sole

Sembrano essere sole.

They seem to be alone.

Ci sentiamo sole senza di lui.

We feel lonely without him.

— Suzume (2022)

Non lasciarle sole.

Don’t leave them alone.

Per le donne sole l'accettazione è sospesa.

Acceptance is suspended for single women.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Vi dispiacerebbe lasciarci sole per un minuto?

Would you mind leaving us alone for a minute?

Dissero che non erano sole.

They said they weren’t alone.

Noi donne facciamo qualsiasi cosa per non stare sole.

We women do anything to avoid being alone.

— Tutto su mia madre (1999)

Sono lì solo per non far sentire sole le madri.

They are there solely so the mothers don't feel alone.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Osserva come non siamo le sole persone occupate qua fuori.

Notice how we're not the only busy people out here.

— Ghost in the Shell (1995)

Hanno detto che erano sole.

They said they were alone.

No, ci lasci sole.

No, leave us alone.

— Parasite (2019)

Hanno detto che si sentivano sole.

They said they felt lonely.

Mi dissero che non erano sole.

They told me they weren’t alone.

Non sarete mai sole con la schizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

Mio zio ha sposato una donna conosciuta in vacanza dopo sole tre settimane.

My uncle married a woman he met on vacation after only three weeks.

Quindi vai in camera tua e lasciaci sole finché non ti vengo a chiamare.

So go to your room and leave us alone until I come and call you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sembravano essere sole.

They seemed to be alone.

Natale è a sole due settimane di distanza.

Christmas is only two weeks away.

Eravamo tutte sole.

We were all alone.

Magari fossimo sole al mondo.

If only we were alone in the world.

— Tutto su mia madre (1999)

Ma quando si sentono sole le persone sono tutte uguali.

But when people feel lonely, they are all the same.

— Happy Together (1997)

Dissero che si sentivano sole.

They said they felt lonely.

Le sole autorità che riconosco sono il colonnello Jessep e Dio.

The only authorities I recognize are Colonel Jessep and God.

— Codice d'onore (1992)

Siamo sole.

We are alone.

— Roma (2018)

Dissero che erano sole.

They said they were alone.

Siamo molto sole.

We are very lonely.

Guarda che sole.

Look at that sun.

— La vita va così (2025)

Sole e la mia Paula.

Sole and my Paula.

— Volver - Tornare (2006)

Sole, non cominciare.

Sun, don't start.

— Volver - Tornare (2006)

"Buongiorno, caro sole."

Good morning, dear sunshine.

— Le vite degli altri (2006)

Che come un sole non esclude nessuno, sciogliendo ogni paura.

Which like a sun excludes no one, dissolving all fears.

— Enrico V (1989)

Parola d'onore, Eccellenza, essa è bella come un sole.

I give you my word, Your Excellency, she is as beautiful as the sun.

— Il gattopardo (1963)

Sorge un sole rosso.

A red sun rises.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

È un nuovo giorno di sole?

Is it a new sunny day?

— La La Land (2016)

Sa di sole!

It smells like sunshine!

— Nessuno lo sa (2004)

Una donna senza amore è come un fiore senza sole.

A woman without love is like a flower without sunlight.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

A causa del caldo sole, loro erano stanchi.

Because of the hot sun, they were tired.

Mentre la mattina comincia ed è un altro giorno di sole?

As the morning begins and it’s another sunny day?

— La La Land (2016)

Un'altra settimana di sole e lui è spacciato.

One more week of sunshine and he’s doomed.

— Jean de Florette (1986)

Sole cocente che sorge!

Scorching sun rising!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sole, e la russa?

Sun, and the Russian?

— Volver - Tornare (2006)

C'era molto sole.

It was very sunny.

— The Way He Looks (2014)

Sono il vostro sole.

I am your sunshine.

Vediamo tutti lo stesso sole.

We all see the same sun.

Forse ho capito ciò che vuole dire, stavo facendo un bagno di sole.

Maybe I understood what you mean, I was sunbathing.

— La fiamma del peccato (1944)

Si può anche capirlo, con questo sole.

You can even understand it, with this sun.

— Vite vendute (1953)

C'è tanto sole, quindi è il caso di mettersi un paio di occhiali scuri.

It’s very sunny, so you should put on a pair of sunglasses.