togliere

Purtroppo non sono riuscita a togliere la macchia.

Unfortunately, I couldn't remove the stain.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non si poteva togliere le calze.

You couldn't take off your socks.

Cavolo, questa crema solare non si vuole togliere.

Darn, this sunscreen just won’t come off.

— The Way He Looks (2014)

Mai togliere lo sguardo dall'avversario.

Never take your eyes off your opponent.

— Iron Man 2 (2010)

Adesso devo togliere questa roba.

Now I have to get rid of this stuff.

— Malcolm X (1992)

Un trucco vecchio ma efficace per togliere le macchie è usare il limone.

An old but effective trick for removing stains is to use lemon.

Ma perché mi hai fatto togliere la cintura?

But why did you make me take off my seatbelt?

— La vita va così (2025)

Non te la vuoi togliere quest'abitudine di fare gli scherzi?

Are you ever going to stop playing pranks?

— È stata la mano di Dio (2021)

Saresti dovuta andare dal dentista a farti togliere quel dente.

You should have gone to the dentist to have that tooth removed.

Non so neanche togliere la custodia.

I don't even know how to take the case off.

— City of God (2002)

Solo Dio può dare e togliere la vita.

Only God can give and take life.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ora togliere gli spaghetti!

Now remove the spaghetti!

— Tampopo (1985)

La dovrei togliere?

Should I take it off?

— Sirat (2025)

Ziri ha dovuto togliere un verme dalla sua pelle.

Ziri had to remove a worm from her skin.

No Levesque a farmela togliere.

No Levesque to get it removed for me.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non ti vuoi togliere la giacca?

Don't you want to take off your jacket?

Devo togliere le scarpe?

Do I have to take off my shoes?

— I Swear (2025)

Si è fatto togliere i denti del giudizio.

He had his wisdom teeth removed.

Tutto il giorno a mettere e togliere questa roba.

All day putting this stuff on and off.

— Hong Kong Express (1994)

E non bisogna mai smettere di togliere con cura la schiuma.

And you must never stop carefully removing the foam.

— Tampopo (1985)

Quello lo dovrò togliere.

I'll have to take that off.

— Picnic (1955)

La devi togliere.

You have to take it off.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Allora la deve togliere.

Then you have to take it off.

— La vita va così (2025)

Puzzano di capra da togliere il respiro.

They stink of goat so bad it takes your breath away.

— I visitatori (1993)

Per vederti togliere il reggiseno.

To see you take off your bra.

— Nouvelle Vague (2025)

Ti avevo detto di togliere gli occhi finti.

I told you to take off the googly eyes.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sono cinque anni che cerco di farlo togliere.

I've been trying to get it removed for five years.

— Rushmore (1998)

Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the photograph.

Io non riesco a togliere il coperchio.

I can't get the lid off.

Tom si è fatto togliere un dente la scorsa settimana.

Tom had a tooth pulled last week.

Sbrigati a togliere i denti.

Hurry up and get your teeth out.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Oh, devo togliere il"nostro"?

Oh, do I have to remove the “our”?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Gliel'ho detto di togliere le mani dal pulsante dell'allarme.

I told him to take his hands off the alarm button.

— Le iene (1992)

Dovrò togliere il tappo dopo.

I’ll have to remove the cap later.

— Jean de Florette (1986)

Ti ricordi come togliere la mia maledizione?

Do you remember how to remove my curse?

— Il castello errante di Howl (2004)

Poi si farà togliere questo per ripartire da zero.

Then he will have this removed to start from scratch.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

La deve togliere.

You have to take it off.

— La vita va così (2025)

Fammi togliere tutta questa cenere.

Let me get all this ash out.

— Il castello errante di Howl (2004)

Per togliere i piccoli ostacoli dai binari, mi diceste.

To remove small obstacles from the tracks, you told me.

— C'era una volta il West (1968)

Quello se lo deve togliere subito.

He has to take that off right away.

— Addio mia concubina (1993)

Non possiamo togliere le bende.

We can’t remove the bandages.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ziri dovette togliere un verme dalla sua pelle.

Ziri had to remove a worm from his skin.

Ci si deve togliere le scarpe prima di entrare nelle case.

You have to take off your shoes before entering someone’s home.

Devi togliere la cintura.

You have to take off your seat belt.

— La vita va così (2025)

Potete togliere gli occhiali, siamo tutti umani qui.

You can take off your glasses, we're all human here.

— Essi vivono (1988)

Non puoi togliere il tuo turno e darlo ad altri!

You can't give up your turn and pass it on to someone else!

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sta all'Imperatore togliere il Kai tou.

It is up to the Emperor to remove the Kai tou.

— L'ultimo imperatore (1987)

Deficiente, ti vuoi togliere?

Idiot, do you want to get out?

— L'onda (2008)

Devo togliere la pellicola.

I have to remove the film.

— City of God (2002)