bisogno di

Sente un forte bisogno di passione.

He feels a strong need for passion.

Ho solo davvero bisogno di uscire di qui.

I just really need to get out of here.

— Una di famiglia (2025)

Avevamo bisogno di una pausa.

We needed a break.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Andrew aveva un punto debole, il suo bisogno di essere adorato.

Andrew had a weakness, his need to be adored.

— Una di famiglia (2025)

Non sapevo di aver bisogno di un permesso.

I didn't know I needed permission.

— Marty Supreme (2025)

Ha ancora bisogno di un passaggio a casa?

Still need a ride home?

Chi ha davvero bisogno di essere sistemato?

Who really needs to be fixed?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Avrete bisogno di dormire.

You will need to sleep.

Non c'era bisogno di fare una scenata.

There was no need to make a scene.

— Una di famiglia (2025)

Io non ho più bisogno di loro.

I don't need them anymore.

Hanno detto che non avevano bisogno di una pausa.

They said they didn't need a break.

Tom avrà bisogno di più soldi.

Tom will need more money.

Abbiamo davvero bisogno di parlare con loro.

We really need to talk to them.

Ormai non ha più bisogno di una balia.

By now, he no longer needs a nanny.

— L'ultimo imperatore (1987)

Questa volta, avrei avuto bisogno di un piano.

This time, I would need a plan.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ecco, avevo proprio bisogno di dirvelo.

Here, I really needed to tell you.

— The Host (2006)

Il tetto ha davvero bisogno di essere riparato.

The roof really needs repairing.

Avresti bisogno di essere guidata.

You would need to be guided.

— La tigre e il dragone (2000)

Ho proprio bisogno di fare una doccia.

I really need to take a shower.

Ho davvero bisogno di parlare con mio figlio.

I really need to talk to my son.

— L'agente segreto (2025)

Ma avrebbe bisogno di una guida.

But he would need a guide.

— La tigre e il dragone (2000)

Io ho davvero bisogno di un amico.

I really need a friend.

Ha solo bisogno di una spinta.

It just needs a push.

— 8½ (1963)

Ha veramente bisogno di lei.

He really needs her.

Mary sembra avere bisogno di una vacanza.

Mary looks like she needs a vacation.

Io ho veramente bisogno di un'amica.

I really need a friend.

Abbiamo solo bisogno di acqua.

We just need water.

Voi avevate bisogno di spazio, vero?

You needed space, right?

Ha davvero bisogno di uscire con qualcuno.

He really needs to go out with someone.

— Suzume (2022)

Penso di aver bisogno di riposo.

I think I need rest.

Avremo bisogno di altra carne.

We're going to need more meat.

— Il labirinto del fauno (2006)

Avevo comunque bisogno di un corriere.

I needed a courier anyway.

— The Man from Nowhere (2010)

Non avremmo più bisogno di parlarne.

We wouldn't need to talk about it anymore.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Penso che tu abbia bisogno di un avvocato.

I think you need a lawyer.

Con te al mio fianco, non avrò più bisogno di incolpare gli animali.

With you by my side, I won't need to blame animals anymore.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Avrò di certo bisogno di cure.

I will certainly need treatment.

— The Host (2006)

E perché il gruppo della resistenza ha così bisogno di soldi?

And why does the resistance group need money so badly?

— L'impero delle ombre (2016)

Dopo l'addestramento, avremo bisogno di armi.

After the training, we'll need weapons.

— RRR (2022)

Mi sono alzata perché sentivo il bisogno di urinare e vomitare.

I got up because I felt the need to urinate and vomit.

— L'agente segreto (2025)

Hai fatto bene a farmi venire qui, c'era bisogno di una conclusione.

You did the right thing by having me come here; we needed some closure.

— 8½ (1963)

Perché non avevate bisogno di farlo?

Why didn't you need to do it?

Avevamo bisogno di soldi.

We needed money.

Hai solo bisogno di imparare che ci sono delle conseguenze alle tue azioni.

You just need to learn that there are consequences to your actions.

— Una di famiglia (2025)

Tom ha solo bisogno di riposare.

Tom just needs to rest.

Sei entrato e uscito tutto il giorno, senza bisogno di un invito.

You've been in and out all day, without needing an invitation.

— I peccatori (2025)

Ho ancora bisogno di una risposta.

I still need an answer.

I soldi, ha sempre bisogno di soldi.

Money—he always needs money.

— La grande bellezza (2013)

Sentivo il bisogno di aiutarlo per quelle poche emergenze.

