volevo solo

Volevo solo sapere come stai.

I just wanted to know how you are.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Volevo solo dire che la conoscenza è internazionale.

I just wanted to say that knowledge is international.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Volevo solo un abbraccio e invece ho ricevuto un muro di silenzio.

I just wanted a hug and instead I received a wall of silence.

Volevo solo vedere la differenza con la mia.

I just wanted to see the difference compared to mine.

— The Man from Nowhere (2010)

Volevo solo essere con Tom.

I just wanted to be with Tom.

Volevo solo volevo renderti le cose più facili.

I just wanted to make things easier for you.

— The Brutalist (2024)

Volevo solo essere sicuro che stessi bene, ok?

I just wanted to make sure you were okay, okay?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Volevo solo fare qualche foto.

I just wanted to take some pictures.

— The Chaser (2008)

Volevo solo informarla di quello che sta succedendo.

I just wanted to let you know what’s going on.

— Rushmore (1998)

Volevo solo parlare con le mie figlie.

I just wanted to talk to my daughters.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Volevo solo baciarti.

I just wanted to kiss you.

— Effetto notte (1973)

Volevo solo proteggerti.

I just wanted to protect you.

— Queen (2014)

Volevo solo che tutti sapessero che, per Dio, avevo ragione!

I just wanted everyone to know that, by God, I was right!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Volevo solo ringraziarla di nuovo.

I just wanted to thank you again.

Volevo solo darle questo.

I just wanted to give her this.

Volevo solo spaventarli.

I just wanted to scare them.

— Malcolm X (1992)

Volevo solo dirle che concordo pienamente con lei sulla sua visione di Rushmore.

I just wanted to let you know that I totally agree with you on your vision of Rushmore.

— Rushmore (1998)

Volevo solo una festa.

I just wanted a party.

— Taxi Blues (1990)

Volevo solo dirti questo.

I just wanted to tell you this.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Volevo solo vederlo.

I just wanted to see it.

Volevo solo essere con lui.

I just wanted to be with him.

Volevo solo evitare di finire nei guai.

I just wanted to avoid getting into trouble.

— Ratatouille (2007)

Volevo solo giocarci.

I just wanted to play with it.

— Mommy (2014)

Volevo solo liberarti.

I just wanted to free you.

— Effetto notte (1973)

Volevo solo aiutare lui.

I just wanted to help him.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Volevo solo parlargli di una cosa.

I just wanted to talk to him about something.

— The Way He Looks (2014)

Volevo solo capire Leonardo, sai?

I just wanted to understand Leonardo, you know?

— The Way He Looks (2014)

Niente di che, volevo solo venire a salutarti.

Nothing much, I just wanted to stop by and say hi.

— Juno (2007)

Volevo solo qualcuno che parlasse con me.

I just wanted someone to talk to me.

Volevo solo chiudere la porta.

I just wanted to close the door.

— Wicked (2024)

Volevo solo sapere chi ti ha chiamato Sweet Dick Willie.

I just wanted to know who called you Sweet Dick Willie.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Volevo solo dire che ho adorato Le Beau Serge.

I just wanted to say that I loved Le Beau Serge.

— Nouvelle Vague (2025)

Volevo solo tirarti su il morale.

I just wanted to cheer you up.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Volevo solo dirti che ho il numero del coach di Tiriac.

I just wanted to tell you that I have Tiriac's coach's number.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Volevo solo vedere Alicia.

I just wanted to see Alicia.

— Parla con lei (2002)

Volevo solo divertirmi!

I just wanted to have fun!

— Picnic (1955)

Volevo solo venire a trovarti.

I just wanted to come visit you.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Volevo solo essere gentile.

I just wanted to be nice.

— Wicked (2024)

Volevo solo fare con te una buona merenda.

I just wanted to have a nice snack with you.

— Il nastro bianco (2009)

Volevo solo guardare un film con te.

I just wanted to watch a movie with you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Volevo solo papà con me.

I just wanted dad with me.

— Angeli perduti (1995)

Fugui, volevo solo dirti, che ho capito.

Fugui, I just wanted to tell you that I understand.

— Vivere! (1994)

Volevo solo avvertirla di una cosa.

I just wanted to warn you about something.

— Aquarius (2016)

"Io non volevo solo partecipare alle feste."

I didn’t just want to go to parties.

— La grande bellezza (2013)

Volevo solo proteggerla.

I just wanted to protect her.

Volevo solo che tu fossi al sicuro.

I just wanted you to be safe.

— I peccatori (2025)

Volevo solo ricordarti che ti amo.

I just wanted to remind you that I love you.

Io volevo solo la sua morte.

I only wanted him dead.

— La fiamma del peccato (1944)

Volevo solo darle questa.

I just wanted to give her this.

Volevo solo scusarmi per prima.

I just wanted to apologize for earlier.

— I Swear (2025)

Volevo solo dirgli delle cose carine.

I just wanted to say some nice things to him.

— Anora (2024)

Volevo solo una conclusione.

I just wanted a conclusion.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Volevo solo dirti di metterti due calzini uguali domani.

I just wanted to tell you to wear a matching pair of socks tomorrow.

— Codice d'onore (1992)

Volevo solo vedere la tua reazione.

I just wanted to see your reaction.

— Dal cuore (1998)

Volevo solo essere con lei.

I just wanted to be with her.

Volevo solo.

I just wanted to.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Volevo solo essere solo.

I just wanted to be alone.

Volevo solo fare un tentativo.

I just wanted to give it a try.

— Marty Supreme (2025)

Volevo solo invitarti alla commedia.

I just wanted to invite you to the play.

— Material Love (2025)

Volevo solo accenderlo.

I just wanted to turn it on.

— Una pallottola spuntata (2025)

Volevo solo parlare con lei.

I just wanted to talk to her.

Volevo solo cantare.

I just wanted to sing.

Volevo solo proteggervi.

I just wanted to protect you.

Volevo solo chiamare per salutarti.

I just wanted to call to say hello.

— Juno (2007)

Volevo solo salutare, prendo l'aereo tra un'ora.

I just wanted to say hello; I'm catching a flight in an hour.

— Effetto notte (1973)

Quindi oggi, volevo solo scusarmi di nuovo.

So today, I just wanted to apologize again.

— Together (2025)

Volevo solo darvi il benvenuto.

I just wanted to welcome you.

— I Swear (2025)

Volevo solo sposarti.

I just wanted to marry you.

— Dal cuore (1998)

Volevo solo dirti addio.

I just wanted to say goodbye to you.

— Victoria (2015)

Volevo solo una tazza di caffè.

I just wanted a cup of coffee.

Volevo solo dirvi che mio figlio è innocente!

I just wanted to tell you that my son is innocent!

— Madre (2009)

Volevo solo vederti.

I just wanted to see you.

— Parla con lei (2002)