to the, at the, in the
Qui si respira davvero poca vocazione all'insegnamento.
There’s really very little calling to teach here.
— Fuck you, prof! (2013)
Il nostro reporter Martin Amer parla all'equipaggio.
Our reporter Martin Amer is speaking to the crew.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Questa commissione riconosce all'IMF l'aver contribuito alla sicurezza mondiale.
This commission acknowledges the IMF’s contribution to global security.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Visto che dobbiamo attendere l'alba, ci fermiamo all'osteria.
Since we have to wait for dawn, we'll stop at the inn.
— Pinocchio (2019)
Anche nell'esercito, prima che i soldati vadano all'addestramento.
Even in the army, before the soldiers go to training.
— Le buone stelle - Broker (2022)
La prego di venire all'inaugurazione di un mio nuovo progetto.
Please come to the opening of one of my new projects.
— Rushmore (1998)
Questo ancora prima di arrivare all'incidente"Chevalier".
And this was even before the “Chevalier” incident.
— Oppenheimer (2023)
Mary dedicò la sua vita all'insegnamento.
Mary devoted her life to teaching.
C'è un limite anche all'arroganza.
There’s a limit to arrogance too.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Per prima cosa pensiamo all'ipotesi peggiore.
First, let's consider the worst-case scenario.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Brindiamo all'avere il cazzo duro e un sacco di soldi.
Let’s toast to having a hard-on and a shitload of money.
— Anora (2024)
Tom è gravemente allergico all'erba.
Tom is severely allergic to grass.
All'attrice venne regalato un mazzo di fiori dopo l'esibizione.
The actress was given a bouquet of flowers after the performance.
Con quelle tette nessuno penserà all'urlo.
With tits like those, nobody will think about the scream.
— Blow Out (1981)
Volevo firmare un'ultima legge, quella sul diritto all'eutanasia.
I wanted to sign one last law, the one concerning the right to euthanasia.
— La grazia (2025)
Vai all'adunata o a una festa da ballo?
Are you going to the rally or to a dance party?
— Una giornata particolare (1977)
Andiamo, festa dello sponsor all'OMNIA.
Let’s go—the sponsor’s party at OMNIA.
— F1 - Il film (2025)
Non sono riuscito a trovare una soluzione all'inconveniente tecnico.
I wasn't able to find a solution to the technical issue.
Farò come ha detto lui, rinuncerò all'annuario.
I'll do as he said and give up the yearbook.
— L'attimo fuggente (1989)
Quindi, lei non fu presente all'incidente che uccise Daniel Garrido.
So, you weren't present at the accident that killed Daniel Garrido.
— Contrattempo (2017)
Lunga vita all'Unione Sovietica!
Long live the Soviet Union!
La studentessa ottenne risultati migliori rispetto all'insegnante.
The student achieved better results than the teacher.
Che torni all'isola dove riprenderà l'addestramento.
May he return to the island, where he will resume his training.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Yanni ha introdotto Skura all'Islam.
Yanni introduced Skura to Islam.
Si levi quel camice, mi sembra di essere all'ospizio.
Take off that lab coat; I feel like I'm in a nursing home.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Ma tu puoi chiederlo all'Oracolo del Sud.
But you can ask the Oracle of the South.
— La storia infinita (1984)
La cucina all'olio avrà messo a dura prova le sue viscere.
All that oily food must have been hard on his digestion.
— Il gattopardo (1963)
Se mi vuoi parlare, io sono all'altro tavolo.
If you want to talk to me, I’m at the other table.
— Central do Brasil (1998)
Io vado all'area ibernazione e controllo le nostre capsule.
I go to the hibernation area and check our capsules.
— Passengers (2016)
Voi pensate al cibo e io all'obiettività.
You think about food, and I think about objectivity.
— Ratatouille (2007)
Quanto spesso pensi all'Impero Romano?
How often do you think about the Roman Empire?
Caro fratello Malcolm, sono tornato in seno all'Islam, lode ad Allah.
Dear Brother Malcolm, I have returned to the fold of Islam, praise be to Allah.
— Malcolm X (1992)
Io mi unirò all'orchestra della scuola.
I will join the school orchestra.
Ha una cicatrice all'appendice.
He/She has a scar on their appendix.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Porteremo Gong Gong con noi all'incontro.
We’ll bring Gong Gong with us to the meeting.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
L'uomo guarda la morte con angoscia e non si abitua all'inutilità.
Man looks upon death with anguish and never gets used to the futility.
— Il posto delle fragole (1957)
Così magari risaliamo all'indirizzo.
That way, maybe we can trace the address.
— Durante la tormenta (2018)
E l'entusiasmo è palpabile qui a Patiala, all'Accademia Sportiva Nazionale.