I felt the need to help him with those few emergencies.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sembra che tu abbia bisogno di un drink.

It looks like you need a drink.

— Eternity (2025)

Avrete bisogno di un ponte temporaneo.

You will need a temporary bridge.

Non c'era bisogno di trattarmi come una delinquente.

There was no need to treat me like a criminal.

— Una donna fantastica (2017)

Però sento il bisogno di pizza.

But I feel the need for pizza.

— The Smashing Machine (2025)

Tom avrà bisogno di un bravo avvocato.

Tom will need a good lawyer.

Ho solamente bisogno di parlare con lui.

I just need to talk to him.

Ho veramente bisogno di questo.

I really need this.

Penso che avremmo bisogno di un'altra piuma qui, professore.

I think we need another feather here, Professor.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ho semplicemente bisogno di tempo.

I just need time.

Non penso che Tom abbia bisogno di una nuova bicicletta.

I don't think Tom needs a new bicycle.

I signori campioni hanno forse bisogno di un arbitro?

Do the champions perhaps need a referee?

— I 400 colpi (1959)

Non c'è alcun bisogno di discutere ulteriormente.

There’s no need to discuss this any further.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ho davvero bisogno di sapere.

I really need to know.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Perché avevate bisogno di farlo?

Why did you need to do that?

Hai veramente bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?

Do you really need to ask the question to know the answer?

Non avevamo bisogno di loro per quello.

We didn’t need them for that.

Penso che Tom e Mary abbiano bisogno di attenzione medica.

I think Tom and Mary need medical attention.

Avevi solo bisogno di scopare.

You just needed to fuck.

— Oppenheimer (2023)

Noi avevamo bisogno di una pausa.

We needed a break.

Il paese ha anche bisogno di una stanza in più per i cereali.

The farm also needs an extra room for the grain.

— Una luce dal passato (2004)

Pensavo ci fosse più bisogno di preti.

I thought there was more need for priests.

— La grande bellezza (2013)

C'era bisogno di nasconderlo?

Did you have to hide it?

— Kin-dza-dza! (1986)

Avremo bisogno di più di quello.

We'll need more than that.

Penso che abbiate bisogno di un avvocato.

I think you need a lawyer.

Avevamo bisogno di un cambio di direzione.

We needed a change of direction.

— Oppenheimer (2023)

Non vedo il bisogno di andare a Boston.

I don't see the need to go to Boston.

Chi è questa Marika che ha urgente bisogno di essere chiamata?

Who is this Marika who urgently needs to be called?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom e Mary hanno detto che non avevano bisogno di un avvocato.

Tom and Mary said they didn't need a lawyer.

Non c'era bisogno di dirlo.

There was no need to say it.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Tu hai solo bisogno di avere i soldi.

You just need to have the money.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Avevo solo bisogno di un accesso.

I just needed access.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Io ho semplicemente bisogno di tempo.

I just need time.

Loro non sentivano più il bisogno di protestare.

They no longer felt the need to protest.

Avevo bisogno di stare solo per un po'e riflettere sulla mia situazione.

I needed to be alone for a while and reflect on my situation.

Ho davvero bisogno di parlare con lei.

I really need to talk to her.

Penso che abbia bisogno di una forchetta.

I think he needs a fork.

Mary non sembrava convinta di avere bisogno di farlo.

Mary didn't seem convinced that she needed to do it.

Ha solo bisogno di tempo.

He/She just needs time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi dissero che avevano bisogno di un favore.

They told me they needed a favor.

Non avrete bisogno di un cappotto oggi.

You won’t need a coat today.

Sembra che io abbia bisogno di una dote?

Does it seem like I need a dowry?

— Material Love (2025)

Penso di aver bisogno di essere da solo.

I think I need to be alone.

Sei sicuro di aver bisogno di una governante?

Are you sure you need a housekeeper?

— Una di famiglia (2025)

No, avranno bisogno di un avvocato.

No, they will need a lawyer.

— Codice d'onore (1992)

Io ho solo bisogno di un abbraccio.

I just need a hug.

Penso che tu abbia bisogno di un abbraccio magico!

I think you need a magical hug!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non si sente il bisogno di correre alla confessione?

Don't you feel the need to rush to confession?

— Il conformista (1971)

No, dico solo che chiaramente non hai mai avuto bisogno di lui.

No, I'm just saying you clearly never needed him.

— Marty Supreme (2025)

Se mai avessi bisogno di qualcosa.

If you ever need anything.

— Prova a prendermi (2002)

Avevamo bisogno di informazioni.

We needed information.

