Yap.Town

sei proprio

you really are

→ essere
phrase Common #5,608
you really are Proprio adds emphasis; with a person or identity, it can mean “it really is you.”
IT: Sei proprio gentile.
EN: You really are kind.

So che sei proprio come tutti gli altri, amico.

I know you're just like everyone else, man.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sei proprio un bambino!

You're such a child!

— Tesis (1996)

Sei proprio un fulmine.

You're a real lightning bolt.

— Blow Out (1981)

Sei proprio una delusione, amico.

You're such a disappointment, buddy.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Sei proprio Barbara!

You really are Barbara!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sei proprio uno stronzo!

You're such an asshole!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sei proprio carino.

You're really cute.

— I guardiani del giorno (2006)

Sei proprio fastidiosa come l'ultima volta che ti ho incontrata.

You’re just as annoying as the last time I saw you.

Mia cara, se ti guardo bene, sei proprio una bella donna.

My dear, if I look at you closely, you really are a beautiful woman.

— Un affare di famiglia (2018)

Certo che sei proprio un bel tipo.

You sure are a really nice guy.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sei proprio ingenua, credevi che mi sarei messa in ginocchio a ringraziarti?

You're so naive, did you think I'd get down on my knees and thank you?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Sei proprio pazzo, sai?

You're absolutely crazy, you know that?

— Amarcord (1973)

Sei proprio tu, Jong-su.

It's really you, Jong-su.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sei proprio un cretino, Fabio, non ho nessun problema col gioco.

You’re such an idiot, Fabio. I don’t have any problem with the game.

— The Way He Looks (2014)

Sei proprio un mago.

You are truly a magician.

— F1 - Il film (2025)

Avevano ragione, sei proprio un bel bocconcino.

They were right, you really are a sweetheart.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sei proprio una secchiona.

You're such a nerd.

— Fuck you, prof! (2013)

Sei proprio brava!

You're really good!

— Mommy (2014)

Sei proprio uno stronzo.

You're such an asshole.

— L'odio (1995)

Dio, sei proprio in gran forma!

God, you're really in great shape!

— Crimini e misfatti (1989)

Sei proprio forte.

You're really strong.

— L'odio (1995)

Sei proprio matto, cazzo.

You're absolutely fucking crazy.

— Victoria (2015)

Sei proprio strano.

You're really strange.

— La sfida del samurai (1961)

Sei proprio tu?

Is that really you?

— The Man from Nowhere (2010)

Sei proprio un folle, Ivan!

You're such a fool, Ivan!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Uhm, sei proprio tosto!

Uhm, you're really tough!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sei proprio un pazzo!

You're really crazy!

— I fiori della guerra (2011)

Ma allora sei proprio fesso, caro mio, prima o poi ti beccano.

But then you're really stupid, my dear, sooner or later they'll catch you.

— I 400 colpi (1959)

Sei proprio un tipo curioso tu!

You really are a curious character!

— Diva (1981)

Sei proprio uno splendore.

You’re absolutely gorgeous.

— Il gattopardo (1963)

Sei proprio bravo.

You're really good.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Sei proprio divertente.

You’re really funny.

— The Way He Looks (2014)

Sei proprio in forma.

You look really good.

— Die My Love (2025)

Sei proprio pazzo come Tom.

You're just as crazy as Tom.

Sei proprio tu!

It's really you!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Oh signore, sei proprio un egoista di merda!

Oh Lord, you're such a fucking selfish bastard!

— Whiplash (2014)

Sei proprio un idiota, allora?

So, you really are an idiot?

— I guardiani del giorno (2006)

Certo, sei proprio malato terminale.

Sure, you really are terminally ill.

— Mommy (2014)

Sei proprio una merda.

You're such a piece of shit.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sei proprio bella, Rosemary.

You are really beautiful, Rosemary.

— Picnic (1955)

Sei proprio uno stronzo, signor Berg.

You're such an asshole, Mr. Berg.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sei proprio come la tua povera madre.

You're just like your poor mother.

— Jean de Florette (1986)

Sei proprio fissato allora!

You're really obsessed then!

— Il ritorno (2003)

Sei proprio matto!

You're really crazy!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sei proprio solo.

You’re really all alone.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Sei proprio tu, figlio di puttana!

It's really you, you son of a bitch!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sei proprio un ebreo, eh?

You really are a Jew, huh?

— Arrivederci ragazzi (1987)

E sei proprio tu, cazzo, brutta Diesel schifosa!

And it's really you, you fucking filthy Diesel!

— Bullet Train (2022)

Tancredi, sei proprio un egoista.

Tancredi, you're such a selfish person.

— Il gattopardo (1963)

Quindi sei proprio un gran bugiardo,"signor Cattivone".

So you really are a big liar, “Mr. Big Bad.”

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sei proprio uno spasso, stronza!

You're such a hoot, bitch!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sei proprio bravo, amico!

You're really good, buddy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dio, sei proprio malata!

God, you're really sick!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sei proprio come un angelo.

You’re just like an angel.

Sei proprio fortunata.

You're really lucky.

— Suzume (2022)

Che sei proprio cattiva.

You really are mean.

— Un affare di famiglia (2018)

Sei proprio noioso, amico.

You're so boring, buddy.

— Love Letters (2025)

Caspita, sei proprio un genio.

Wow, you're a real genius.

— RRR (2022)

Sei proprio suo.

You really are his.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)