And the excitement is palpable here at the National Sports Academy in Patiala.
— Dangal (2016)
Talia Concept ci tiene all'intervista.
Talia Concept cares about the interview.
— La grande bellezza (2013)
Aggiunga una dozzina di uova all'elenco.
Add a dozen eggs to the list.
Sami si è convertito di recente all'Islam.
Sami recently converted to Islam.
Ho detto loro che avevo posto fine all'intervista.
I told them that I had ended the interview.
— Anatomia di una caduta (2023)
She gives the bird food.
Il bastimento doveva andare all'isola di Malta.
The ship was supposed to go to the island of Malta.
Può vedere tecniche invisibili all'occhio umano.
You can see techniques that are invisible to the human eye.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
I recognized her by her scent.
Domani vado all'Hospital del Mar.
Tomorrow I’m going to Hospital del Mar.
— Tutto su mia madre (1999)
Vadim ogni volta che vieni l'unica cosa che fai è pensare all'elezione.
Vadim, every time you come, the only thing you do is think about the election.
— Leviathan (2014)
Quella sera ero andata all'appuntamento.
That evening, I had gone to the appointment.
— Hong Kong Express (1994)
Apparentemente, è stata aggredita all'appuntamento.
Apparently, she was attacked on the date.
— Material Love (2025)
Ma si prepari all'anarchia che verrà dopo.
But prepare yourself for the anarchy that will follow.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Sembra un posto dove fanno il ramen all'anatra o alle alghe.
It seems like a place where they make duck or seaweed ramen.
— Tampopo (1985)
Queste cinque dita, vanno dritto all'anima dell'uomo.
These five fingers go straight to a man's soul.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Tu hai mentito all'FBI.
You lied to the FBI.
Non volevi andare all'Accademia Militare?
Didn't you want to go to the Military Academy?
— Memorie di un assassino (2003)
I morti per droga all'Ovest sono in aumento.
Drug-related deaths in the West are on the rise.
— Good Bye, Lenin! (2003)
All'annullamento del suo matrimonio, di suo marito, di tutto.
To the annulment of her marriage, her husband, everything.
— La dolce vita (1960)
Andiamo all'atrio della torre est.
Let's go to the east tower lobby.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Fai attenzione all'automobile.
Watch out for the car.
Ogni passo sbagliato in questa trattativa può costare molto caro all'azienda.
Any wrong step in this negotiation could be very costly for the company.
Vorremmo creare il personaggio attorno all'attrice.
We would like to create the character around the actress.
— La La Land (2016)
Ha chiesto all'imam di insegnargli il Corano.
He asked the imam to teach him the Quran.
Ha visitato un istituto per l'assistenza all'infanzia.
He visited a childcare facility.
Perderò i poteri, me ne andrò all'ovest e rimarrò Galadriel.
I will lose my powers, go west, and remain Galadriel.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Voglio che tu porti tutti all'Hotel Cosmos.
I want you to take everyone to the Cosmos Hotel.
— I guardiani del giorno (2006)
Mary ha dedicato la sua vita all'insegnamento.
Mary dedicated her life to teaching.
Come sei sopravvissuta all'esplosione?
How did you survive the explosion?
Il relatore ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
The speaker talked about problems related to pollution.
All'attenzione del generale Hugh Tudor.
For the attention of General Hugh Tudor.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Let's ask the teacher.
Yanni ha esposto le sue figlie all'Islam.
Yanni exposed his daughters to Islam.
Lo sciopero ha creato problemi all'economia nazionale.
The strike has caused problems for the national economy.
Qualcuno là fuori è vicino all'Expo Center?
Is anyone out there near the Expo Center?
— I guardiani del giorno (2006)
Ha lavorato all'agenzia come istruttore di una speciale e letale arte marziale.
He worked at the agency as an instructor in a special and deadly martial art.
— The Man from Nowhere (2010)
L'altro l'ho riconosciuto, era con me all'Accademia Militare.
I recognized the other one; he was with me at the Military Academy.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Parlo di zanzare che ti mandano all'altro mondo, cazzo!
I'm talking about mosquitoes that send you to the other world, damn it!
— American Gangster (2007)
Perché non c'è più nessuno all'Inviolata?
Why is there no one at Inviolata anymore?
— Happy as Lazzaro (2018)
Preferisco l'estate all'inverno.
I prefer summer to winter.
Che nome avete dato all'uccello?
What name did you give the bird?
All'Imperatore d'Austria hanno sparato, non è così?
The Emperor of Austria was shot, wasn't he?
— L'ultimo imperatore (1987)
Eravamo diretti a L'Aia, all'Europol.
