ma poi

Stavo bene, ma poi è tornata.

I was fine, but then it came back.

— I guardiani della notte (2004)

Ho riso dell'uomo senza pantaloni, ma poi ho notato che io sono senza gambe.

I laughed at the man without pants, but then I noticed that I have no legs.

— Passengers (2016)

Ma poi che significa?

But what does that actually mean?

— Juno (2007)

Ma poi dovetti controllare le mie emozioni.

But then I had to control my emotions.

— 3 Idiots (2009)

Ma poi il sole scende.

But then the sun goes down.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ma poi non potresti più tornare.

But then you could never come back.

— War Machine (2026)

Ma poi ti sfugge a un passo dalla meta in uno squallido convento di suore?

But then it slips away from you just a step away from your goal in a squalid convent of nuns?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ma poi è arrivato il Coniglio Giallo, e ci ha attaccati.

But then the Yellow Rabbit came along, and attacked us.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ma poi, lo affronto.

But then, I face it.

— TÁR (2022)

L'ho detto tante volte anche io, ma poi tutto si aggiusta.

I've said that many times too, but everything works out in the end.

— Il tamburo di latta (1979)

Ma poi arrivò Senna, che di certo non avrebbe accettato il ruolo del secondo.

But then Senna arrived, who certainly would not have accepted the role of second.

— Senna (2010)

Ma poi come faresti domani?

But then what would you do tomorrow?

— Send Help (2026)

Ma poi hai preso una brutta strada.

But then you took a bad path.

— Carandiru (2003)

Ma poi le cose cambiano.

But then things change.

— Sorry, Baby (2025)

Ma poi sei arrivato tu.

But then you came along.

— Eternity (2025)

Hanno iniziato a costruirlo due anni fa ma poi l'hanno lasciato a metà.

They started building it two years ago, but then left it unfinished.

— Vite vendute (1953)

Ma poi una sera pensi che potresti barare tu stesso.

But then one night you think you might be cheating yourself.

— La fiamma del peccato (1944)

Volevo chiamarti ieri sera ma poi mi sono addormentato sul divano.

I wanted to call you last night but then I fell asleep on the couch.

Ma poi, che accade?

But then, what happens?

— Lui è tornato (2015)

Ieri stavo per divertirmi, ma poi uno stronzo ha rovinato tutto.

Yesterday I was about to have fun, but then some asshole ruined everything.

— I Saw the Devil (2010)

Bene, ma poi mi racconti tutto.

Good, but then tell me everything.

— Roma (2018)

Ma poi cambiò idea.

But then he changed his mind.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vedi, è così, ma poi uno deve calmarsi.

You see, that's how it is, but then you have to calm down.

— L'odio (1995)

Aveva studiato medicina ma poi aveva cambiato carriera completamente.

He had studied medicine but then changed careers completely.

Il prezzo è basso, ma poi di nuovo, la qualità non è molto buona.

The price is low, but then again, the quality isn’t very good.

Ma poi diventa faticoso stare sempre in giro.

But then it becomes tiring to always be on the go.

— I peccatori (2025)

Ma poi ho scoperto le arti marziali.

But then I discovered martial arts.

— Roma (2018)

Ma poi non lo fanno.

But then they don't do it.

— Il postino (1994)

Ma poi si divertono di più senza i grandi.

But then they have more fun without the adults.

— I 400 colpi (1959)

Ha un'enorme barba, ma poi indossa un abito Brioni.

He has a huge beard, but then he wears a Brioni suit.

— Loveless (2017)

Ma poi venne la seconda parte del programma di papà.

But then came the second part of Dad's program.

— Questione di tempo (2013)

Siamo andate insieme a Laramie, ma poi ci siamo separate.

We went to Laramie together, but then we separated.

Ma poi, ho conosciuto mio marito e mi sono trasferita con lui in Europa.

But then I met my husband and moved to Europe with him.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma poi a te piace?

But do you like it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma poi ci andrei?

But would I go there then?

— La dolce vita (1960)

Volete fare come vi pare ma poi non venite a lamentarvi.

You want to do as you please but then you don't come and complain.

Ma poi hai dato un senso alla mia vita.

But then you gave meaning to my life.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Possiamo andare dove ci pare, ma poi basta.

We can go wherever we want, but then that's it.

— Eternity (2025)

Ma poi la regina alza gli occhi, e vede Gige, nascosto nell'ombra.

But then the queen looks up and sees Gyges, hidden in the shadows.

— Il paziente inglese (1996)

Ci vuole tanto, ma poi ti diverti.

It takes a while, but then you have fun.

— Pinocchio (2019)

Ma poi quanti anni hai?

By the way, how old are you?

— Assassination (2015)

Parte con grande entusiasmo ma poi perde interesse dopo poche settimane.

He starts out with great enthusiasm but then loses interest after a few weeks.

Ho resistito, ho resistito, ma poi mi sono arreso.

I resisted, I resisted, but then I gave up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma poi un giorno, Hema ha incrociato la mia strada.

But then one day, Hema crossed my path.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ma poi, ce la fai?

But then, can you handle it?

— Pinocchio (2019)

Uh, lasciami andare a parlarle, ma poi ti prego non andartene senza cercarmi.

Uh, let me go talk to her, but then please don't leave without looking for me.

— Marty Supreme (2025)

Il cancello del garage è qui, ma poi si sposta qui, e così via.

The garage gate is here, but then it moves here, and so on.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Andammo a cena, ma poi lasciò il ristorante per tornare in Brasile.

We went out to dinner, but then he left the restaurant to return to Brazil.

— Senna (2010)

Ma poi c'era Bob.

But then there was Bob.

— Thunderbolts* (2025)