessano.
I fight against God, his servants do not interest me.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Non nutrire rancore contro tuo padre.
Do not harbor resentment toward your father.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Tom iniziò a urlare contro Mary.
Tom started yelling at Mary.
Is it bug spray?
Quello che ci gridava contro era il bastardo di Jake Cahill?
Was that bastard Jake Cahill yelling at us?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Tom testimoniò contro Mary.
Tom testified against Mary.
Non combatti Dio, figliolo, tu combatti contro te stesso.
You don't fight God, son, you fight yourself.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Chi è o è stato il pilota contro cui hai gareggiato con maggiore soddisfazione?
Who is or was the driver you most enjoyed competing against?
— Senna (2010)
Neto usò il sistema contro lo stesso sistema.
Neto used the system against the system itself.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Purtroppo è contro le regole della Shiz andare in città dopo il tramonto.
Unfortunately, it is against Shiz rules to go into town after dark.
— Wicked (2024)
Contro la volontà di tuo padre, sono rimasta con lui.
Against your father's wishes, I stayed with him.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Sarà una potente arma nella guerra contro il crimine.
It will be a powerful weapon in the war against crime.
— Fight Club (1999)
Non ci sono prove concrete contro Tom.
There is no concrete evidence against Tom.
Come si fa ad andare contro i tempi?
How do you go against the times?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Perché tutti ti stavano urlando contro?
Why was everyone yelling at you?
Si tratta di combattere contro dei briganti.
It’s about fighting against some bandits.
— I sette samurai (1954)
È cominciato ieri il processo contro Astrid Berger.
The trial against Astrid Berger began yesterday.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Sono contro la scienza che distrugge l'arte.
I am against science that destroys art.
— Pentimento (1987)
Skura gridò contro il suo computer.
Skura shouted at his computer.
Lo spadaccino si lanciò contro Keith.
The swordsman charged at Keith.
Ha urlato contro il suo computer.
He screamed at his computer.
È morta combattendo contro la Seconda Luna Crescente!
She died fighting the Second Crescent Moon!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non ho intenzione di lottare contro altri leader neri.
I have no intention of fighting against other black leaders.
— Malcolm X (1992)
Ci avrebbe messo contro tutto l'RDA.
He would have turned the entire RDA against us.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Lo Stato di New York contro Henry Hill.
The State of New York v. Henry Hill.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Quel che ti attende è una lotta contro il mondo.
What awaits you is a fight against the world.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Non abbastanza contro i loro scudi.
Not enough against their shields.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Maria ha sbattuto l'auto contro un muro.
Maria crashed the car into a wall.
Ha dello spray contro gli insetti?
Do you have any bug spray?
Stavi gridando contro mia moglie?
Were you yelling at my wife?
Murder is against the law.
Usare la violenza contro quel ragazzo?
Use violence against that boy?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Contro il potere di Mordor, non ci può essere vittoria.
Against the might of Mordor, there can be no victory.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non stavi combattendo al massimo delle tue forze contro Fujino Asagami.
You weren't fighting at your full strength against Fujino Asagami.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Sta per iniziare la partita dei White Bears contro i Kenzan Fighters.
The White Bears' match against the Kenzan Fighters is about to begin.
— Nessuno lo sa (2004)
Ha dei pregiudizi contro gli italiani.
He has prejudices against Italians.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Mia mamma si è arrabbiata e mi ha urlato contro.
My mom got angry and yelled at me.
Ti aiuterò a combattere contro di loro.
I’ll help you fight against them.
Chi vive per il futuro non ha speranze contro chi vive solo per il presente.
He who lives for the future has no hope against he who lives only for the present.
— The Man from Nowhere (2010)
Una protesta della RDT contro il governo federale.
A GDR protest against the federal government.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Due contro uno, pressione tutta su Hamilton, contro il branco della Apex.
Two against one, all pressure on Hamilton, against the Apex pack.
— F1 - Il film (2025)
Dovevo combattere a viso aperto contro il sistema.
I had to fight the system head-on.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Quello non ha puntato la pistola contro un poliziotto.
That guy didn't point a gun at a cop.
— American Gangster (2007)
Tom lanciò il suo coltello contro Mary.
Tom threw his knife at Mary.
Ascolta, conosce qualche buona impresa contro i parassiti?
Listen, do you know of any good pest control companies?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
La barca si schiantò contro la banchina.
The boat crashed into the dock.
In mezzo c'è un'arma contro il male.
In the middle there is a weapon against evil.
— Il quinto elemento (1997)
L'Austria ha giocato contro l'Australia.
Austria played against Australia.
Mia madre mi urla sempre contro.
My mother is always yelling at me.
Sembra essere prevenuto contro le idee che provengono da paesi stranieri.
He seems to be prejudiced against ideas coming from foreign countries.
Tom cominciò a urlare contro Mary.
Tom started yelling at Mary.
Ma più tardi venite con me per sparare contro Cenoura.
But come with me later to shoot Cenoura.
— City of God (2002)
Non posso nulla contro le decisioni del consiglio.
I can do nothing against the council's decisions.
Hai detto che eri contro la violenza.
You said you were against violence.
— Un semplice incidente (2025)
Tom gridò contro il suo computer.
Tom shouted at his computer.
I'm pointing a gun at you!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Geeta Kumari, India, contro Angelina Watson, Australia.
Geeta Kumari, India, versus Angelina Watson, Australia.
— Dangal (2016)
Hanno perso la partita contro la Scozia negli ultimi cinque minuti.
They lost the match against Scotland in the last five minutes.
Ordine, soltanto ordine, contro questo caos.
Order, nothing but order, against this chaos.
— Sacrificio (1986)
Io non voglio battermi contro Theodore Roosevelt.