We were headed to The Hague, to Europol.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Tom è all'allenamento di basket.
Tom is at basketball practice.
Non sappiamo ancora se una bomba all'idrogeno sia tecnicamente fattibile.
We still don't know whether a hydrogen bomb is technically feasible.
— Oppenheimer (2023)
Ti sistemerò all'Imperial Hotel di Tokyo.
I’ll put you up at the Imperial Hotel in Tokyo.
— Marty Supreme (2025)
Stiamo dormendo all'Hotel Hassler, a Trinità dei Monti.
We’re staying at the Hotel Hassler, by the Spanish Steps.
— La grande bellezza (2013)
Lui ha dato il suo posto all'anziano.
He gave his seat to the elderly man.
Lo studente ha ottenuto risultati migliori rispetto all'insegnante.
The student achieved better results than the teacher.
Non lo so, voglio vivere all'avventura, penso.
I don't know, I think I want to live adventurously.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
E queste sono le uova che avete buttato giù per entrare all'ICE.
And these are the eggs you downed to get into ICE.
— 3 Idiots (2009)
Tom non ha partecipato all'evento.
Tom didn't attend the event.
Credere di poter cambiare il mondo è ciò che dà importanza all'azienda.
Believing that you can change the world is what gives the company purpose.
— TRON: Ares (2025)
Due minuti all'inserimento di Pandora.
Two minutes until Pandora is inserted.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Che cosa non va, così è come mi hanno chiamato all'imbarco.
What’s wrong? That’s what they called me at boarding.
— Still Life (2006)
Senta, mi può portare all'Expo Center?
Excuse me, could you take me to the Expo Center?
— I guardiani del giorno (2006)
Racconto i miei segreti all'unica persona a cui non dovrei.
I tell my secrets to the one person I shouldn’t.
— Quasi famosi (2000)
A te piacciono le bevande all'ananas?
Do you like pineapple drinks?
Tom ha dato una mela all'insegnante.
Tom gave an apple to the teacher.
Non preoccuparti e vieni all'intervista alla radio.
Don't worry, and come to the radio interview.
— Quasi famosi (2000)
Sì, Stack è all'altro capo della città.
Yes, Stack is at the other end of town.
— I peccatori (2025)
Ti svegli all'Air Harbour International.
You wake up at Air Harbour International.
— Fight Club (1999)
Sono solo allergica all'arredamento di prima scelta.
I'm just allergic to high-end furnishings.
— Juno (2007)
L'isola più vicina all'Italia è la Sicilia.
The island closest to Italy is Sicily.
Su una bomba all'idrogeno, che non stiamo nemmeno costruendo.
About a hydrogen bomb, which we aren't even building.
— Oppenheimer (2023)
Ritorna all'esercito coreano indipendente.
Return to the independent Korean army.
— Assassination (2015)
Chi è la persona seduta all'altro lato della tavola?
Who is the person sitting on the other side of the table?
È interessata all'arte moderna?
Is she interested in modern art?
Innanzitutto, è difficile trovare sette samurai adatti all'impresa.
First of all, it’s difficult to find seven samurai suitable for the task.
— I sette samurai (1954)
Dio mio, dai pace all'anima del mio amico Filip.
My God, give peace to the soul of my friend Filip.
— Pentimento (1987)
The storm will be at its peak.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
C'è un altro modo oltre all'estrazione?
Is there another option besides extraction?
Stasera, all'asta, tutti gli occhi saranno puntati su di me e sul Cuore.
Tonight at the auction, all eyes will be on me and the Heart.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
All'appello era presente, signor Direttore.
You were present when attendance was taken, Director.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Allora avrebbe costruito anche la bomba all'idrogeno, vero?
So he would have built the hydrogen bomb too, right?
— Oppenheimer (2023)
Il professore ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
The professor talked about problems related to pollution.
Hanno agito in base all'informazione.
They acted on the information.
Nessuno è sopravvissuto all'incidente aereo.
No one survived the plane crash.
All'attrice venne regalato un bouquet di fiori dopo l'esibizione.
The actress was given a bouquet of flowers after the performance.
Yanni si è appena convertito all'Islam.
Yanni has just converted to Islam.
Benvenuti all'Istituto Imperiale di Studi Medici.
Welcome to the Imperial Institute of Medical Studies.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom sta facendo delle domande all'insegnante.
Tom is asking the teacher some questions.
Ho guidato dalla Germania all'Italia.
I drove from Germany to Italy.
Facciamo delle domande all'insegnante ogni giorno.
We ask the teacher questions every day.
Inosuke è in grado di percepire cose invisibili all'occhio.
Inosuke is able to perceive things invisible to the naked eye.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Sono interessato all'Islam.
I am interested in Islam.