Yap.Town

quando si

when you

→ quando
phrase Common #3,253
when you Often introduces a general situation; “si” can mean “you” or “one,” depending on context.
IT: Quando si viaggia, è meglio partire presto.
EN: When you travel, it’s best to leave early.

Quando si decide a venire a lavorare per me?

When are you going to decide to come work for me?

— Crimini e misfatti (1989)

Quando si fallisce si ritorna al punto di partenza.

When you fail, you go back to square one.

— La storia fantastica (1987)

Quando si scava?

When do you dig?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Si piange quando si è molto tristi.

You cry when you are very sad.

Quando si viaggia in bus o in treno, si deve pagare il biglietto.

When traveling by bus or train, you have to pay for a ticket.

Le cose vanno sempre male quando si inganna.

Things always go wrong when you deceive.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quando si ha le vacanze da scuola?

When is school break?

Jack, pare che tu sia l'uomo giusto da avere accanto quando si è in pericolo.

Jack, you seem like the right man to have by your side when you're in danger.

— Titanic (1997)

Un letto comodo fa la differenza quando si viaggia tanto.

A comfortable bed makes all the difference when you travel a lot.

Si apprezzano le cose solo quando si perdono.

We only appreciate things when we lose them.

— Vivere (1952)

Cosa ti accadrà quando si aprirà il portello?

What will happen to you when the hatch opens?

— Passengers (2016)

Questo si deve fare quando si resta soli con una donna?

Is this what you should do when you're alone with a woman?

— Una giornata particolare (1977)

Quando si chiede la mano ad una donna, non ci si ricorda di un'altra.

When you ask a woman to marry you, you don't think of another woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bravo, quando si odia bisogna essere ambiziosi.

Well done, when you hate you have to be ambitious.

— La grande bellezza (2013)

Non si può pensare solo al presente quando si ha un figlio e una moglie.

You can't only think about the present when you have a child and a wife.

— Angeli perduti (1995)

Quando si sa che è finito?

How do you know when it's over?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Quando si spostano i capelli dietro l'orecchio, è una conferma.

When they move their hair behind their ear, it's a confirmation.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ecco che cosa succede quando si porta in casa gente che non ha il vostro sangue!

This is what happens when you let people who aren’t family into your home!

— Il gattopardo (1963)

Vede, quando si batte sull'acqua i pesci cominciano ad agitarsi.

You see, when you strike the water, the fish start getting restless.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non si dovrebbe mai andare di fretta quando si compra una macchina.

You should never be in a rush when buying a car.

— Psyco (1960)

Come quando si abbassa la marea?

Like when the tide goes out?

— La storia della principessa splendente (2013)

Non si alza neanche quando si entra in cucina.

He doesn't even get up when you enter the kitchen.

— È arrivata mia figlia! (2015)

La gente tende ad alzare la voce quando si emoziona.

People tend to raise their voices when they get emotional.

Quando si spara, si spara.

When you shoot, you shoot.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quando si terrà il concerto?

When will the concert take place?

E quando si combatterà in città?

And when will there be fighting in the city?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Quando si cade da cavallo bisogna risalire subito in sella!

When you fall off a horse, you have to get back on the saddle immediately!

— Le vite degli altri (2006)

Quando si entra in una conversazione si dovrebbe avere qualcosa da dire.

When you enter a conversation you should have something to say.

Altri, quando si era sott’acqua.

Others, when they were underwater.

Quando si ha uno zio bello e affascinante come lui è normale essere gelosi.

When you have an uncle as handsome and charming as him, it’s normal to be jealous.

— Il gattopardo (1963)

Ma quando si perdono i preservativi, tutti dicono"non è mio, non è mio"?

But when condoms go missing, does everyone say, “It’s not mine, it’s not mine”?

— पीके (2014)

Mia zia me l'ha insegnato quando si dimenticano le buone maniere.

My aunt taught me that for when people forget their manners.

— Paddington 2 (2017)

Si stava meglio quando si stava peggio.

Things were better when they were worse.

Bisogna fare attenzione quando si attraversa la strada nei pressi della scuola.

You have to be careful when crossing the road near the school.

Chi ha bisogno di Wikipedia quando si ha Tatoeba?

Who needs Wikipedia when you have Tatoeba?