sono così

Sono così contenta di vederti!

I'm so happy to see you!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sono così fiero d'esser notato da voi.

I'm so proud that you've noticed me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma sono così amici!

But they are such good friends!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sono così diverso da lei?

Am I so different from her?

Sono così giovani.

They are so young.

— L'ultimo imperatore (1987)

Sono così emozionata!

I'm so excited!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Rohis, sono così nervoso!

Rohis, I'm so nervous!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sono così leggere.

They're so light.

— Arca Russa (2002)

Perché i libri di testo sono così cari?

Why are textbooks so expensive?

Tom e Mary sono così.

Tom and Mary are like that.

Queste corone sono così noiose.

These crowns are so boring.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sono così orgogliosa di loro.

I’m so proud of them.

Perché sono così forti?

Why are they so strong?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ecco perché sono così buone.

That's why they are so good.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sono così orgoglioso.

I am so proud.

— Oppenheimer (2023)

La maggior parte di loro sono così, in realtà.

Most of them are like that, actually.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Perché sono così?

Why am I like this?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

I giornalisti normalmente sono così.

Journalists are normally like that.

— Memorie di un assassino (2003)

Per questo sono così sola.

That's why I'm so lonely.

— 8½ (1963)

Sono così sola.

I'm so lonely.

Papà, sono così sola.

Dad, I'm so lonely.

— Thunderbolts* (2025)

Sono così benedetta!

I am so blessed!

Sono così stanco che non riesco a studiare.

I'm so tired that I can't study.

Quei piccoli aerei sono così fottutamente pericolosi.

Those little planes are so fucking dangerous.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sono così carini assieme.

They’re so cute together.

Perché tutti su Internet sono così?

Why is everyone on the Internet like this?

Sono così terribile?

Am I that terrible?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

I nostri genitori sono così orgogliosi.

Our parents are so proud.

Sono così contenta che tu sia venuta, cara.

I'm so glad you came, dear.

— I Swear (2025)

Sono così fiera di te.

I'm so proud of you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Perché le cose belle sono così fragili?

Why are beautiful things so fragile?

Sono così devastato.

I'm so devastated.

Io sono questo personaggio, sono così nella vita.

I am this character, I am like this in life.

— 8½ (1963)

Sono così fiero di tutte loro.

I’m so proud of all of them.

Non ne sono così sicura!

I'm not so sure about that!

I ricordi del passato mi tengono compagnia, ora che sono così vecchio.

Memories of the past keep me company now that I am so old.

Sono così eccitato!

I'm so excited!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

E sono così piccoli… forse finiranno per dimenticarla.

And they're so little… maybe they'll end up forgetting it.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sono così grata!

I am so grateful!

— The Mermaid (2016)

Sono così emozionato che non riesco a trattenermi.

I'm so excited I can't hold back.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Sono così nervosa.

I'm so nervous.

— Questione di tempo (2013)

Come fa a sapere che sono così incapace?

How do you know I'm so incompetent?

— Juno (2007)

Sono così orgogliosa di tutti loro.

I'm so proud of them all.

Le piante da oppio sono così robuste da sopravvivere a qualsiasi guerra.

Opium plants are so hardy that they can survive any war.

— American Gangster (2007)

Perché sono così sconvolti?

Why are they so upset?

Sono così piena di energie, oggi, che non penso avrebbe potuto fermarmi!

I'm so full of energy today, I don't think it could have stopped me!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Sono così affamato.

I'm so hungry.

— Der Hauptmann (2018)

Sono così stanca di piangere.

I'm so tired of crying.

— Anatomia di una caduta (2023)

Perché le mie mani sono così piccole?

Why are my hands so small?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sono così felice di vederti!

I am so happy to see you!

— La storia della principessa splendente (2013)

Perché le vostre mani sono così fredde?

Why are your hands so cold?

Sono così brutta.

I'm so ugly.

Sono così stufa di sentirmi dire che sono bella.

I'm so tired of being told I'm beautiful.

— Picnic (1955)

Sono così carini.

They are so cute.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sono così ubriaco.

I'm so drunk.

Sono così fiera della mia squadra.

I'm so proud of my team.

Sono così contenta di vederlo.

I'm so happy to see him.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Oddio, perché sono così nervoso?

Oh God, why am I so nervous?

— Quasi famosi (2000)

Mi chiedo perché Tom e Mary sono così arrabbiati.

I wonder why Tom and Mary are so angry.

Sono così fiera di tutti loro.

I’m so proud of them all.

Perché gli attacchi di Akaza sono così precisi in primo luogo?

Why are Akaza's attacks so accurate in the first place?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sono così diversa da voi?

Am I so different from you?

Sono così frustrato!

I'm so frustrated!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sono così emozionata di essere qui.

I'm so excited to be here.