Io penso che avremo bisogno di più tempo.

I think we'll need more time.

Ho ancora bisogno di denaro.

I still need money.

Penso che Tom abbia bisogno di un brandy.

I think Tom needs a brandy.

Dice di avere bisogno di un cappello.

He says he needs a hat.

Signorina, non c'era bisogno di picchiarlo così.

Miss, there was no need to hit him like that.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tom ha ancora bisogno di lavoro.

Tom still needs work.

Non ho più bisogno di un prestito.

I no longer need a loan.

Non c'era bisogno di sapere quei dettagli.

There was no need to know those details.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tom avrà bisogno di queste.

Tom will need these.

Ho anche bisogno di parlargli.

I also need to talk to him.

— Roma (2018)

Potremmo avere bisogno di aiutarlo.

We might need to help him.

Perché i malati sentono sempre il bisogno di scusarsi?

Why do sick people always feel the need to apologize?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ha una mente veloce e capisce tutto al volo senza bisogno di spiegazioni.

He has a quick mind and understands everything immediately without needing explanations.

Ci sarà bisogno di una scuola, negozi, una chiesa.

There will be a need for a school, shops, and a church.

— Oppenheimer (2023)

Non avevate bisogno di chiamarmi.

You didn't need to call me.

Gli animali avranno bisogno di un permesso per viaggiare.

Animals will need a permit to travel.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ho davvero bisogno di questo.

I really need this.

Avreste dovuto dirmi che avevate bisogno di soldi.

You should have told me that you needed money.

Sembra che abbiano bisogno di fondi.

It seems they need funds.

— L'impero delle ombre (2016)

Ha evidente bisogno di cure.

He is clearly in need of treatment.

Avevo giusto bisogno di qualcuno con cui parlare stasera.

I just needed someone to talk to tonight.

È gentile da parte sua, ma credo che ci sia ancora bisogno di Lei qui.

It's kind of you, but I think you are still needed here.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sì, c'è bisogno di un tocco di colore in questa stanza.

Yes, this room needs a touch of color.

— Titanic (1997)

Beh, nel caso in cui avessero bisogno di vedere.

Well, in case they needed to see.

— Eddington (2025)

Noi avevamo bisogno di soldi.

We needed money.

Non avrai mai bisogno di altro.

You will never need anything else.

— Wicked - Parte 2 (2025)

C'era bisogno di gente come lui in paese.

The town needed people like him.

— Il postino (1994)

Avremo bisogno di lei.

We will need her.

— Love Letters (2025)

C'era proprio bisogno di venire qui in forze?

Was it really necessary to come here in force?

— Addio mia concubina (1993)

Tom dice di avere bisogno di parlare con Mary riguardo a qualcosa.

Tom says he needs to talk to Mary about something.

Voi avrete bisogno di un alibi.

You will need an alibi.

È evidente, non c'era mica bisogno di uccidere quel ragazzo.

It’s obvious; there was no need to kill that boy.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Avremmo bisogno di più spettacoli come questo.

We need more shows like this.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Fatemi sapere se avrete bisogno di qualcosa.

Let me know if you need anything.

Avevo solamente bisogno di dirlo a qualcuno.

I just needed to tell someone.

Non ho più bisogno di loro.

I don't need them anymore.

Non c'era bisogno di chiamare lei.

There was no need to call her.

— Malcolm X (1992)

Mi ha risparmiato il bisogno di fare la fila.

It saved me the need to wait in line.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Avevo solo bisogno di piangere.

I just needed to cry.

— Eternity (2025)

Avrete bisogno di una chiave.

You will need a key.

Penso di avere bisogno di essere sola.

I think I need to be alone.

Non prego più come facevo da ragazzo, ma a volte sento ancora il bisogno di farlo.

I don't pray like I did as a boy anymore, but I still feel the need to sometimes.

Ho veramente bisogno di un amico.

I really need a friend.

Possiamo avere bisogno di questo.

We may need this.

Penso che avremo bisogno di più tempo.

I think we’ll need more time.

Sicura di non aver bisogno di una mano?

Are you sure you don't need a hand?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tom non pensa che io abbia bisogno di farlo.

Tom doesn't think I need to do it.

Ha solo bisogno di essere leggermente cotto a vapore.

It only needs to be lightly steamed.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non c'è alcun bisogno di esagerare.

There's no need to exaggerate.

Mi dissero che avevano bisogno di spazio.

They told me they needed space.

Sembra che io abbia bisogno di questo.

It seems like I need this.

— Ratatouille (2007)