I don't want to fight Theodore Roosevelt.
Alcuni non volevano lottare contro le ragazze.
Some did not want to fight against the girls.
— Dangal (2016)
Cosa aveva Borden contro Oppenheimer?
What did Borden have against Oppenheimer?
— Oppenheimer (2023)
Ti dico che personalmente sono contro l'aborto.
I'm telling you that personally, I'm against abortion.
Sono da sempre contro la pena di morte.
I have always been against the death penalty.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
E, contro la sua natura, Geeta gioca in difesa.
And, against her nature, Geeta plays defensively.
— Dangal (2016)
Sto per perdere contro uno come lui?
Am I going to lose to someone like him?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Qualcuno ce ne ha accennato, ma niente azioni contro il popolo.
Someone mentioned it to us, but no actions against the people.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Una falsa percezione contro una convinzione sbagliata.
A false perception versus a mistaken belief.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Ziri non vincerà mai contro Rima.
Ziri will never win against Rima.
Di fronte a me, sei impotente come un verme contro un'aquila?
In front of me, are you as powerless as a worm against an eagle?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Capitano, queste procedure vanno contro qualunque regola in vigore.
Captain, these procedures go against every rule currently in force.
— Der Hauptmann (2018)
Ho combattuto contro ogni ostacolo.
I fought against every obstacle.
Non c'è più niente contro cui ribellarsi.
There’s nothing left to rebel against.
— Le vite degli altri (2006)
Contro il terrorismo c'è la volontà di tutto il popolo.
The entire people are determined to fight terrorism.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Ho fatto il vaccino contro l'influenza.
I got a flu shot.
Gridano sempre contro le loro figlie.
They always yell at their daughters.
Comunque, non sono mai più riuscito a puntare la pistola contro qualcuno.
Anyway, I never got to point a gun at anyone again.
— Trappola di cristallo (1988)
Stiamo combattendo contro un nemico invisibile.
We are fighting against an invisible enemy.
— L'impero delle ombre (2016)
Sono impegnato nella ricerca contro l'AIDS.
I am involved in AIDS research.
Non dovete alzare un dito contro le Terre Desolate!
You must not lift a finger against the Wastelands!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Avrei solo voluto farlo in tempo, per usarla contro i tedeschi.
I just wish I’d done it in time so I could use it against the Germans.
— Oppenheimer (2023)
Dicendo che ho perso in un combattimento contro Ip Man.
Saying that I lost a fight against Ip Man.
— Ip Man (2008)
La sfida di oggi è Serpeverde contro Grifondoro!
Today’s matchup is Slytherin versus Gryffindor!
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non andrò contro la mia religione neanche per il dovere.
I will not go against my religion, not even for duty.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Dobbiamo vincere questa battaglia contro le truppe del governo.
We have to win this battle against the government troops.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Sembri essere prevenuto contro le idee che provengono da paesi stranieri.
You seem to be prejudiced against ideas coming from foreign countries.
Si chiama Jorge Castro, mi sta puntando contro una pistola.
His name is Jorge Castro, he's pointing a gun at me.
— Tesis (1996)
Io non avrei dovuto urlare contro Tom.
I shouldn't have yelled at Tom.
Hai qualcosa contro i matrimoni?
Do you have something against marriage?
In quella posizione, contro Naomi, entrambe sono quasi impossibili.
In that position, against Naomi, both are almost impossible.
— Dangal (2016)
Io non vorrei fare niente contro la legge.
I wouldn’t want to do anything illegal.
Mai puntare un'arma contro un uomo di chiesa.
Never point a weapon at a clergyman.
— I fiori della guerra (2011)
Quando hai le mani fredde, le strofini una contro l'altra.
When your hands are cold, you rub them together.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Quali accuse avete contro quest'uomo?
What charges do you have against this man?
— La passione di Cristo (2004)
Sei sopravvissuto contro il peggio, contro la morte!
You survived against the worst, against death!
— Quando volano le cicogne (1957)
I musulmani si uniscono nella loro lotta contro il terrorismo.
Muslims unite in their fight against terrorism.
In laboratorio, Faust-Sartorius cerca il rimedio contro l'immortalità.
In the laboratory, Faust-Sartorius searches for a cure for immortality.
— Solaris (1972)
Era in corso un'operazione delicata, contro una cellula della Resistenza.
A delicate operation was underway against a Resistance cell.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Tu dici di essere contro i nostri nemici.
You say you are against our enemies.
— La donna che canta (2010)
Stare lì, stretto contro le sue tette, era la mia vacanza!
Lying there, pressed against her tits, was my vacation!
— Fight Club (1999)
Tutto ciò che genera attenzione è contro produttivo.
Anything that generates attention is counterproductive.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Se arriva una ragazza e ti punta il dito contro, è normale, hai paura.
If a girl comes up and points her finger at you, it’s normal to be scared.
— Il paziente inglese (1996)
Mia mamma si arrabbiò e mi urlò contro.
My mom got angry and yelled at me.
Si dice che sia stato Mariano De Santis a votare contro.
It is said that it was Mariano De Santis who voted against.
— La grazia (2025)
E chiunque gli andasse contro finiva per morire.
And anyone who went against him ended up dead.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Quello stronzo mi ha puntato la pistola contro.
That asshole pointed a gun at me.
— American Gangster (2007)
Il suo cane gli abbaia contro?
Is his dog barking at him?
Suo figlio gli sta urlando contro.
His son is yelling at him.
Tu gli stai andando contro con quelle?!
Are you going up against him with those?!
— Ghost in the Shell (1995)
La signora è dalla nostra parte, non contro.
The lady is on our side, not against us.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)