— Mulholland Drive (2001)

Quei tipi sono così stupidi.

Those guys are so stupid.

— Akira (1988)

Sono così incazzato!

I'm so pissed off!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sono così orgogliosa di lei.

I’m so proud of her.

Perché i negri sono così stupidi?

Why are blacks so stupid?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Perché sono così da sola?

Why am I so alone?

Sono così orgoglioso di lui.

I’m so proud of him.

Scusa, sono così esausta.

Sorry, I'm so exhausted.

— I guardiani del giorno (2006)

Perché sono così stanca?

Why am I so tired?

Mi chiedo perché sono così assonnato.

I wonder why I’m so sleepy.

È davvero ridicolo, sono così esausta.

This is so ridiculous, I'm so exhausted.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sono così sconvolto.

I'm so shocked.

— Crimini e misfatti (1989)

Merda, sono così affamato.

Shit, I'm so hungry.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Tutti sono così dispiaciuti per te.

Everyone feels so sorry for you.

— Lola corre (1998)

Anche se da fuori sono così, non sai mai con chi hai a che fare.

Even if they look like this from the outside, you never know who you're dealing with.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sono così belli e sono ancora qui.

They are so beautiful and they are still here.

— The Brutalist (2024)

Sono così stanco che non riesco a fare un altro passo.

I'm so tired that I can't take another step.

Sono così buffo?

Am I that funny?

— Audition (2000)

Le comparse sono così pazienti.

The extras are so patient.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sono così tanti.

There are so many.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Sono così contenta che tu sia qui.

I'm so glad you're here.

— La La Land (2016)

Cavolo, le donne sono così stupide!

Damn, women are so stupid!

— Porco Rosso (1992)

Sono così fiera di te, Judah!

I'm so proud of you, Judah!

— Crimini e misfatti (1989)

Sono così così.

I'm so-so.

Le sue giornate sono così vuote?

Are your days so empty?

— Psyco (1960)

Non molti cani sono così grandi.

Not many dogs are this big.

Sono così fiero di Tom.

I’m so proud of Tom.

Mi dispiace se sono così negativo.

I'm sorry if I'm being so negative.

— Crimini e misfatti (1989)

Sono così divertenti.

They’re so funny.

Sono così grata di lavorare qui ogni giorno.

I’m so grateful to work here every day.

Sono così emozionato che finalmente verrai qui!

I'm so excited that you're finally coming here!

Sono così malato.

I'm so sick.

Sono così orgogliosa di te, John.

I’m so proud of you, John.

— I Swear (2025)

Perché sono così incapace?

Why am I so incompetent?

— Love Letters (2025)

Sono così patetico, ho anche pietà di me.

I'm so pathetic, I even pity myself.

— Manon delle sorgenti (1986)

Gli stranieri sono così.

Foreigners are like that.

— Queen (2014)

Sono così affamata.

I'm so hungry.

Sono così solo, piccola.

I'm so lonely, baby.

— Eternity (2025)

Perché i tuoi occhi sono così grandi?

Why are your eyes so big?

Perché gli uomini sono così cattivi?

Why are men so mean?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sono così benedetto!

I’m so blessed!

Sono così stanco.

I'm so tired.

— I Swear (2025)

Beh, non sono così subdolo.

Well, I'm not that devious.

— Oppenheimer (2023)

Sono così carini!

They are so cute!

— Perfect Blue (1998)

Sono così tesa.

I'm so tense.

— Eternity (2025)

Le altre donne sono così?

Are other women like that?

— Thirst (2009)

Sono così fiera del nostro bambino.

I am so proud of our baby boy.

— The Man from Nowhere (2010)

Sono così contenta di vederla.

I'm so happy to see you.

— Bullet Train (2022)

Loro hanno preso molto dal Signor Sole, ecco perchè sono così buoni per te.

They have taken a lot from Mr. Sun, that's why they are so good for you.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Sono così fiera di tutte loro.

I’m so proud of them all.

Wow, sono così stanca.

Wow, I'm so tired.

— Elephant (2003)

Sono così diversa da lei?

Am I so different from her?

Sono così fiero di voi.

I’m so proud of you all.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Mio Dio, sono così in ritardo.

My God, I'm so late.

— Marty Supreme (2025)

Sono così emozionata che finalmente verrai qui!

I'm so excited that you're finally coming here!

Perché le ragazze sono così belle?

Why are girls so beautiful?

Sono così imbarazzata.

I’m so embarrassed.

Sono così emozionato.

I’m so excited.

Sono così nervoso.

I'm so nervous.

Sono così orgoglioso della mia squadra.

I’m so proud of my team.

Perché sono così sfortunato nella vita?

Why am I so unlucky in life?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi chiedo perché sono così assonnata.

I wonder why I’m so sleepy.

Sono così ritardato!

I'm such an idiot!